性文化节，孩子能去看吗？ 　　 Sex culture festival,Children can go to see?

    专家认为，对未成年人设禁有必要，大人引导不可缺     Experts say,For minors to set the necessary,Adult guide not missing　　

    第十届全国(广州)性文化节门口，竖着一个醒目的牌子“未成年人禁入”。一贯提倡增进性知识、更新性观念的性文化节，却对最需要接受性教育的青少年说“NO”，市民对此有赞有弹。主办方的解释是：家长带着可以进，自己来的不行！ 　　

    The 10th national(guangzhou)Sex culture festival the door,Vertical a marked sign"Minors to forbid into the".Advocates for the enhance sexual knowledge/Update sexual idea of sex culture festival,But for the most need to accept sexual education of teenagers said"NO",Citizens have a praise a bomb.The explanation is:Parents take can be into,Not to!

   家长：承诺后孩子可带进 parents:Commitment to child after can be brought into　　

    每年性文化节上，几乎都有古代性用品展、人体摄影、美女内衣秀、钢管舞等，这些信息，往往与“成年人”挂钩。全国(广州)性文化节举办了10届，开始中老年人最多，并且男多女少，后来青年人越来越多，外来打工者、大学生、女性也增加不少。这两日记者在文化节上看到，有的父母把孩子也带来了。记者前日上午有意识地数了一下，大概有七八个。 　　

    Every year on the sex culture festival,Almost all have ancient sex products exhibition/Human photography/Beauty underwear show/Steel pipe dance, etc,The information,Often and"adults"hook.The national(guangzhou)Sex culture festival held the 10,Start up in old people,And less more males than females,Later, more and more young people,Migrant workers/College students/Women also increase many.The two day reporter saw in the festival,Some parents send their children also brought.Reporters the day before yesterday morning consciously counted,About 7 or 8.

   “开始门卫不让带孩子进来，最后我们家长承诺对孩子负责，才同意进来。”市民吴先生带着六七岁的两姊妹过来，在商家的T台内衣秀前，父亲停下来拍照，两个女孩就手扒着舞台往上面好奇地眺望。 　　

   "Began to guard not to let the children come in,Finally, we parents commitment to responsible for the children,Agreed to come in."Mr. Wu citizens with six or seven years old two sisters come over,In the merchant's T stage underwear show before,Father stopped to take pictures,Two girls by steak on the stage to the looking curiously.

   “其实性是很平常的事，没有必要刻意对小孩隐瞒。”市民刘女士告诉记者，自己是个老师，很注重孩子的性教育，这次特地带4岁的儿子过来见识一下。 　　

   "In fact sex is a usual thing,There is no need to deliberately hide for children."Citizens liu told reporters,Himself to be a teacher,Is pay attention to children's sex education,The specially take 4 year old son come over and see.

  保安：孩子自己来的禁入 security:The child to the stands　

    家长领来的孩子能进来，自己想来看看的中小学生就难以通融了。一名保安透露，曾有个男生问他在哪里买票，“这显然是在试探我能不能进”，自己就告诉他，要家长带着才能进，并向他指了指“未成年人禁入”的牌子。 　　

    Parents brought to children can come in,Want to see their primary and secondary school are difficult to the accommodation.A security guard said,Once there is a boy asked where he is buy a ticket,"This is clearly in the test I can enter",Tell him yourself,To parents take to enter,And he pointed to the to"Minors to forbid into the"brand.

    不过也有少数家长直言，不会带孩子来。第一次来参观的李太太说：“大人过来看还行，对于小孩子来说尺度就有点大了，不会带小孩来看。”一对牵手在性用品摊位上问价格的中年夫妇也表示不会带孩子来。 　　

    But there are also a few parents the truth,Don't take children to.First time to see Mrs. Li said:"Come and see the adult ok,For a child to scale is a little big,Don't take children to see."A pair of hand in hand in the sex products stalls ask price of middle-aged couples also said not to children.

    对此，参展商看法也不同。有的参展商认为可以带孩子来，“反正他们长大也会懂的”。有的参展商认为这里都是卖成人用品的，而且仿真产品很多，不太适合孩子看。 　　

    this,The exhibitors have different views.Some exhibitors claimed that can take children to,"Anyway, they grow up also can understand".Some exhibitors think here is all sell adult supplies,And the simulation product a lot,Doesn't suit children watch.

   主办方：不支持孩子入场 organizers:Do not support the child　　

    据悉，全国(广州)性文化节曾有过允许未成人进入的历史，如2004年第二届性文化节首次允许16岁以下青少年观看性器具、性宣传，不过属“部分开放”，内衣秀、男女真人雕塑、春宫图等展区依然设禁。据报道，当时主办方认为，9-10岁是性教育最佳时机，“疏导比严禁更有效”，性文化节应作为一种性教育平台。 　　

    It is reported,The national(guangzhou)Sex culture festival had allowed not adult into history,As 2004 years the second sex culture festival first allowed under 16 years teenagers watch sex toys/Sex propaganda,But is"Part of the open",Underwear show/Men and women human sculpture/Pornography diagram etc area is still a forbidden.According to the report,Officials think at that time,9-10 years old is sex education best time,"Counseling is more effective than it is strictly prohibited",Sex culture festival should be as a sex education platform.

    如今性文化节为何对未成年人设禁呢？组委会办公室主任李继红解释说，性文化节不同于动漫节，不是每项内容孩子都能理解；对未成年设禁主要是因为展品和活动没有细致分类，担心有些仿真产品会误导青少年。 　　

    Now sex culture festival are for minors to set the forbidden?The organizing committee office director LiJiGong explained,Sex culture festival is different from anime section,Not every child can understand the content;To set up a minor forbidden mainly because of exhibits and activities without careful classification,Worry about some simulation products will mislead teenagers.

   “如果家长一定要带孩子进来，我们会征求他们的意见，他们愿意对此负责，我们就放行。不过我们的态度还是不支持。”李继红坦言，“我们认为还是严谨些好，大家的观念改变需要一个过程。” 　　

   "If parents must take the children come in,We will ask for their advice,They are willing to responsible for it,We will release.But our attitude or does not support."LiJiGong said,"We think or rigorous some good,Everyone's idea change requires a process."

   孩子：觉得很好玩很新奇 children:Feel very fun is novel　　

    被家长带进场的孩子又有什么感受呢？记者在现场采访了一些孩子，面对记者的询问，不少孩子显得有点不知所措。 　　一名9岁的男孩说展会很好玩，觉得很新奇，很多东西未见过。他爸爸说，现在网络很发达，网上什么都有，早一点进行性教育是好的，免得他自己看到了被误导。 　　

    By their parents to take approach children what feelings?Reporters on the scene interviewed some of the children,In the face of the reporters' queries,Many children seem a bit at a loss. A nine-year-old boy said exhibition is very fun,Feel very novel,A lot of things not seen.His father said,Now the network is developed,Online what all have,Earlier progressive education is good,So that he could see the misguided.

    专业人士：家长引导不可或缺     professionals:Parents indispensable guide　　

    家长到底该不该把孩子带到性文化节去？广东性学会会长张枫表示，性文化节大部分内容是针对成年人开展的，因此对未成年人设禁有必要。但是如果家长带孩子进去是可以的，里面有专门针对青少年性教育的板块，看了对孩子有好处。“家长在旁边适时引导很有必要。” 　　

    The parents should take the children to the sex culture festival to?Guangdong sexology association ZhangFeng said,Sex culture festival most content is carried out for adults,Therefore for minors to set the necessary.But if their parents to take children in is possible,There are specific to teenage sex education plate,Watched the children have benefits."The parents to timely guide is necessary."

    广东省计划生育协会秘书长、性学家董玉整教授直言，家长能主动带孩子去性文化节，说明广东民众对待性的态度很开放、很包容、很宽松、很理性，这是一种进步。性本身是自然的、科学的东西，家长利用和创造机会引导孩子去正确认识它，这是对的。但他同时也强调，不支持中小学生自己去性文化节，家长在旁的引导很有必要，以免理解偏差、误入歧途。(文/记者 夏杨 实习生 黄艳萍 图/记者 蔡弘) (来源:羊城晚报)

    Guangdong province family planning association secretary general/Sexologist DongYu professor whole truth,Parents can actively take children to sexual culture festival,Guangdong people that treat sexual attitude is very open/Very tolerance/Very comfortable/Very rational,This is a kind of progress.Sex itself is natural/Scientific things,Parents use and create the chance to guide children to a correct understanding of it,This is right.But he also stressed,Does not support the primary and middle school students to sexual culture festival,Parents in the side of the guide is very necessary,Lest understanding deviation/Go astray.(Wen/reporter XiaYang interns HuangYanPing chart/reporter CaiHong) (Sources: the yangcheng evening news)