她说，其他老师平时也会动手打小孩，“没想到会出事”

She said,Other teachers at ordinary times will also lay a finger on the child,"I didn't expect to have an accident"

　　受害幼儿进行第三次手术，但康复机会渺茫

Suffer the pre-school children to carry on the third surgery,But rehabilitation chances are slim

　　新快报见习记者 李海强

New express trainee reporter LiHaiJiang

　　在广州市番禺区子惠康复服务中心（下称“子惠康复中心”）接受自闭症康复的四龄童瑶瑶（化名），因上体育课不配合运动，被女教师凌空吊起，甩在地上致重伤。事发当天，暴力教师许立欢涉嫌故意伤害罪被拘留（详见本报9月27日A17版）。经媒体报道后，此事件在社会引发热议。

In guangzhou panyu area child hui rehabilitation service center(said"The son hui rehabilitation center")Accept autism rehabilitation four age children's YaoYao(alias),Because of the physical education classes don't fit movement,Is female teacher volley sling,Left on the ground to serious injury.The day,Violence XuLiHuan teacher allegedly deliberately mayhem in custody(See our newspaper on September 27 A17 edition).After the media reported,This event in the social cause of hot debate.

　　昨日，该案一审在番禺区法院公开审理，被告人许立欢对指控事实供认不讳，泪洒法庭表示忏悔，乞求轻判。该案将择日宣判。

yesterday,The case of first instance in panyu district court trial in public,The defendant XuLiHuan charges to the fact confessed,Tears in the court said that confession,Beg for sets.The case will be sentenced next.

　　【直击庭审】

[Direct trial]

　　她一直发抖，时而哭出声来

She has been trembling,Sometimes cry aloud

　　昨日上午10时许，番禺区法院沙湾刑事第一审判庭。

Yesterday morning at about 10,Panyu district court shawan criminal first trial.

　　27岁的被告人许立欢一路哭着走进审判庭。面对法官的问话，许立欢一开始泣不成声，话语模糊。大约过了10分钟，她的话语才逐渐清晰，但身体始终微微发抖，时而哭出声来。

The 27-year-old the defendant XuLiHuan cried all the way into divisions.In the face of the judge's question,XuLiHuan a began to SOB,Discourse fuzzy.After about 10 minutes,Her words to gradually clear,But the body always shivering,Sometimes cry aloud.

　　许立欢原是番禺区子惠康复服务中心的一名老师，工作是辅助特殊幼儿恢复健康。但在今年7月2日上午，许立欢却将4周岁的瑶瑶吊起撞地，致使后者脑部受到重创。

XuLiHuan was panyu area child hui rehabilitation service center of a teacher,Work is the auxiliary special children back to health.But in July 2, in the morning,XuLiHuan but the age of 4 YaoYao lift to hit,The latter brain seriously injured.

　　据公诉机关指控，“许立欢拉起瑶瑶的双手将其凌空吊起，快速向后将其甩在地上，而后又拉起瑶瑶的双脚原地360度翻转，致其头部撞在地上昏迷不醒。经法医鉴定，瑶瑶的损伤程度为重伤。”

According to the prosecution organ charges,"XuLiHuan pull up YaoYao hands will lift the volley,The backward quickly left on the ground,Then pull up YaoYao feet in situ 360 degrees turn over,To its head into the floor in a coma.The forensic identification,The damage degree of YaoYao for serious injury."

　　当事人称当天心情不好才打人

The parties say the day in a bad mood to hit

　　法庭上，当被问及为何要暴打瑶瑶时，许立欢说，那天看到瑶瑶不听话配合运动，她心里很急躁，加上当天心情不好，所以就动手打了她，“没想到会出事”。她解释称，平时她看到其他老师也会动手打小孩。

The court,When asked why suddenly and violently dozen YaoYao,XuLiHuan said,That day to see YaoYao not obedient with exercise,She was very impatient,Add the day in a bad mood,So he lay a finger on her,"I didn't expect to have an accident".Her explanation says,Usually she saw other teachers will also lay a finger on the child.

　　这时，许立欢的情绪突然激动起来，哭着对法官说：“我知错了！我以前对她（瑶瑶）一直很好的，就那天心情不好才打了她。”她还哭诉称，家里有老父老母需要赡养，乞求法官从轻发落。

At this time,XuLiHuan mood suddenly excited,Cry to say to the judge:"I say the!I did to her(YaoYao)Has been very good,That day is in a bad mood to make her."She was sobbing says,Your home is old father need support,Beg for the judge will be shown mercy.

　　她表示，愿意对瑶瑶作出赔偿。但当法官问她有无经济能力偿还时，她又摇了摇头，回答说：“没有。”

She says,YaoYao willing to make compensation.But when the judge asked her whether the economy when able to repay,And she shook his head,Answered and said:"no."

　　公诉人认为，被告人许立欢无视国家法律，故意伤害他人身体，致一人重伤，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。鉴于被告人许立欢如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。

Public prosecutor think,The defendant XuLiHuan ignore national laws,Deliberately hurt others body,Cause a seriously,Should be deliberately harm shall be prosecuted for criminal responsibility.In view of the defendant XuLiHuan truthfully confession his crime,May be given a lighter punishment.

　　新快报记者了解到，公诉机关的指控事实一旦成立，被告人许立欢因犯故意伤人罪，可能面临牢狱惩罚。

New express the reporter understands,The prosecution organ charges facts once established,The defendant XuLiHuan had committed intentionally wounding with,May face prison punishment.

　　【案情背后】

[Behind the case]

　　究竟是何原因导致这出教师虐打幼儿的惨剧呢？近日，记者通过采访受害者家属、许立欢家人，以及事发的子惠康复中心负责人谭添尹，试图探索事件背后的原因。

What causes the teacher malling children's tragedy??recently,Reporter through the interview victims' families/XuLiHuan family,And the son of hui rehabilitation center director tan Yin added,Try to explore the reasons behind the event.

　　凭着“爱心”入职教师

with"love"Induction teachers

　　在入职子惠康复中心之前，许立欢曾在一家公司负责物流管理。她初中毕业就开始工作，从未想过有一天会成为一名老师。

On the job you son before rehabilitation center,XuLiHuan worked in a company is in charge of logistics management.She graduated from junior high school began to work,Never think that one day will become a teacher.

　　今年5月下旬的一天上午，待业在家的许立欢和朋友逛街，路过子惠康复中心，看到该中心门口贴着招聘教师、保育员的告示。她询问了一下，报了名，没想到下午就能面试。

In may this year of late one morning,Unemployment at home XuLiHuan and friends shopping,Pass by the son hui rehabilitation center,See the center door stick recruiting teachers/The nurse sign.She inquired about,Applied to,Didn't expect afternoon can interview.

　　面试很顺利，许立欢很快就入职，试用期工资为1000多元。该中心的负责人谭添尹表示，她最终聘用许立欢，主要是看中许立欢的年轻活力、有爱心。

Interview smoothly,XuLiHuan soon induction,The probation period salary is 1000 yuan.The head of the centre for added tan Yin said,She finally XuLiHuan employment,Mainly take a fancy to XuLiHuan young vigor/Has the compassion.

　　谭添尹认为，员工只要有“爱心”，可以不限制学历，也不在乎没有陪护特殊幼儿的经历，“入职后可以跟着老员工学习，边教边学。”就这样，毫无特殊教育经验的许立欢轻易跨过这道低门槛。

Tan Yin added that,Employees as long as there is"love",Can not limited degree,Also don't care not to the experience of special children,"After the appointment can follow old the employee to study,Edge teaching learning."so,There is no special education experience XuLiHuan easily across the way low threshold.

　　6月18日，怀疑患有自闭症的瑶瑶被送进该中心。这两人的命运自此发生巨大改变，却是悲剧。

June 18,,Doubt of autistic YaoYao was sent into the center.The two person's fate since then dramatically change,Is tragedy.

　　老师常打人，这次打出事

The teacher often hit,This play an accident

　　自5月底入职，一个月里风平浪静。据了解，许立欢看到身边的同事对不听话的孩子，往往以体罚来达到训练目的。起初不习惯，后来她觉得，这些学生属于特殊儿童，有时苦口婆心教育不了，打也是一个好方法，没想到这次打出事了。

Since the end of may induction,A month calm.It is understood,XuLiHuan see colleagues to not obedient child,Often in order to corporal punishment to achieve the training goal.At first not used to,Then she felt,These students belong to special children,Sometimes an education not,Play is also a good method,Didn't expect the play had an accident.

　　如今，瑶瑶在广州医学院第二附属医院接受治疗，脑部创伤恢复得并不理想。主治医生告诉邱长澄，“康复机会很渺茫，不要抱太大希望。”

now,YaoYao guangzhou medical college in the second affiliated hospital,Brain trauma recovery is not ideal.Attending the doctor told QiuChangCheng,"Rehabilitation chances are slim,Do not have too much hope."

　　目前，瑶瑶进行了三次脑颅手术，费用花了10多万元。记者最新获悉，子惠康复中心垫付医药费将近10万元。不过，许立欢的家人最初给了2万元后，表示家人经济能力有限，已经无法为其偿还，以后就由许立欢“承担应有的法律责任”。

At present,The YaoYao three brain lu surgical operation,Cost spent more than 10 ten thousand yuan.Reporters learned that the latest,The son hui rehabilitation center disbursements medical expenses nearly 100000 yuan.but,XuLiHuan family first after gave 20000 yuan,Said family economic ability is limited,Has been unable to repay its,Then the XuLiHuan"Bear right legal responsibility".

　　番禺区残联:敦促涉事单位配合调查

Panyu area disabled persons' federations: urged wade things unit in the survey

　　根据番禺区子惠康复中心的官方介绍，该机构为民办非企业机构，是在民政局注册，主管部门为广州市番禺区残联。不过，番禺区残联昨日在接受新快报记者采访表示，根据最新政策，省内所有民非企“业务主管单位”已改为“业务指导单位”，区残联只是作为子惠康复中心的业务指导单位。

According to the panyu district hui rehabilitation center the son of official introduction,The agency for people-run non-enterprise institution,Is in the civil affairs bureau registered,The competent department for guangzhou panyu area disabled persons' federations.but,Panyu district yesterday in disabled persons' federations and accept the new express reporters said,According to the latest policy,All the people in the enterprise"The competent business unit"Has been changed to"Business guidance unit",Area disabled persons' federations and just as a child you rehabilitation center business guidance unit.

　　据介绍，区残联在9月27日从《新快报》等媒体报道获悉此事，第一时间派工作人员调查该事件真实情况的同时，敦促该中心积极参与患儿的救治工作，同时要求全力配合公安、检察机关的有关调查。

According to introducing,Area disabled persons' federations and on September 27 from[New express]And other media reported that the matter,The first time send staff survey the event the truth at the same time,Urged the center actively participate in the treatment of children with work,At the same time the requirement to cooperate with the public security/Procuratorial organs investigation about.

　　区残联同时指出，子惠康复中心是依法依规登记成立的有独立法人资格的民非企，是否要负相应的法律责任，最终应该由司法部门裁定。

Area disabled persons' federations at the same time points out,The son is hui rehabilitation center in accordance with the established in accordance with the gauge registration has an independent legal personality of the people not to,Whether or not to bear corresponding legal responsibilities,Finally by the judicial department should be ruled.