本报漫画任梦真 Our newspaper comic let dream true

　　烟台富士康大规模招用“学生军”，其中部分学生尚未满16岁，也被要求加班和上夜班。烟台市为何要求各高职高专院校派学生去富士康实习？

Yantai foxconn mass action"Students army",Some of the students has not yet full of 16 years old,Was also asked to work overtime and on the night shift.Yantai why required the higher vocational colleges to send students to foxconn practice?

　　

学生 students

　　

大批进富士康实习 A large number of into foxconn practice

　　烟台市许多高职高专院校的学生近期突然涌进富士康（烟台）科技园。山东商务职业学院的学生抱怨说，在流水线上做目检工作，不仅和所学专业没关系，还特别辛苦。据了解，从9月开始，烟台市政府要求各高职高专院校派学生去富士康实习。部分院校的学生是从初中毕业就直接读高职，年龄并不大，一些人还没满16岁。

Yantai many higher vocational colleges students recent sudden rush of foxconn(yantai)Science park.Shandong business vocational college students complained,On the assembly line do visual inspection work,Not only and major it doesn't matter,Also especially hard.It is understood,From the beginning of September,Yantai the government requires the higher vocational colleges to send students to foxconn practice.Part of the college students from junior high school graduation directly read higher vocational,Age is not big,Some people are still not full 16 years old.

　　记者：你今年多大啊？满16岁了？

reporter:You this year many big ah?Full 16 years old?

　　学生：没满，我1997年12月的生日。

students:Not quite,I in December 1997 birthday.

　　记者：来的时候他们看你的身份证了吗？

reporter:To when they see your id card?

　　学生：看了。

students:See the.

　　这些学生要在富士康实习一到三个月，和富士康的普工一样，需要做流水线和物流方面的工作。由于要赶订单，加班成为常态。除了加班，学生们还要3个星期一轮，值夜班。夜班的时间是晚上8点到第二天早上5点，因为需要早到点名和加班，夜班经常一上就是12个小时。但加班到晚上七八点钟非常普遍，连不满16岁的学生也一样要加班。白班和夜班的都有一小时的吃饭时间，但是烟台工程职业技术学院一位未满16岁的学生说，吃不下东西。

These students must in foxconn practice one to three months,And the same foxconn sewing worker,Need to do line and logistics aspect work.Due to drive order,Overtime becomes the norm.In addition to work overtime,The students also three Monday wheel,watches.Night time is 8 PM the next day morning at 5 am,Because of the need to early to call the roll and overtime,Night shift often is 12 hours.But to work overtime to seven night is very common at eight o 'clock,Even at the age of 16 students also have to work overtime.Day shift and evening shift have an hour for lunch,But yantai engineering professional technology institute a 16 years old students said,Can't eat.

　　

富士康 foxconn

　　

未满16岁上夜班 16 years old on the night shift

　　记者了解到，在烟台富士康工厂里，未满16岁学生的工牌比其他人多了一行编号，能够明显区分出来，而且所有学生进厂时已经提交了身份证复印件。

The reporter understands,The factory in yantai foxconn,16 years old students' licensing than others many a row of Numbers,Can obviously distinguish out,And all the students into the factory has submitted a copy of id card.

　　初步统计，烟台工程职业技术学院在富士康实习的学生中，未满16岁的共有“五六十人”，这部分学生也被要求加班和上夜班。

Preliminary statistics,Yantai engineering vocational and technical college in foxconn practice of students,16 years old mutual"60 people",This part of the students were asked to work overtime and on the night shift.

　　记者：一个月能休息几天呢？

reporter:A month? Can a few days rest?

　　一名未满16岁的学生：一天不休。

A 16 years old students:One day.

　　同样在富士康实习的还有山东商务职业学院，10月8日，该校食品、会计两个专业的二年级学生被要求去实习。

Also in foxconn internship and shandong business vocational college,October 8,The school food/Accounting two professional the second grade students were asked to practice.

　　因为初中毕业就上高职，山东商务职业学院的许多学生还未成年。

Because of the junior high school graduation went up to higher vocational,Shandong business vocational college of many students also minor.

　　

系主任 dean

　　

市里任务推不掉 City task push off

　　在烟台富士康工厂的A17栋，记者看到多数是学生模样的面孔，已核实的有淄博职业学院、烟台机械工程高级技工学校、烟台工程职业技术学院等校学生。

In yantai foxconn factory building A17,The reporter sees most is the student shape face,Verified have zibo vocational college/Yantai mechanical engineering senior vestibule school/Yantai engineering professional technology institute and so on school students.

　　为了赶订单，烟台富士康招了多少学生？山东商务职业学院一位系主任说，所有烟台市高职高专院校都被市里下了“死任务”，最多的学校派去3000多学生。

In order to catch the order,Yantai foxconn recruit the many students?Shandong business vocational college a dean said,Yantai all higher vocational colleges are under the city"Die task",Most of the school sent to more than 3000 students.

　　记者：咱们是有任务还是可以不去？

reporter:Let's is a task or can not to go?

　　系主任：有任务，这个是烟台市政府统一的文件，去也得去，不去也得去。

dean:A task,This is yantai government unified file,To also get to,Not to have to go to.

　　这位系主任坦言，学校也不想派学生去实习，但市里的任务“推不掉”，烟台教育局还专门派了一位科长到富士康厂区。学生去富士康实习算“社会实践环节”，学校为此已经专门停掉了部分课程。

The dean said,The school also don't want to send students to practice,But the task of city"Push off",Yantai education bureau also special sent a section chief to foxconn factory.Students to foxconn is practice"Social practice",This school has special stop off part of the course.

　　记者：市政府的文件网上能查到吗？

reporter:The municipal government documents online to be found?

　　系主任：网上查不到，市政府开了各个学校院长的会，开了会我们没派，又开了第二次会不点名地批评我们学校。其他学校是“十一”之前就派了，我们想推一推，尽量不派。

dean:Could not find online,The municipal government opened each school dean will,Held a meeting we didn't send,And opened the second will not call to criticize our school.Other schools are"eleven"Sent before,We want to push push,Try not to send.

　　

开发区 Development zone

　　

向各部门摊派招工 Each department to apportion equal

　　为弥补富士康的用工缺口，除了烟台本地高校，许多外地学校的学生也来到烟台富士康实习。甚至，烟台市经济技术开发区管委会也向开发区各政府部门摊派任务。

In order to make up for foxconn employment gap,In addition to yantai local universities,Many foreign students also came to yantai foxconn practice.even,Yantai economic and technological development zone management committee to the development zone and the government apportion task.

　　10月13日上午，位于烟台富士康科技园门口的招工处，在工人填完报名表后，一名开发区旅游局的工作人员说，开发区管委会要求旅游局完成为富士康招工300人的任务。

On October 13 morning,Is located in yantai foxconn technology park in the recruitment,The workers filled out the form,A development zone tourism administration staff said,Development zone management committee for tourism administration for foxconn completed the task of hire 300 people.

　　临近中午时，一位开发区城管局的工作人员带着几名工人来到报名处，他们的任务是500人。他说，他们局职工才200多人，一个人两个指标，必须完成，要不年终考核扣奖金。

Near noon,A development zone urban management bureau staff with a few workers came to BaoMingChu,Their mission is to 500 people.He said,They bureau worker to more than 200 people,A person two index,Must complete,Or year-end appraisal button bonus.

　　富士康是山东省产出规模最大的外资企业，目前园区共有约8万人。早在2010年，山东省人社厅就专门下发通知协助烟台富士康招工。目前烟台富士康还缺多少人？有消息称：这里“紧急招工2万名”。

Foxconn in shandong province is the largest output of the foreign capital enterprise,At present the park there were about 80000 people.As early as in 2010,Shandong people club hall specially issued a notice to assist yantai foxconn recruitment.At present yantai foxconn still lack of many people?A source says:here"Emergency hire 20000".

　　据中央人民广播电台

According to the central people's broadcasting station