在石澳嬉水被大浪卷走溺毙男学生蔡礼行，在出事后逾7小时由消防“蛙人”在浮台附近水底寻回。香港《明报》

In ShiAo dabble be rough sea whirling drowned CaiLiHang male students,In the more than 7 hours later by the fire"frogman"In the floating platform near bottom recover.Hong Kong[Ming pao]

　　中新网10月3日电据香港《明报》报道，香港一群中学生趁中秋佳节到石澳泳滩通宵庆祝，当中3人昨(2日)清晨在近岸嬉水玩“跳浪”时，大浪突然掩至，其中1女生侥幸获泳客救起，另外2男生则被大浪卷走，1死1失踪。

Beijing on October 3, according to Hong Kong[Ming pao]reports,Hong Kong a group of high school students while the Mid-Autumn festival to celebrate ShiAo swimming beach all night,Three people of yesterday(2,)Early in the morning in the nearshore dabble play"Jump waves"when,Suddenly the mask to,One lucky girl won the swimming guest rescued,Two boys are whirling waves,1 dead and missing.

　　据报道，死者蔡礼行(15岁)及失踪者陈恩仕(16岁)就读位于柴湾的中华传道会刘永生中学5B班，两人自中三开始同班。意外后，两人亲友及师生赶往现场，在内地工作的蔡母亦立即返港，众人情绪激动，不断痛哭，其中一名女亲友哭至晕倒需人搀扶。陈的亲友指他不谙泳术，其父表现较冷静，并透过电话请校长不用担心。

According to the report,The dead CaiLiHang(15 years old)And ChenEnShi disappeared(16)Studying is located in chai wan Chinese ministry LiuYongSheng middle school class 5 b,Two people who are three began.After the accident,Two friends and teachers and students rushing to the scene,Work in the mainland of tsai mother also immediately return to Hong Kong,The emotional,Constantly and wept bitterly,One of the female friends and relatives cry to faint need someone to hold.Chen's relatives and friends means he is unlearned in swimming technique,His father performance is calm,And through telephone please principal don't have to worry about.

　　现场为石澳泳滩3号浮台对开海面，据悉礼行及恩仕与4名同学前晚通宵在上址欢度中秋，3名同学则计划在早上会合。至昨晨近8时，沙滩上有10多名泳客，礼行、恩仕与邻班的女同学唐艷君在水深及肩处嬉水，当时风高浪急，大浪一个接一个，3人不慎遇溺，而救生员仍未当值，艷君侥幸获泳客救起，两男生却失去踪影。

The ShiAo swimming beach 3 floating platform split sea,It is reported rite line and grace shi and 4 students the night before last all night in the address to celebrate the Mid-Autumn festival,3 students are planning to meet in the morning.Yesterday morning to nearly 8,The beach has more than 10 name swimming guest,Rite line/Grace shi and adjacent class of female classmate TangYanJun in depth and shoulder place dabble,When the wind high wave urgent,Surge one by one,3 he meet drowned,And is not the lifeguard duty,Brilliant jun fluke won the swimming guest rescued,Two boys lost sight.

　　泳客黄先生忆述，事发前有女泳客曾劝喻涉事青年不要下水，但其后发现数名青年在“跳浪”，当时水深及肩，其后泳客听到有人叫救命，查看后惊见有人载浮载沉随即报警。消防及水警接报到场，出动“蛙人”及直升机海陆空搜救。

Swimming guest s Mr. Huang,The former have female swimming guest had advised wade things young don't launch,But subsequently found in several youth"Jump waves",At that time depth and shoulder,After swimming guest heard someone calling for help,After check surprised to see someone sinking alarm immediately.Fire and water police confirmed attendance,out"frogman"And helicopter rescue zone.

　　直至下午近4时半，“蛙人”在3号浮台对出4至5米、水深5米的水底发现1青年，数十名消防员、救护员及救生员一并冲出岸边抢救及开路，他当时已昏迷，口边有大量白泡，当场证实死亡。

Until the afternoon nearly 4 when half,"frogman"In 3 of the floating platform 4 to 5 m/Depth 5 meters underwater found 1 youth,Dozens of firefighters/Ambulance member and the lifeguard together out of the shore rescue and open,He was already coma,Mouth edge has a large white bubble,Confirmed dead on the spot.

　　礼行及恩仕的亲友亦跑出岸边，其中一名女亲友全身发抖，双手合十，口中念念有词，其后亲友认尸后，证实死者为蔡礼行，众人伤心欲绝放声大哭。消防人员昨搜索至天黑，暂停海面搜救行动，今(3日)晨会继续。

Rite line and grace of shi relatives and friends also run out of the shore,One of the female body shook with relatives and friends,Hands together,To read aloud a phrase in,Thereafter confess resin after relatives and friends,The dead for the CaiLiHang confirmed,All so sad weep aloud.Firefighters yesterday to search after dark,Suspend sea search and rescue operations,this(Three days)Briefings continue to.