金秋九月，丹桂飘香。在这样一个秋高气爽的日子里，在如此硕果累累的季节里，在这充满团结、奋进、友谊氛围的美好时刻，我们共同迎来了北京市新英才学校一年一度的体育盛会——第五届"北京文化"主题校运会。出席本届校运会的各位领导和嘉宾有：顺义区教育委员会原主任线长久先生，顺义区教育委员会副主任王彪先生，教育工会顺义区委员会主席王玉英女士，中国教育电视台新闻中心执行主任、中国教育学会初中专业委员会秘书长廖厚才先生，北京晨报首席记者、新闻教育部主任罗德宏先生等领导与嘉宾出席本次盛会；此外，中国教育电视台、北京晨报等15家媒体单位也对本届校运会给予了大力的支持与关注。

Autumn in September,Osmanthus fragrance.In such a crisp fall day,In such a fruitful season,In this full of unity/striving/Friendship beautiful moment of the atmosphere,Together we ushered in the new elite schools the annual sports event, the fifth"Beijing culture"Theme sporting events.Attend the sports meeting of you have leaders and guests:Shunyi districts education committee former director Mr. Long line,Shunyi districts education committee, deputy director of the Mr. WangBiao,Education union shunyi districts committee chairman WangYuYing lady,China education television news center executive director/China education society of professional committee of the secretary-general Mr. LiaoHouCai junior high school,The Beijing morning post chief reporter/News director of education, Mr. LuoDeHong leaders and guests attended the event;In addition,China education TV station/The Beijing morning post 15 media such as unit to the school sports meet is also given strong support and attention.

　　本届校运会以新英才教育主张"爱与创造"为主线，以环保理念和环保材料为载体，反映北京风光、北京民俗、北京精神、北京特色、北京历史等，各学部各年级学生代表对可以从不同的角度，采用不同形式、不用内容，体现北京文化，从而达到本届校运会的目的，在竞技体育运动中，通过对北京文化的了解，培养学生对首都北京以及对祖国的热爱之情。

The school sports meet new elite education advocated"To love and to create"As the main line,With the ideas of environmental protection and environmental protection material as the carrier,Reflect Beijing scenery/Beijing folk/Beijing spirit/Beijing characteristics/Beijing history, etc,Each division each grade student representative to can from different angles,Using different forms/Not content,Reflect Beijing culture,So as to achieve the purpose of the sports meeting,In competitive sports,Through the Beijing culture understanding,Train the student to the capital Beijing and love for the country.

　　新英才教育一直秉持"中西合璧"这一办学方针，培养具有国际视野的新英才，同时更要让这些新英才们传承中华的传统文化，这样他们才能够成为世界真正需要的新英才。这也就是在继去年"国际文化"主题校运会后，今年将校运会主题定为"北京文化"的原因所在。

The new elite education has been uphold"Chinese and western"The educational policy,Culture with international vision of new talent,At the same time more to make these new talent of the inheritance of traditional culture,So they can become the world really need new talent.This is in the last year"International cultural"Theme after school athletic meet,This year will be a school athletic meet theme"Beijing culture"why.

　　开幕式上，各年级学生代表队向在场所有的观看者展示了别具一格的"北京文化"：北京的胡同、糖葫芦、老北京的名店、老北京走街串巷的叫卖吆喝、万里长城……在这一个个充满创意的代表队身上，不难看出的是学生们的认真和全心付出，更看出了学生们的无限创造力、想象力和超强的行动力、感染力。

The opening ceremony,Every year students team to present all the looker shows unique"Beijing culture":Beijing's hutongs/Sugarcoated haws on a stick/Old Beijing city/Old Beijing lane sort of call/The Great Wall……In this filled with creative team body,It is not difficult to see that is students' serious and the whole heart pay,More to see the students' infinite creativity/Imagination and super line power/appeal.

　　五星红旗在赛场上冉冉升起，新英才校旗也在蓝天中迎风飘扬，与之共同被升起的还有本届校运会会旗。本届校运会会旗的制作图案完全出自学校学生的创意和想法。从会徽、会旗的征集评选过程中，不难体现"学生成长年"这一主题年的主导思想。办一届真正属于学生的体育盛会，让学生尽情释放、施展才华与能力，是本届校运会的主旨和目标。

Five-star red flag rising in the field,The new elite school flag in the blue sky flying,And the common was raised and the sports meeting flag.The school sports meet flag production pattern completely from the school students' creativity and ideas.From the emblem/The flag of the collection of the selection process,It is not difficult to reflect"Students in growing"This one theme years leading thought.Do the students really belong to the sporting event,Let the students to release/To display their talent and ability,Is the aims and objectives of the school sports meet.

　　北京市新英才学校第五届"北京文化"主题运动会在在场的嘉宾、所有参赛运动员、裁判员以及观众的热烈掌声中盛大开幕。

The new elite schools of the fifth"Beijing culture"Theme games in the presence of the guest/All competitors/Judges and audience's warm applause grand opening.

　　起跑线上的运动健儿精神抖擞、蓄势待发，青春见证着梦想、青春见证着汗水、青春更见证着成功的喜悦与辉煌。

The starting line athletes in good spirits/ready,Youth witnesses the dream/Youth witness with sweat/Youth more witnesses the success and glory.

　　华夏文明在这里得以传承，中华文化在这里得以展现。加油，世界的骄子——新英才的学子！

Chinese civilization is here be able to inheritance,The Chinese culture to show here.refueling,The world spoiled child - new elite students!

　　"爱与创造"引领新英才人不断前行、不断攀高，相信本届校运会会为新英才的明天增添浓墨重彩的一笔。

"To love and to create"Lead new talent people to go on/Continuously up,Believe that the sports meeting would be for the new elite tomorrow add absorbing.