语文出版社社长王旭明昨天向记者证实：莫言作品有望收入高中选修读本，不过，此举并非是因为莫言刚刚获得了诺贝尔文学奖，而是巧合。

Chinese press President WangXuMing yesterday confirmed to reporters:Mo yan work is expected to income high school elective reading book,but,This is not just because mo yan won the Nobel Prize for literature,But coincidence.

　　“上个月，我们向社里报了选题，准备出版《中外短篇小说》高中选修读本，莫言的作品《透明的红萝卜》恰好是备选篇目。”语文出版社中学语文教研组副编审张夏放告诉记者。

"Last month,We to the club for the selection,Ready for publication[Sino-foreign short stories]High school elective reading,Mo yan's works[Transparent carrots]It is optional contents."Chinese press the middle school language teaching and research group deputy editor zhangxia put told reporters.

　　据了解，语文出版社一直都在出中学选修读本，针对高中的选修读本已出了6本，包括《唐宋诗词鉴赏》、《论语选读》、《中国现当代散文鉴赏》、《中外现代诗歌》等。与必修教材不同的是，选修读本不是学生必买教材，学校购买后，可根据实际情况推荐学生阅读。

It is understood,Chinese press have been out of the middle school elective reading book,According to the high school elective reading book already out of the six,including[Tang and song poetry appreciation]/[Selected readings in the analects of Confucius]/[Chinese modern and contemporary prose appreciation]/[Chinese and foreign modern poetry], etc.And the required materials is different,Elective reading is not a student will buy textbooks,After the school purchase,But according to actual condition recommended students reading.

　　正在酝酿中的《中外短篇小说》高中选修读本将延续此前读本的规模，仍为40篇作品，中外作品各20篇。在中国作品中，除了中学生们熟悉的沈从文、老舍等作家作品外，莫言的《透明的红萝卜》和鲁迅的《狂人日记》都是备选篇目。

Are abuliding[Sino-foreign short stories]High school elective reading will continue after the size of the reader,Still is 40 works,Chinese and foreign works all 20.In China's works,In addition to high school students are familiar with the shen congwen/Lao she and the writers and works,Mo yan's[Transparent carrots]And lu xun's[A madman's diary]Are optional contents.

　　莫言的作品充满着“怀乡”以及“怨乡”的复杂情感，并构造了独特的主观感觉世界、天马行空般的叙述、陌生化的处理，十几岁的中学生是否适合阅读并能够读懂？张夏放解释，对于中学生来说，理解莫言的作品确实存在一些难度，特别是现在的高中生接受的大都是传统的文学作品，很少了解上世纪80年代兴起的先锋文学、寻根文学作品。但是，语文出版社出版的高中语文必修教材中已经收录过余华的《十八岁出门远行》和西方魔幻现实主义作家马尔克斯的作品《巨翅老人》，从效果来看，中学生完全可以去阅读一些先锋作品。

Mo yan's works full of"homesickness"and"Quarrels with his country"Complex emotions,And structure a unique subjective feeling the world/A powerful and unconstrained style of narrative/Defamiliarization processing,Teenage middle school students is for reading and be able to read?Zhangxia put explain,For middle school students,Understand mo yan's works really has some difficulty,Especially now accept the high school students are mostly traditional literary works,Few understand the 1980 s rise of pioneer literature/Root-searching literature works.but,Chinese publishing high school language required textbook has had recorded the yu hua[18 years old to go out trips]And the western magic realism writer Garcia marquez's works[JuChi old man],To see from the effects,Middle school students can read some avant-garde works.

　　之所以在莫言众多作品中选择了《透明的红萝卜》，是出于作品贴近性以及篇幅的考虑。在《透明的红萝卜》中，莫言是通过主人公黑孩来诉说他少年时代吃过的苦，生活环境的寂寞荒凉，无人理睬却又耽于幻想的那一段时光。这种从一个孩子的角度去描写的方式，在心理上更贴近中学生，中学生理解起来也相对容易。

Mo yan is in many works chose[Transparent carrots],Is out of work and closeness of the pages of consideration.in[Transparent carrots]in,Mo yan is through the hero black boy to tell his boyhood to once eat bitter,The living environment of the lonely desolation,No one pay attention to the but again moonstruck that a period of time.This from a child's perspective of way to describe,In psychological closer to the middle school students,Middle school students understand up is relatively easy.

　　王旭明表示，语文出版社考虑将莫言等一批现代作家的作品纳入高中选修读本，目的在于开拓学生视野，提高学生的修养，扩大学生的知识面。由于出版需要一定程序，目前语文出版社尚未最后确定将莫言的作品纳入高中选修读本，“不过，莫言获得诺贝尔文学奖肯定为作品入选增加了分量。”最早在明年秋季，该读本可进入校园。

WangXuMing said,Chinese press consider such as mo yan a batch of modern writer's works into the high school elective reading book,Purpose is to develop students' field of vision,Improve the students' accomplishment,Enlarge students' knowledge.Due to the publishing need certain procedures,At present Chinese press are not yet final will mo yan's works into the high school elective reading book,"but,Mo yan won the Nobel Prize for literature must be selected for work increased component."The first next fall,The reader can enter the campus.

马上就访 'll visit

莫言作品适合 Mo yan works for

进入选修读本 Into elective reading

　　得知莫言作品有望收入高中选修读本后，人大附中副校长、语文特级教师肖远骑表示，莫言的作品有深刻的思想性，读者可从中了解中国社会、生活的情况。作为选修读本，比较适合。

Mo yan that work is expected to income high school courses after reading,The vice President of the school of National People's Congress/Chinese super teacher XiaoYuan ride said,Mo yan's works have a profound ideological content,Readers can get Chinese society/The life.As an elective reading,Is suitable for.

　　他认为，以前中学生们接触的大都是传统文化精品，像莫言这种作家的作品很少触及，理解起来会有一定难度，但是，选好篇目的话学生们还是能够读懂的。而且，莫言获得诺贝尔文学奖是件大事，他的作品即使不进入选修读本，喜欢文学的学生也会“涉猎”。

He thinks,Before the students contact is mostly fine traditional culture,Like the writer mo yan works rarely touch,Understand up will have certain difficulty,but,Choose good contents or if the students can understand.and,Mo yan won the Nobel Prize for literature is a great thing,He works even if not into elective reading book,Likes the literature students will be"Dabble in".

　　至于学校是否会推荐学生阅读莫言其他作品，肖远骑表示，学校不会简单地列书目，而是会深入研究后再做定论。

As for whether schools will recommend students reading mo yan other works,XiaoYuan ride said,The school will not simply column bibliography,But will make a decision after more in-depth study.