莫言 2006年9月

Mo yan in September 2006

　　莫言获得2012年诺贝尔文学奖，上海中学语文教材会否收录其作品？

Mo yan won the 2012 Nobel Prize for literature,Shanghai middle school language teaching material will be no included his works?

　　早报记者昨日获悉，明春上海中学语文教材已定，预计最早在明年6月的教材修订中，会收录莫言作品。沪版高中语文教材主编、华东师范大学终身教授王铁仙表示，初步考虑收录其中篇小说《透明的红萝卜》节选。

Morning paper reporter learned yesterday,Timetable for an American Shanghai middle school language teaching material is fixed,The earliest in June next year is expected to in the revision of teaching materials,Mo yan will include works.Shanghai version of high school language teaching material editor/East China normal university lifetime professor WangTieXian said,Preliminary consideration included the novel[Transparent carrots]excerpts.

　　沪上中小学语文老师昨天告诉记者，目前，上海语文教材都没有选录莫言的文学作品。而全国通用的人民教育出版社教材，也仅是在高中的“中国小说赏析”选修读本中，收录了《红高粱》。

Shanghai middle and primary school Chinese teacher told reporters yesterday,At present,Shanghai language teaching material are not excerption mo yan's literary works.And the national common people's education press materials,Also only is in high school"Their appreciation of the Chinese novel"Elective reading in,Included the[Red sorghum].

之前教材为何没选录莫言？ Why didn't excerption mo yan before teaching material?

血腥场面及性描写不适合在课堂上呈现 The sight of blood and sexual description are not suitable for class present

　　其实，早在2010年时，莫言本人就曾发表观点，认为中小学教材应该适当地收录当代作家的作品。他说：“社会在发展，文学也在发展，同样语言也在发生变化。如果我们的教材中不能够吸收当代作家的创作，永远都是那些很多年前老作家的作品，那么，语言的变化、语言中的新鲜元素，就不能被很好地体现出来。”

In fact,In the early 2010 s,Mo yan I had ideas,Think teaching material of middle and primary school should be properly collected works of contemporary writers.He said:"With the development of society,Literature also is in development,The same language also is in produce change.If our textbook can't absorb the contemporary writer's creation,Are always those many years ago I work,so,The change of language/The language of fresh element,Cannot be well reflected."

　　为什么此前没有收录莫言的作品？沪版高中语文教材主编、华东师范大学终身教授王铁仙表示，事实上，此前，莫言作品进中学教材就已经讨论过，但一方面，由于莫言作品以长篇为主，不适合选编；另一方面，其作品中血腥场面，以及对性的描写等，并不适合在课堂上呈现。

Why had not included mo yan's works?Shanghai version of high school language teaching material editor/East China normal university lifetime professor WangTieXian said,In fact,after,Mo yan works into the middle school teaching materials has been discussed,But on the one hand,Because works mainly in mo yan long,Not suitable for selection;On the other hand,The works of bloody scenes,As well as to the sex description, etc,In class is not for show.

莫言作品进教材进程如何？ Mo yan works into the teaching process?

明年秋天的教材可能读到莫言作品 Next year autumn materials may read to mo yan works

　　而莫言获诺贝尔文学奖，使得莫言作品进中学课堂的呼声也越来越高。复旦附属中学特级语文老师黄玉峰表示，莫言获奖后，莫言作品进课堂就成了“绕不过去”的一个问题。新中高级中学语文高级教师王纪铨则表示，作为我国第一位获得诺贝尔文学奖的作家，其作品收录进高中语文教材是很有必要的，至少可以选为拓展或选修的教材，让同学们在老师的指导下自主阅读。

Mo yan and awarded the Nobel Prize for literature,Mo yan that works in middle school classroom call more and more is also high.Fudan attached middle school super Chinese teacher HuangYuFeng said,Mo yan after winning the award,Mo yan works into classroom became"Won't last long"A problem.The new senior middle school Chinese senior teacher WangJiQuan, said,As our country the first won the Nobel Prize for literature writer,His works included in high school language teaching material is very necessary,At least can choose to expand or elective teaching materials,Let the students under the guidance of the teacher independent reading.

　　而宝山区交华中学在按惯例布置周末阅读作业时，要求全校学生都去搜集并关注莫言的作品，并展开一次探究活动。据该校语文教师史冬梅介绍，学校已经准备在下月的期中考试过后，在初二年级开设共4课时的微型拓展课，主题就是“莫言其人其作品”，语文教研组已开始着手集体备课。

And in baoshan district secondary schools in China according to the custom layout weekend when reading assignments,For all the students went to collect and pay attention to mo yan's works,And launch a inquiry activity.According to the school language teacher ShiDongMei is introduced,The school had been preparing the next month after the mid-term exam,In the opening of grade 4 class miniature development course,Theme is"Mo yan the works of man",Chinese teaching and research group has started collective lessons.

　　市教委相关部门透露，目前，明年春季中学教材已定版，预计莫言作品进高中教材最早在明年6月的修订，也就是明年秋季教材可能能读到莫言的作品。王铁仙教授则表示，他准备推荐莫言中篇小说《透明的红萝卜》节选片段。

Municipal education commission said the relevant departments,At present,In the spring of next year high school teaching material is fixed edition,Mo yan is expected to work into the high school teaching materials in June next year revision,Is the next autumn materials might be able to read the works of mo yan.WangTieXian professor, said,He is ready to recommend mo yan novella[Transparent carrots]Excerpts fragment.