“这些都是我们父母的血汗钱，不找回这个骗子，我们绝不罢休。”上周六（6日）一些受骗学生在悉尼Market City自发集会，声讨无良中介，同时表达了自己要讨回公道的决心。据记者了解，目前悉尼警方已接受了受骗学生的集体报案，案件正在进一步取证之中。

"These are our parents hard-earned money,Don't find this fraud,We will never give up."Last Saturday(6)Some students cheated in Sydney Market City spontaneous assembly,Condemn without good intermediary,At the same time expressed his determination to get back to justice.According to reporter understanding,At present the Sydney police have accepted deceived students' collective report a case to the security authorities,The case is further evidence of.

21名学生被骗逾60万元 21 students cheat more than 600000 yuan

　　9月29日是今年中秋节的前一天，悉尼唐人满是为节日采购礼物的人，但下午2点， Market City斜对唐人街牌坊的一处入口处，却聚集了十多个统一穿着白色背心，佩戴口罩和墨镜的中国留学生。在他们打出的横幅上，写有“移民中介诈骗学生”的中英文字样，横幅的一角，还用红色颜料醒目的写上了“AUD600,000”。

On September 29, is the day before the Mid-Autumn festival this year,Sydney tang for the festival is full of people shopping for presents,But 2 PM, Market City inclined to Chinatown arch at the entrance of a place,But gathered more than ten unity in white vest,Wearing masks and sunglasses of Chinese students.They played in the banner,Write have"Immigration intermediary fraud students"English and Chinese words,A corner of the banner,Also in red pigment marked written"AUD600,000".

　　一名叫Helen的中国女留学生告诉记者，横幅上所说的这家中介是悉尼华埠建德街的一家名为“#信”的留学移民中心。

A man named Helen Chinese female student told reporters,Banner said the intermediary is Sydney Chinatown building heart a street called"# letter"Study of immigration center.

　　“我被骗去了近8000元。”Helen说，她之前读翻译课程要交学费，但因为支票被银行送错了地方，所以汇款被拒，眼看着因为无法按时支付而错过入学日期，没想到这家“好心”的中介却答应替她垫付学费……

"I was cheated out of nearly 8000 yuan."Helen said,She reads before translation course should pay tuition fees,But because the check was bank to send the wrong place,So the remittance rejected,Watched because can't pay and miss entrance date,Didn't expect the"kind"Intermediary for her but promised to paid tuition fee...

　　“当时我真是对她好感大增，因为现在还能替学生着想的中介真是越来越少。”Helen说，几天之后，中介就催促她还钱，但因为当时支票还没到账，Helen就让中国国内的父母按照当天的汇率把钱汇到了中介在国内的户头。

"At that time I was to her a favor,Because it can for the students' benefit intermediary is less and less."Helen said,After a few days,Intermediary will urge her to return money,But because at that time check haven't to account,Helen let China's domestic parents according to the exchange rate on the day the money transfer to the intermediary in the domestic account.

　　“但学校之后却给我打来电话，称学费迟迟没有到账。”明明由中介垫付的学费为何仍未兑现？Helen急忙给学校打去电话才知道，学校只收到了中介出具的银行转账记录，而且日期是7月30日，而Helen的父母早在7月20日就把钱“还”给可先前“垫付”学费的该中介。

"But after school but give me call,Says the tuition hesitated to account."Clearly by the intermediary disbursements tuition why still outstanding?Helen hurried to school to play to phone just know,The school only received intermediary issued by bank transfer record,And date is July 30,,Helen's parents and early on July 20, will put the money"also"Give can previously"disbursements"The intermediary fees.

　　“(中介)根本没有给我垫学费，而且学校之后也发现网上转账记录的截图同样涉嫌造假，因为学校根本没收到这笔钱。”硬生生被中介“吞掉”7900元学费的Helen之后也数次找到中介要求还钱，但她总是以各种理由拖欠。“我最后一次打通她的电话是在9月14日，之后便没再接通过，去她公司找人，也是人去屋空。”

"(intermediary)Don't give me pad tuition,And after school also found online transfer record screen also suspected of cheating,Because school never received the money."Abruptly be intermediary"swallow"7900 yuan tuition Helen after several times also found intermediary request return money,But she always with all sorts of reason in arrears."The last time I get through her phone is on September 14,,After they didn't meet through,To her company for someone,Also people go to house empty."

　　Helen说，像她这样被骗掉七八千元的还是少数。据她介绍，很多受骗学生因为周六要打工，都无法赶来唐人街。“我们上周曾集体到警局报案，当时共有21名被骗的学生，金额总计超过了60万元，最多的是一个女生办理本科签证的担保金，差不多一共9万块。”Helen称，该中介是一家在唐人街有近10年历史的老中介，因此这次的“人间蒸发”让谁也没有想到。

Helen said,Such as she was cheated out 78000 yuan or a few.She said,Many students take a part-time job cheated because on Saturday,Can to Chinatown."Last week we had the collective to the police station,At that time a total of 21 name swindled students,Total amount of more than 600000 yuan,Most is a girl for undergraduate visa amount of bond,Almost 90000 block."Helen says,The intermediary is a in Chinatown has nearly 10 years old intermediary,So the"evaporation"Let no one has thought of.

“卷款消失”中介人疑是无牌代理 "Roll money disappear"Intermediary doubt is no brand agent

　　记者随后登录留学移民代理注册网站MARA，根据Helen提供的该中介信息进一步寻找线索。MARA网站显示，这家中文名称为“#信留学移民中心”的公司是注册在另一男性持牌代理的名下。Helen告诉记者，该男性代理和“卷款消失”的这位女性是夫妻关系。

Reporter then login to study abroad migration agent registration website MARA,Helen according to provide the intermediary information further look for clues.MARA website suggest,The Chinese name called"# believe immigration center study abroad"The company is registered in another male licensed agency's name.Helen told reporters,The male agents and"Roll money disappear"The women are husband and wife relationship.

　　“我曾在3年前在他们悉尼的公司见过她的丈夫，但之后便再没见过，听过他们在中国还有中介公司。”Helen告诉记者，据她推测，这个“消失”的“老板娘”可能并没有移民代理资格。记者随后在她的名片上也没有看到通常持牌代理会印上的“MARA号码”，而且用她的中英文姓名在数据库中均没有找到该女性的任何注册资料。

"I worked in three years ago in their Sydney company seen her husband,But after they haven't seen,Listen to them in China and intermediary company."Helen told reporters,According to her speculation,this"disappear"of"Wife of shop-owner"May not migration agent qualification.Reporter then in her card also did not see usually licensed agency will be printed on the"MARA number",And with her name in both Chinese and English in the database are not found the women of any registration material.

　　Helen告诉记者，除了被骗去学费或担保金，一些学生还因为中介私吞“签证费”或没有帮助办理续签事宜，而导致签证过期，“据我所知，我认识的受害人中因为签证到期就有3人被迫提前回中国。”

Helen told reporters,In addition to be cheated out of tuition or amount of bond,Some students also because intermediary bag"Visa fee"Or no help for the extension,And lead to visa expired,"As far as I know,I know the visa expiry date because the victim will have 3 people are forced to return to China in advance."

　　记者了解，这些受骗学生近几天一直在接受警方的电子邮件询问，警方希望了解更多讯息，帮助立案，而来自新州公平交易厅的最新消息称，因为“卷款消失”中介系合法注册中介，且有缴纳行业内保险，因此受骗学生有望从保险公司那里先行获得赔偿。

The reporter understands,These students cheated in the past few days have been accept police E-mail asked,The police want to know more information,Help put on record,And XinZhou fair exchange from the latest news said,because"Roll money disappear"Intermediary system legally registered intermediary,And pay insurance in the industry,Therefore deceived students from the insurance company is expected to be there first win compensation.

　　但一位业内人士透露，获得保险公司的赔付不会如想象般顺利，受骗学生除了需要雇佣律师外，可能还要面对保险公司拿出的“卷款人非公司持牌代理人”的“刁难”，索赔过程不会是一帆风顺。

But an industry insiders revealed,Get the compensation insurance company won't such as imagination as well,Deceived students in addition to need to hire a lawyer outside,May also face take out insurance company"Roll money without company licensed agent"of"spite",The process of claim is not plain sailing.

　　另据记者获得的未经证实的消息，“#信留学移民中心”涉嫌卷款潜逃的该名女性日前曾给数位被骗学生发去电子邮件，称“自己目前手头紧，宽限几日，一定会如数归还。”记者向组织9月29日被骗学生机会的悉尼大学华人学生Paul求证这一消息，Paul表示自己尚不知情，但如果真有这回事，他希望被骗学生不要再继续听信该中介，而要将情况及时通报警方。

According to another reporter obtained unsubstantiated news,"# believe immigration center study abroad"Suspected offender.they volume of the women has had to digital swindled students to send E-mail,says"Your current short of money,Grace days,Will value return."The organization on September 29 swindled students a chance to Sydney university Chinese students and Paul confirmed the news,Paul said he is not informed,But if you really have it,He wants to be cheat students don't continue to listen to the intermediary,But the case promptly inform the police.

　　悉尼市中央警局的Maricic。Maricic告诉记者，如果根据学生所言，可以初步判断这是一宗严重的商业欺诈案，警方将随后展开相关调查。如果证据充分，将会起诉相关涉案人士。他安抚受害者们要有一定的耐心，因本案案情较为复杂，警方需要充分调查取证。

Sydney central police station Maricic.Maricic told reporters,If according to the student said,Can the initial judgment for this is a serious business fraud,The police will then spread related survey.If sufficient,Will Sue related people involved.He comfort victims it is certain to should have patience,Because of the complicated case,The police need to fully investigate and collect evidence.

　　Maricic警官提醒社区民众，类似移民骗局在澳洲这个国家并不少见，有人利用移民申请人的急切心理，专门针对这个人群作案，市民和留学生们均需提高警惕。调查若有进展，警方会通过记者向社区通报。

Maricic officer to remind the community people,Similar immigration fraud in Australia is not rare in this country,Some of the immigrant the applicant's eager psychological,Special for this people commit crime,Citizens and students all needs to remain vigilant.Survey if there is progress,The police will pass the community bulletin.

　　而中央警局的华裔警民联络主任李竞荣则表示，警方曾多次接到类似的报案，有骗子专拿留学生下手。他称，随着移民政策的不断收紧，这些人趁机行骗。他建议学生们在委托中介办理移民申请前，先寻求法律咨询，或向移民局及包括MARA在内相关机构查询中介的从业资质。

And the central police station of the Chinese police and the contact LiJingRong director, said,The police has repeatedly received similar report a case to the security authorities,A liar specially take students laid hands on him.He says,Along with the immigration policy tightening constantly,These people took the opportunity to fraud.He suggested that the students in the intermediary to deal with immigration before application,To seek legal advice,Or to immigration and MARA, including relevant institutions inquires the intermediary working qualification.

　　李竞荣主任亦提醒学生，不要被中介的各种承诺蒙蔽。“很多人说不成功不收钱，但‘不成功’的具体定义是什么，学生们一定要清楚”。据他介绍，在众多移民诈骗案中，大部分受害人是中国留学生。他呼吁更多受害者前往各自住所附近警局报案，或向移民局举报。

LiJingRong director also remind students,Don't be intermediary various commitment hoodwinked."Many people say not success not to receive money,but‘Don't succeed’What is the specific definition,Students must understand".According to he introduced,In many immigrants in the fraud,Most of the victims were Chinese students.He appealed for more victims to their apartment near the police station,Or to the immigration office to report.