67岁“红会”退休老人与28岁男青年教师在车陂南站冲突，两人被带走后都深表后悔，希望能原谅他们一时冲动的错误行为

67 - year - old"Red Cross"Retired old man and 28 male young teachers in the car south of the vicious conflict,Two were taken after all very much regret,Hope I can forgive them on impulse mistake behavior

　　新快报记者 阮剑华 李国辉

New express reporter RuanJianHua LiGuoHui

　　昨日上午8时38分许，广州地铁4号线爆发了一场令人痛心的抢座战。涉事双方分别为一名年约七旬的阿伯和一名20多岁的男青年。扭打中，青年最终不敌，被阿伯咬伤耳朵。据悉，阿伯原是天河区红会的工作人员，现已退休，男青年则是一名中学老师。

Yesterday morning at 8 xu 38 points,Guangzhou metro line no. 4 broke out a harrowing rob a war.Wade things both sides were a man about abreu and a more than 20 years old young man.Scuffle in,Youth final defeat,Be abreu bite ears.It is reported,Abreu was the tianhe district Red Cross staff,Now retired,Young men is a middle school teacher.

　　同车乘客将这一血腥场景拍下发至微博，事件迅速传开。一些市民表示震惊，一些市民说很痛心。这一事件让公众再一次将眼光对准了公共交通让座问题、尊老爱幼道德问题。

With the car passengers will take the bloody scene issued to micro bo,Events spread quickly.Some residents said shocked,Some people say very grieved.This incident once again let the public eye will be aimed at the public transportation problem his seat/The elderly and care for the young of moral problems.

　　现场乘客相劝两人不为所动 The passengers persuade two people rise superior to

　　昨日中午1时51分，网友“Color_lin”发布了一条微博，内容为“今天早上广州地铁4号线车陂南站一位70多岁老人与20多岁年轻人为了抢座的血案现场，只是一个站几分钟的时间，就血肉模糊了。好凶残啊！”微博附上事件的视频链接，内容血腥。

Yesterday noon 1 51 points,Net friend"Color_lin"Released a micro bo,Content for the"This morning, guangzhou metro line no. 4: car vicious a more than 70 - year - old man with more than 20 years old to get young people of the seat of a murder site,Just a station a few minutes,It hurt.Good ferity ah!"Micro bo attach event video link,Content bloody.

　　视频显示，地铁车厢内，两名男子在座位上扭打。身着绿色上衣的男青年被身着灰色格子衬衫的阿伯死死压在座位上。男青年头部、手臂布满血迹，阿伯的脸部也沾满鲜血，车厢地板上也是血迹斑斑，不少女性乘客还失声啜泣说“快报警”。不少男乘客也出口相劝，现场唉叹声四起。无奈的是，扭打两人不为所动，阿伯一度抬起“血脸”，之后继续咬男青年。

Video display,Subway car inside,Two men in the seat scuffle.Dressed in a green jacket of young men were dressed in grey plaid shirt abreu and pressure on the seat.Young men head/Arm is full of blood,Abreu's face also be stained with blood,Car floor is also rivals,Many female passengers also voice SOB said"Fast alarm".Many male passengers also export persuade,The four AiTan sound.Helpless is,Grapple with two people rise superior to,Abreu was raised"Blood face",After, continue to bite young men.

　　这条微博发出后，迅速被传开。截至记者8时许截稿，已被转发2308次，评论475条。

This article micro bo issued,Quickly spread by.By 8 reporter xu press,Has been forward 2308 times,Article 475 comments.

　　目击者 老人教育男青年要让座 Witnesses the old man education young men to his seat

　　昨晚，记者联系上微博发布者“Col-or_lin”，她目击了事件的整个经过。“Col-or_lin”表示，事件从地铁4号线车陂南站开始，导火索是争座位。

Last night,Contact reporters on micro bo publishers"Col - or_lin",She witnessed the incident after the whole."Col - or_lin"said,Events from the subway line 4 station car vicious began,Fuse is against the seat.

　　“Color_lin”回忆，上车前，男青年排在老人后面候车。列车到站后，男青年抢先进入车厢。“其实上车后两个人都有位置，但两个人又吵起来。”“Color_lin”说，阿伯上车后一直骂男青年，斥责其为何推人，并且拿出自己的老人证教育男青年要让座。不知为何，阿伯越说越气，更打了对方一拳。男青年随即还以颜色，一脚踢向阿伯，两人扭打起来。

"Color_lin"memories,Before get on,Young men behind the old man row in waiting.Train station after,Young men beat into the car."In fact and both have position,But two people quarrel again.""Color_lin"said,Abreu and always scold young men,Rebuke the why pushing,And took out his old man certificate education young men to his seat.Don't know why,Abreu more say more gas,More hit each other a boxing.Young men then also with color,A kick to abreu,Two people grappling up.

　　“开始大家都有阻止，但是他们太激烈了，打到出血后，大家不敢靠近了。”“Col-or_lin”说。列车开到万胜围站，地铁站工作人员将两人请出了地铁，这时警方已经到场，现场得以控制。据估算，扭打时间持续了约1分多钟。

"Start we all have to stop,But they are too intense,Hit bleeding after,You can't come near.""Col - or_lin"said.The train to maxell wai station,Subway station staff will be two people please out of the subway,At this time the police have already been there,Field to control.It is estimated,Scrum time lasted for about 1 minute bell.

　　记者从相关知情人士处了解到，当事二人中，老人名为陈某，67岁，曾是天河区红十字会的工作人员，已退休；年轻人名为吴某，28岁，是白云区某中学的老师。两人均为广州人。

Reporters from relevant source place to know,Party of two,The old man called work his way up,67 - year - old,Was the tianhe district Red Cross staff,retired;The young man named WuMou,28,Huang is a middle school teacher.Two per capita for people in guangzhou.

　　地铁 遇纠纷应先找工作人员 The subway in dispute should first find staff

　　广州地铁官方微博昨晚7时50分许对此事作出回应称，“打架事件已依法作治安案件查处，因两人均为皮外轻微伤，并双方均有调解意愿，地铁警方依法作协议调解处理文明礼让是平安出行的保障，暴力只会让事情变糟，万事好商量，如遇纠纷，应第一时间寻求工作人员或警方协助。”

Guangzhou metro official micro bo last night at 7 50 points make the matter said to respond,"Fight event has made in accordance with the public security case investigation,For two per capita for skin external slight injury,And both sides have to mediation,The police made in accordance with the agreement mediate processing civilization comity is peace travel security,Violence will only make things worse,All the good consult,In case of dispute,Should be the first time to seek work personnel or the police to help."

　　他同时表示，此类事件并非首例，“尽管我们已经作了大量文明让座宣传，但是还是不能避免这样的事情。”对于网上有评论质疑围观者不加以劝阻，该工作人员呼吁，市民应该理性对待，“如果贸然上前，事情可能会更糟，最好第一时间寻求工作人员或警方协助。”

He also said,Such event is not the first example,"Even though we have made a lot of civilization seats propaganda,But still can't avoid such things."For online critics question surround, don't be discouraged,The officer called for,Citizens should be rational treatment,"If rushed forward,It would be even worse,For the first time best staff or the police to help."

　　警方 双方受轻微伤，已调解成功 The police by slight injury,Already mediation success

　　新快报记者昨日向广州警方相关人士咨询获悉，昨日上午8时45分，广州地铁警方接到报警，称一名老年人和一名年轻人（均为男性）于昨早8时38分在地铁4号线车陂南站上车后因发生纠纷而大打出手，两人从车陂南站打到了万胜围站，斗殴过程持续1分多种，双方均受伤流血。后在群众和列车工作人员的制止下，双方被劝离下车，并在万胜围站下车。

New express reporters yesterday to guangzhou police relevant personage of consultation,Yesterday morning 8 45 points,Guangzhou metro police received alarm,Say an old and a young man(Were men)In early yesterday 8 38 points in the subway line 4 station to get on the car vicious disputes arising for font-row,Two people from car vicious station hit maxell wai station,The process of fighting for a variety of 1 minute,Both sides injury bleeding.After the masses and train staff stop down,Both sides was told to leave off,And in maxell wai station to get off.

　　民警到场后，立即将血流不止的两人送至医院医治。据检查，老人主要是鼻部受击而流血，而年轻乘客的伤势则在耳朵和手部，其中耳朵被咬破一块，流血较多。经医护人员包扎处理后，双方均无大碍。后经法医鉴定，两人伤势均为轻微伤，事件定性为治安案件。在调解过程中，双方均同意各自承担医药费并表示不追究对方责任。昨日上午11时许，两人经教育后被释放。警方就此事提醒广大市民群众，在日常生活，多一分礼让，退一步海阔天空，切勿因为争强好胜而大动干戈，免得后悔莫及。

To police after,Immediately blood flow more than two people sent to the hospital.According to the inspection,The old man is mainly by the blow nose bleed,But young passenger injury is in the ear and the hand,The ears bitten break a piece of,Bleed more.The medical staff dress after treatment,Both sides without serious injury.The forensic identification,Two people injury are slight injury,For public security event qualitative case.In the mediation process,Both sides agreed to bear their medical expenses and said, does not seek the liabilities of the other party.Yesterday morning at about 11,Two people, was released after the education.The police remind the general public mass,In our daily life,More points comity,Take a step back and,Because do not desire to excel over others and get into a fight,That too late to regret.

　　据悉，陈、吴二人被带至派出所后，均对自己不理智的行为深表后悔，更不断向民警求情，希望能原谅他们一时冲动所犯下的错行。

It is reported,Chen/Wu was taken to two people after police station,Are not rational behavior very much regret,More constantly to intercede police,Hope I can forgive them on impulse made fault line.

　　市民 让座并非道德这么简单 Let not citizens moral so simple

　　让座引发大打出手，事件的背后，还得回到一个老生常谈的话题上，让座为何这么难？采访中，市民论点一致，应该尊老爱幼。但实际生活中，尊老爱幼又并非那么简单。

Seats cause dish it out,Events behind the,Still have to return to a well-worn topic,Why seat so hard?interview,Citizens in argument,Should be aged respected.But in real life,The elderly and care for the young and not so simple.

　　曾伯家住员村，每隔一段时间就会搭乘公交到华侨医院看病。曾伯说经常会遇到让座的好心人。对于让座，他认为老人应该被动，不应索要，“其实还是好人多，让我就坐，不让就站着，不会少斤肉，何必强求。”今年61岁的陈姨，观点不同：“现在的年轻人见到老人上车，立即装睡，或者低头玩手机，你说生不生气？”

CengBo village in member,Every once in a while it will take bus to overseas Chinese hospital.CengBo said often meet the man his seat.For his seat,He thought that the old man should be passive,Should not ask for,"In fact or more than good,Let me sit,Don't let it stand,Not less jins of flesh,Why to demand."This year 61 - year - old ChenYi,View different:"Now young people see the old man get on the car,Immediately pack to sleep,Or play down mobile phone,You said living not angry?"

对于上班族小李来说，让座却有另一层含义，老人该不该与年轻人争公交？“平时可能会让，但上班就不一定了。一大早上班，很多人还睡不够，这时老人就不应该跟我们抢了，可以错开时间出行。”陈先生直接说：“车厢挤得要死，听见前面连续传来‘老人免费卡’，心里就很不是滋味，甚至有点生气。年轻人知道应该让座，但人太多，不忍就变成生气了。” For an office worker for xiao li,His seat was a different story,The old man and the young people should for bus?"At ordinary times may let,But it is not the work.Early in the morning to work,A lot of people are still not get enough sleep,Then the old man should not tell us robbed,Can stagger time travel."Mr. Chen said directly:"Car crowded to death,Heard from continuous front‘The old man MianFeiKa’,The heart is not the taste,Even a little angry.Young people should know his seat,But too many,To become angry."

　　老师 教书育人，更应以身作则 The teacher teaching,More should set an example

　　昨晚，记者随机采访了多位在校老师，他们对于其中一人的身份是老师，都表示是意外。“作为老师，平时教书育人，无论如何，都不应该和一位70岁的老人动手。否则，第二天要怎样站在讲台上，跟自己的学生说道理？”海珠区的陈老师说。

Last night,Reporter random quizzed the school teacher,They for one's identity is a teacher,All said the accident."As a teacher,Peacetime impart knowledge and educate people,No matter how to,Should not be and a 70 - year - old man begin.otherwise,The second day stood on the platform,With his students say truth?"Hai of the Chen teacher said.

　　还有不少老师第一时间就从网络上得知此事，同样倍感唏嘘。“无论是什么情况下，对方是老人，光是年龄放在那，你都要学会尊重。”在越秀某重点中学担任班主任的吴老师就回忆说，自己曾经也在公交车上与老人发生过座位纠纷。“当时我身后几步就有空位，老人却偏偏想坐我这个位置。我让得慢了点，就被老人骂了一路。”吴老师说，当时自己心里也憋了一把火，“后来想了想，还是忍了。我想，每个人都有老的一天，自己能做好的，就尽量做好吧。”

There are a lot of the teacher the first time know this matter from the Internet,Always the same thing."No matter what circumstances,Each other is the old man,Light is on the age,You must learn to respect."In yuexiu a key middle school as a teacher in charge's Mr Wu is recalled,He had also on the bus and the old man had seat dispute."At that time, I was a few steps behind have vacancy,The old man walks want to sit me this position.I let a little slowly,Is the old man called all the way."Mr Wu said,At that time, in our hearts we suppressed a fire,"Afterwards wanted to think,Still endured for the.I want to,Each people all have the old one day,You can do well,Just try to do it."

　　热议 Hot debate

　　抹茶奶昔：“冲动就容易惹祸，站一下又有什么所谓，互相体谅一下，不就和谐了？”

Matcha tea shake:"Impulse is easy to stir up trouble,Standing about what the so-called,A consideration for each,Not in harmony?"

　　刘露泽：“（他们）都会后悔的，经历了这一场，他们的脾气都会好起来的！”

LiuLouZe:"(they)Will regret,Through the field,Their temper will be ok!"

　　王大伯：“碰到下班时坐车，如果年轻人不让座，我也能理解，上了一天班多累啊，为了一个座位，伤了和气，不值。”

WangDaBo:"At the end of the encounter car,If young people don't seats,I can understand,On a day class more tired,For a seat,Hurt and,Isn't worth."

　　新浪网友：道德问题如果不尽快立法解决，逐渐地会演变为刑事犯罪案件，我呼吁对包括公交车让座等问题进行法律约束。

Sina net friend:The moral problem, if not legislation as soon as possible to solve,Gradually eole into criminal crimes,I called for his seat including bus problems such as law enforcement.

　　本报再倡议友爱在车厢 Our newspaper to initiative love in the car

　　2011年广州市文明办表示，将12月22日设定为广州市的“让座日”，每年将会在全市开展主题让座日活动，以此来提醒广大市民主动为老、弱、病、残、孕等乘客让座，让每一天都能成为“让座日”。

2011 years civilization office in guangzhou said,Will be December 22 set to guangzhou"Seats,",Every year in the city will be carried out subject seats day activities,In order to remind the general public active for the old/weak/disease/residual/Pregnant and passenger seats,Make each day can become"Seats,".

　　新快报去年也进行了大规模的《友爱在车厢》系列报道，其间，在地铁、公交等车厢，涌现出大量温暖人心的好人好事，见证了广州精神中的“团结友爱”。今天，新快报再次倡仪：友爱在车厢，我们一起来让座，一起在车厢里见证更多友爱和温暖，一起传递爱的正能量。

New express last year also on a large scale[Love in the car]Series of reports,meanwhile,In the/Bus and car,A large number of emerging warm the heart of the good people and good deeds,Witness the to the spirit of the guangzhou"Unity and friendship".today,New express large again:Love in the car,Together we to his seat,The car together witness more love and warmth,To deliver love the positive energy.