居民楼成学生宿舍 去年曾因群租着火 居民质疑安全隐患 A student dormitory last year into CengYinQun rent fire residents questioned the safety hidden trouble

　　家住花家地西里三区的李女士昨日反映，去年4月该区301号楼10门一间艺考群租房曾发生火灾，所幸未造成人员伤亡，而今该楼又出现多间艺考生群租房，存在安全隐患。记者暗访发现，其中一个50多平方米的房间内竟住着20多名学生。

Located in huajiadi class iii ms. Li reflect yesterday,Last year in April 301, floor and door a skill examination group of renting a house had fire,Fortunately, caused no casualties,Now the appeared more than one art examinee group of renting a house,unsafe.Reporter found that investigations,One of the more than 50 square meters room have lived more than 20 students.

居民楼成学生宿舍 Dweller building into students' dormitory

　　家住花家地西里三区的李女士告诉记者，301号楼5门的一间民居内住了许多准备艺考的学生，影响附近居民休息，“学生每天夜里12点才回来，进屋不睡觉，总是说笑打闹。我多次打110，警察一来他们就安静了，但学生每年都换，来了一拨又一拨。我们烦不胜烦。”李女士还表示这些群租房存在严重安全隐患，去年4月该楼内的一间艺考群租房就发生火灾，所幸着火时所有学生都在外面画画，没有人受伤。

Located in huajiadi class iii ms. Li told reporters,301 building no. 5 door a dwellings live in many ready to take an examination of art students,Influence nearby residents to rest,"The students didn't come back every night 12 o 'clock,Don't sleep in,Always kidding pillow fight.Many a time have I call 110,As soon as the police came and they quiet,But the students change every year,To set the another stir.We bother very vexed."Ms. Li also said the group of renting a house there's a heavy security presence,April last year in the house a skill examination group of renting a house is fire,Fortunately, when the fire broke out, the students were all in the outside painting,No one was injured.

　　记者昨日中午找到李女士反映存在安全隐患的艺考群租房。给记者开门的是两名中年妇女，转身她俩又进厨房去熬小米粥，而厨房拐角处还放着一张属于易燃品的油画。客厅中挂着一张很大的布帘，透过布帘的缝隙可以看到50多平方米的房间密密麻麻摆放了十来张上下铺的床，像一个通铺。

Reporter yesterday noon find ms. Li reflect unsafe arts exam group of renting a house.Open the door to the reporter is two middle-aged women,And they turned into the kitchen to endure millet congee,And kitchen corner also put a piece to belong to inflammable oil painting.In the sitting room hung a big drape,Through the drape gap can see more than 50 square meters room thickly dotted put ten to a double decker bed,Like a TongPu.

　　见有人进屋，一中年男子从床上起来，走出布帘。他被人称为于老师，见记者称是想报名参加绘画培训的学生，于老师很热情地向记者介绍情况，并带着去画室见负责招生的佟老师。

See someone in,A man from the bed up,Out of drape.He was called to the teacher,See reporter says is to want to sign up for painting training of students,In the teacher very enthusiastic introduces to the reporter situation,And took them to studio see admissions tong of teacher.

一间屋住进20多人 A room to live in more than 20 people

　　画室位于301号楼对面马路的一间铺面房地下室内，外面没有任何牌匾，在街上根本看不出。走下铁架焊成的楼梯，只见不到百平方米的地下室内，堆满了画架和马札，墙上则贴满了学生的素描作品。

Studio is located in 301 number floor the street a shop building underground indoor,It's not any plaque,In the street can't see out.Walk down the hob welding into the stairs,See less than hundred square meters underground indoor,Was the easels and mazama,The wall is covered with the student's sketch works.

　　此时记者才知道，这个画画培训中心叫奉立居绘画培训中心，主要是辅导准备考中央美术学院的外地艺考学生。据佟老师介绍，现在培训班大概有100多名学生，大部分来自外地，“我们的培训时间是每年6月到第二年的3月，大概是一名老师带20多名学生，老师都很有经验，基础不太好也没关系。”

The reporter didn't know,This painting training center is called made in the painting training center,Mainly is the guidance ready to take an examination of central academy of fine arts students of nonlocal examination.According to tong teacher introduction,Now training class is about more than 100 students,Most from field,"Our training time is June next year's march,Is probably a teacher with more than 20 students,Teachers are very experienced,Foundation is not so good, it doesn't matter."

　　在谈到学费问题时，佟老师见画室内还有其他学生，就将记者往外面带，随后表示“3000元一个月，包吃包住，如果不住宿的话可省600元。我劝你还是住下，这样学得专心。301号楼5门那个宿舍有20多人已经住满了，我们总共有四个宿舍。男生两个，女生两个。”

When talking about the tuition problem,Tong teacher see painting indoor and other students,Will reporters outside to take,Then said"3000 yuan a month,The bag eats encase,If you don't accommodation word can save 600 yuan.I advise you to stay still,So learn to concentrate on.301 building no. 5 door the dormitory more than 20 people have occupied,We has a total of four dormitory.Boy two,Girl two."

小区内群租很普遍 Inside the village group of rent is very common

　　就在记者与佟老师交谈时，很多学生开始三五成群地涌进画室，一名不愿透露姓名的学生告诉记者，她是从外地来北京参加美术艺考的，到这家培训中心来主要是从网上得到的信息，现在自己和另外十多人住在一起，对于去年那起艺考生群租屋起火的事，她说自己不清楚。随后记者来到去年起火的宿舍楼下，见到底层窗户上贴着很多画室的名字。还未上楼询问，刚拿出相机拍照就被一头发花白的男子拦下。

In reporter and tong teacher talk,Many students start in knots pour into the studio,A did not wish to be named, told reporters the students,She came to Beijing from other places in art art test,To the training center to mainly from the Internet to get information,Now own and other more than 10 people live together,For the last year that the art examinee group of rent house the matter,She says she is not clear.Reporters then came to the fire last year under the dormitory building,See ground floor Windows on the many studio name.Haven't go upstairs to ask,Just take out pictures is a grey man stopped.

　　就此情况，记者致电花家地西里三区社区居民委员会，负责排查小区安全隐患的包先生说，他也知道301楼5门有艺考生群租房，但因该房房主就是那两位老师，所以无法按群租房来处理。“去年艺考群租房着火是个烟头引起的，着火时屋里没人，没造成太大的损失，好像也没罚钱。房主现在又将着火的房子租给其他画室了。”包先生透露，花家地西里三区群租现象很普遍，几乎每个楼门里都有，街道每月都要他们统计。

About the situation,Reporters call huajiadi syli areas community residents' committee,Responsible for traffic safety hidden danger area of Mr Bao said,He also knows 301 floor 5 door have art examinee group of renting a house,But because of the leased building owner is the two teachers,So are not in a group of renting a house to deal with."Last year art examination group of renting a house fire caused by a cigarette end,When the fire broke out the house no one,Didn't cause too much damage,As if also didn't fined.Homeowners now and will be burning house to the other studio."Mr Bao revealed,Prof huajiadi areas group of rent phenomenon is very common,Almost everyone in porch,The street every month they statistics.

　　记者随后致电火灾隐患报警电话96119，接线人员表示，李女士反映的情况他们无法记录处理。“我们主要查地下室使用燃气等问题，人员密集不能作为火灾隐患来记录。”

Reporters then call the fire hidden danger alarm telephone 96119,Connection researchers say,Ms. Li reflects the circumstances they cannot record processing."We mainly check the basement problems such as use of gas,Personnel intensive cannot serve as fire hazard to record."

链接 link

出租房每间不得超两人 Rental housing each shall not exceed two people

　　今年5月，北京市住建委公示了北京出租房屋人均居住面积标准的征求意见稿，其中拟规定，出租住房的每个房间居住的人数不得超过2人，人均居住面积不得低于5平方米。这是北京首次就出租房屋人均居住面积标准征求意见。

In may this year,Beijing is built appoint public living Beijing rental housing average per capita living area standard draft,The quasi provisions,Rental housing every room in the number of people living shall not be more than two people,Per capita living area may not be less than 5 square metre.This is the first time that Beijing had just rent houses per capita living area standard for advice.

　　记者 李庭煊

Reporter LiTingXuan