“我放弃读研的机会和其他单位的优厚条件，千里迢迢来到上海中技桩业股份有限公司工作，没想到得到工作才10天就无端被炒!”10月13日上午，一场特殊的维权新闻通气会在长沙举行，来自湖南工学院的谢艳、叶勇、陈琳等应届毕业生联合湖北经济学院、武汉工程大学、华中科技大学、中南林业科技大学等数百名高校大学生，公开声讨上海中技桩业股份有限公司(以下简称中技桩业)违约，“他们在华中区(湖南、湖北)的校园招聘是一场骗局。”

"I gave up the chance to go to graduate school and other units of the favourable conditions,From a great distance to Shanghai falls pile industry co., LTD. Work,Didn't expect to get work just 10 days is endless fired!"On October 13 morning,A special rights news TongQiHui held in changsha,From the hunan college of engineering XieYan/YeYong/ChenLin graduates, such as joint hubei economy academy/Wuhan university of engineering/Huazhong university of science and technology/Zhongnan forestry university of science &technology as hundreds of college students,Denounce Shanghai falls pile industry co., LTD(Hereinafter referred to as the "falls pile industry)Breach of contract,"They in central China area(hunan/hubei)Campus recruitment is a hoax."

学生：800人受聘超半数被离职 students:800 people employed super half was leaving

　　“我公司将在全国各大校园招纳2012届优秀毕业生800余人，并提供一流的科研环境和舒适的生活条件，户口和档案问题迁入上海市。”2011年11月，一场盛大的校园专场招聘会在湖南工学院举行。推动这次招聘活动的是上海中技桩业股份有限公司。

"Our company will be in the whole nation each big campus recruiting outstanding graduates of 2012 more than 800 people,And to provide the first-class scientific research environment and comfortable living conditions,Registered permanent residence and file problem in Shanghai."In November 2011,A big campus (casc) held in hunan college of engineering.Promote the recruitment activities is Shanghai falls pile industry co., LTD.

　　“当时学校一下去了400多人应聘。”湖南工学院的学生代表杨灿回忆说，经过层层筛选，13名学生符合条件，并和公司签订了“全国普通高等学校毕业生就业协议书”。

"At that time the school a down for more than 400 people."Hunan engineering college students on behalf of the YangCan recalled,Through layer upon layer screening,13 students accords with a condition,And companies have signed"National ordinary high school graduates employment agreement".

　　本以为找到了一份好工作，但是等待了大半年后，学子们到中技上班的当天就傻了眼。学生代表叶勇介绍，他们见不到所谓的“一流环境”，办公设备是几张桌子和几把椅子，工作就是在工地上搬砖头。

This thought found a good job,But after waiting for a few months,Students to falls on the day of work is silly eye.Student representative YeYong is introduced,They see the so-called"First-class environment",Office equipment is a few table and some chairs,Work is at the site moving bricks.

　　尽管如此，学生们仍抱着“既来之则安之”的态度准备开始新的生活，可是意外还是发生了。

Even so,The students are still embrace"Take it as it comes"Attitude ready to start a new life,But the accident was still to come.

　　“8月14日，中技突然以‘不符合我们的企业文化’劝学生们离开。”叶勇一脸迷茫，因为此前公司的培训考试自己一直是优秀，为什么突然就不合格了?

"On August 14,,Falls suddenly to‘Doesn't accord with our enterprise culture’Urge students to leave."YeYong a face of fan mang,After the company's training and testing their has been excellent,Why suddenly just doesn't measure up?

　　按规定，被辞退企业解聘、辞退员工需提前一个月通知。但15日当天下午，中技公司即强令被辞退的学生打点行李回老家。叶勇等人这才发现，中技桩业在全国各高校招聘的800余名大学生，已有超过半数以这种方式离职，其中，湖南工学院13名大学生无一人能留下来。

In accordance with the provisions,Dismissal enterprise dismissal/Dismiss employees need to one month in advance notice.But 15, in the afternoon,Falls the company that compel sacked students back pack your bags.YeYongDeng people it realized,Falls pile industry in the whole nation each university recruitment of more than 800 college students,More than half of turnover in this way,the,Hunan engineering college and college students no one can stay.

　　“除去两个月的培训，上班到离开共10天时间，公司没有发一分钱工资，不少学生离开时身无分文。”学生代表杨灿说。

"Remove two months of training,Work to leave a total of 10 days,The company did not send a penny wage,Quite a few students left penniless."Student representative YangCan said.

　　大学生代表提出：要求中技桩业作出解释和公开道歉，并补签书面劳动合同、赔偿相应经济损失。

College students' representative proposed:Demand falls pile industry to explain and a public apology,And BuQian written employment contract/Compensation for the corresponding economic losses.

公司：何时“说明”还要等待 The company:when"explain"wait

　　已签约的数百名大学生为何离奇辞退?13日上午，记者电话联系了上海中技桩业股份有限公司。

Already signed hundreds of college students' why bizarre dismissal?13 morning,Reporters call the Shanghai falls pile industry co., LTD.

　　“具体情况请联系公司外宣部门。”负责联络新招聘员工的杨文来在电话中说。记者在网上查找发现，公司总部的官网公开电话处于“尚未启用”状态。

"Specific circumstances please contact the company WaiXuan department."Responsible for contact new recruitment YangWenLai said by telephone.Reporters found that the Internet to find,The hq of the company's public telephone in"Has not yet enabled"state.

　　随后，记者拨通了该公司负责联络新招聘员工的陈海滨的电话。“这个事情我们有专人回答你。”他匆匆挂断了电话。

then,Reporter dialed the company to contact new recruitment ChenHaiBin telephone."The things we have special answer you."He hung up in a hurry.

　　“此事已经向领导汇报，公司适当时候会给大家一个公开说明。”中技桩业另一名负责人任光勇表示，至于何时给出“说明”需要等待。

"The matter has to report leadership,The company will be an appropriate time for everyone to a public explanation."Falls pile industry another a person in charge RenGuangYong said,As for when given"explain"Needs to wait for.

　　在已经公开的资料中，记者发现，中技桩业是一家第二次申请IPO上市的公司。中国证监会披露，中技桩业今年1—4月份净利润亏损35674876.54元人民币。同时，由天津建筑业协会混凝土专业委员会提供的今年7月份调查报告显示，中技桩业子公司天津中技桩业有限公司的开工率才15.5%。

In has publicly data,Reporter discovery,Falls pile industry is a second application for IPO companies.The China securities regulatory commission disclosure,Falls pile industry this year in April 1-35674876.54 yuan net profit losses.At the same time,By tianjin construction association of professional committee of the concrete provided in July this year survey,Falls pile industry subsidiary tianjin falls pile industry co., LTD. Starts to 15.5%.

　　“市场行情不好，销售费用、管理费用的大幅增长，造成了公司经营困难，裁员在所难免，首当其冲的就是新入职的员工。”一名业内人士如此分析。

"Market bad,Sales expenses/The cost of management sharp increase,Caused the company business difficult,Layoffs unavoidable,The first is a new appointment employees."A the personage inside course of study so analysis.

律师：事实劳动关系成立 lawyer:Factual labor to concern was established

　　得知湖南工学院学子们的遭遇后，湖南清园律师事务所韩喜斌律师决定免费为他们打官司，目前律师团队已经收集了大量证据，准备向劳动部门申请仲裁。

Learned that hunan engineering college students after the encounter,Hunan clear garden HanXiBin law firm lawyers decided free for they engage in a lawsuit,At present lawyer team has collected a lot of evidence,Ready to apply for arbitration of labor department.

　　韩喜斌表示，中技桩业的行为已经侵害了这些大学生成为劳动就业的合法权益，应由中技桩业承担相应的法律责任。“双方之间的培训与接受培训，是在履行用人单位与劳动者的权利和义务。中技桩业与学生之间形成了事实劳动关系。”

HanXiBin said,Falls pile industry behaviour has violated these college students become the lawful rights and interests of the labor employment,Should by falls pile industry bear the corresponding legal liabilities."Between training and training,Is in the performance of the unit of choose and employ persons and laborer's rights and obligations.Falls pile industry between student and formed a factual labor to concern."

　　他说，作为一家觊觎上市的企业，理应承担更多的社会责任，却如此草率地对待年轻大学生的职业前途，实属“无赖”。 “中技桩业之所以对诸多大学生出尔反尔，一方面出于其一贯的虚假态度和做派，另一方面也是在经济增长放缓的环境下，该企业的发展遭遇到了前所未遇的困境。”

He said,As to a listed enterprise,Ought to shoulder more social responsibilities,But so dabbling young college students' career future,is"rogue". "Falls the pile industry for many college students back and fill,On the one hand out of its consistent false attitude and pies,On the other hand is in economic growth environment,The development of enterprise encountered previously did not encounter difficulties."

　　事件最终结果如何，本报将持续关注。(三湘都市报 记者 刘璋景 实习生 刘佳)

Event final result how,This will continue to focus on.(Sanxiang urban paper reporter LiuZhangJing interns Helen)

　　(来源:华声在线)

(Sources: hua sheng electronic online)