在世界闻名的太阳马戏团“龙狮”剧组里，王君如表演的“单手顶”是招牌节目之一。

In the world famous sun circus"dragon-lion"the,WangJunRu show"Single hand top"Is one of the programmes to sign.

　　中新网10月18日电据新加坡《联合早报》报道，单手倒立、腾跃而起、换手落下，只在一刹那，火红色的身影仿佛精灵鸟一般，又稳稳地停在手掌大小的木桩上。柔软舒展的身体随音乐节奏不断舞动着，台下掌声经久不息。在今年9月23日新加坡管理大学中国留学生在中华总商会举办的“月满星洲”中秋晚会上，一名年轻女孩表演的杂技“单手顶”成为了最大亮点。

Beijing on October 18 - according to Singapore[United morning post]reports,Single handstand/Prance and up/In hand down,Only in a moment,Flame red figure as if elves bird general,Steady and stopped at the size of the palm on the pile.Soft stretch body with the music rhythm constantly waving,The prolonged applause.On September 23, Singapore management university Chinese students held in Chinese chamber of commerce"Full moon star state"Mid-Autumn festival party,A young girl performing acrobatics"Single hand top"Become the largest window.

　　这个灵巧可爱的女孩子名叫王君如(17岁)，来自中国湖北武汉，目前正在本地一所私立学院学习工商管理专业。她的杂技可不是随便玩玩，而是专业出身，并且曾参加知名的太阳马戏团做世界巡演。

The smart lovely girl named WangJunRu(17 years old),From China hubei wuhan,At present are local to a private school business management professional.Her acrobatics isn't goof around,But professional background,And once participated in the famous sun the circus world tour.

　　王君如与杂技结缘，还是一个很偶然的机遇。她四岁时，有一次参加叔叔的婚礼，席间有武汉当地的杂技队进行表演，演出结束后，意犹未尽的小君如竟然蹦到台上，模仿起杂技演员的动作来。亲朋好友都被她逗乐了，台下的杂技教练却上了心。一开始，妈妈坚决不同意君如练杂技，因为这条路太艰辛，最终被教练的一片诚意打动，抱着试一试的目的送女儿去学。不曾想，君如从此与杂技结下了一生之缘。

WangJunRu and acrobatics become attached to,Still a very accidental opportunity.She is four years old,There is a time to attend uncle's wedding,Table have wuhan local acrobatics team performance,After the performance,The networking jun such as unexpectedly jumped onto the stage,Imitate the acrobats action to.Relatives and friends are amused by her,The crowd of acrobatics coach but in the heart.The beginning,Mother firmly disagree with jun such as practice acrobatics,Because the road is too hard,The coach was finally a piece of sincerity move,Hold try purpose to send his daughter to learn.Didn't want to,Jun such as from now on with acrobatics has the life of the edge.

　　学习杂技，天赋固然重要，但更须下苦功夫。每天1500个俯卧撑跳(俯卧撑和纵跃交替进行)或者500次倒立换手(用一只手支撑全身重量，并且不间断地换手，业内人称“倒把”)，这些常人难以想象的大强度训练，对杂技演员来说都是家常便饭。“练习倒把，最困难的是从刚开始学，一天天增加次数，直到500次的那段过程。”君如说，“每天比前一天只多不少，想学成就必须坚持这样做，不断挑战极限，像逆水行舟一样，不进则退。”

Learn acrobatics,Talent is important,But more must be hard.Every 1500 push-ups jump(Push-ups and ZongYue alternation)Or 500 times stand in hand(With one hand support body weight,And incessantly in hand,The industry said"attempting"),These unimaginably intensive training,The acrobat to it's potluck."Attempting practice,The most difficult from just started to learn,Day by day the number of increase,Until 500 times of that process."Jun such as said,"Every day the day before than just a lot of,Want to learn achievements must adhere to do so,Constantly challenge the limit,Like as boats,Not to advance is to go back."

加入太阳马戏团 Join the circus of the sun

　　王君如后来拜中国著名杂技艺术家夏菊花为师，进一步提高技艺。之后又考入成都军区战旗杂技团，并加入了该团与世界闻名的太阳马戏团合办的“龙狮”剧组，进行全球巡回表演，到过包括澳大利亚、日本、加拿大、比利时等十多个国家。

WangJunRu later worship famous Chinese acrobatics artists XiaJuHua for the teacher,Further improve the skill.After he was admitted to chengdu military area command hanuuman acrobatic troupe,And joined the group and the world famous sun circus joint"dragon-lion"cast,For global circuit performance,Have been to include Australia/Japan/Canada/Belgium, etc more than ten countries.

　　谈及这段经历，王君如感慨良多：“按理说，这个剧组的成员两年就要全部换一批，因为我是单人项目，演出反响也比较好，所以一直演了五年。能去到这么多地方，认识这么多人，真的感觉自己很幸运。”由于太阳马戏团在全球的巨大影响力，每次演出都反响热烈，尤其在西班牙，观众场场爆满。但给君如留下最深印象的是一位日本女观众，这名“龙狮”剧组的忠实粉丝不但观看了日本各地巡演的全部场次，甚至追随剧组去到新西兰、墨西哥等地，巡演结束时，她已经收藏了整整270张演出门票。“她为了跟我们交流，专门去学中文和英文。她告诉我，自己是名医生，终日面对着死亡，一直很压抑。是我们的杂技演出给了她心灵寄托，让她感受到一种蓬勃的生命力。”君如说，“听到有人这样讲，我既感动，也对杂技的意义又多了一层认识。”

Talk about the experience,WangJunRu feeling a lot:"By rights,The cast members two years to all in a batch,Because I am a single project,Performance echo is better also,So has been play for five years.Can go to so many places,Know so many people,Really feel lucky."Because the sun circus in the world of great influence,Every time the warm response,Especially in Spain,Audience full field of.But king left the deepest impression is like a Japanese female audience,This name"dragon-lion"The faithful fans not only watch the tour around Japan all the session,Even follow the go to New Zealand/Mexico, etc,At the end of the tour,She has been collecting the whole 270 zhang show ticket."She had to in order to communicate with us,Special to learn Chinese and English.She told me,He is a doctor,Facing death all day long,Has been very depressed.Is our acrobatic performance gave her soul reposing,Let her feel a vigorous vitality."Jun such as said,"Heard someone speak thus,I am moved by,Also the meaning of acrobatics and many a layer know."

倒立时背英语单词 Back on English words

　　常年巡演，给王君如的学业带来诸多不便。虽然有随团老师教授各科课程，但既没有系统性，也缺乏监督性，因此要靠学生自己的努力。“我学习上还是比较自觉的。父母都是知识分子，虽然送我去练杂技，但没有忽视对我的文化教育。”

Perennial tour,To WangJunRu studies to bring a lot of inconvenience.Although there are taught with group all course,But neither systematic,Also lack of the supervision on the,Therefore want to rely on the efforts of the students themselves."I learn or compare self-conscious.Parents are intellectuals,Although send me to practice acrobatics,But no neglect to my culture education."

　　巡演期间，君如不但抓紧空闲时间背单词，还经常去找外教练习口语，这令她英文基本功十分扎实。说到背单词，君如还有个别人难以效仿的“绝招”：“每天我倒立的时候，就把单词书放在地上，头朝下看，这样感觉练功和背书都不枯燥了，算是一举两得吧。”

During the tour,Jun such as not only take the free time memorizing words,Also often go looking for practicing oral English teacher,This makes her very solid basic skills in English.Said memorizing words,Gentleman if there are individuals is impossible to emulate"Unique skill":"Every day when my handstand,Put the word book on the ground,Head look down,Such feeling acrobatics and endorsement is not boring,It is kill two birds with one stone."

　　君如说，在太阳马戏团巡演的这五年，最重要的收获就是相较同龄人更成熟的心智。“有过无数的鲜花和掌声，也有很多次失败，我现在对得失看得很豁达，知道什么才是真正重要的，然后去抓住它。”也正是在这段时间里，君如的心中萌生了一个念头，就是有朝一日能够开办属于自己的杂技团或者演出公司，像太阳马戏团那样影响世界。“我很热爱杂技，但毕竟不可能演它一辈子，我须要找到另一条路。太阳马戏团的经营方式很好，给了我很多启发，也间接促成了我来读管理专业。”

Jun such as said,In the circus tour this five years,The most important gains is more than their peers mature mind."There have been numerous flowers and applause,Also has a lot of failures,Now I see very open-minded to gain and loss,Know what is truly important,Then go to catch it."It was also in this period of time,Jun such as heart initiation a thought,Is one day can open their own acrobatic troupe or performance company,Like the sun circus that influence the world."I have a passion for acrobatics,But after all can't play it all my life,I need to find another way.The sun the circus mode of operation is very good,Give me a lot of inspiration,Also indirectly contributed to me to read management professional."

来新加坡学习管理专业 To Singapore learning management professional

　　去年初，王君如告别了十多年的杂技团生活，来到本地一所私立学院学习工商管理专业。留学生活并非一帆风顺。商业课程需要一定数学基础，这方面相对薄弱的君如在学习中遇到了一定困难。独立生活也是一个巨大考验，虽然从小跟着杂技团走南闯北，但一个人安排吃喝住行全部事务，对君如来说还是头一回。“学习靠自己，租房靠自己，生病了也要靠自己。有段时间心情很沮丧，觉得一切都好难，一个人闷在屋里不愿意出去。”君如说，“无助的时候，打电话给妈妈，她鼓励我多走出去，接触外面的世界，后来情况就慢慢好了起来。”

Early last year,WangJunRu said goodbye to the ten years of acrobatic troupe life,Came to a local private school business management professional.Study abroad life is not plain sailing.Business courses need certain mathematical foundation,The relatively weak king such as in the study encountered some difficulties.Independent life is also a huge challenge,Although with acrobatic troupe from south and north,But a person live line arrangement and all affairs,As for king is for the first time."Study on their own,Renting a house on your own,Ill also want to rely on their own.A period of time the mood is very depressed,Think everything is very difficult,A person stuffy in the house is not willing to go out."Jun such as said,"Helpless time,Call mother,She encouraged me to go out,Contact with the outside world,Later the situation up slowly."

　　如今，王君如的生活非常充实。她参加了学校学生会，认识了一批不同种族和背景的好朋友，大家经常一起筹划活动和出游，关系非常融洽。课余时间，英文较好的君如还帮助其他人练习口语对话。至于老本行杂技，君如也找到了施展的舞台。除了在学校活动中登台献艺外，她还通过一位体操俱乐部的老师与外界联络，参加了不少诸如公司庆典之类的非盈利性质社会演出。“现在每天的日程经常都是满满的，大清早出门，很晚才能回家。”君如说，“但我感到非常充实。通过这些活动，我不但可以展现自己的才能，也认识了更多朋友，更了解新加坡的社会。现在感觉自己融入得很好。”

now,WangJunRu life is very full.She attended the school students,Know a batch of different race and background to the good friend,We often together planning activities and travel,Very harmonious relationship.Their spare time,English good gentleman such as also help others to practice oral English dialogue.As for the old line acrobatics,Jun such as also found the display stage.Except in school activities outside perform on stage,She also through a gymnastics club teachers and external contact,Took part in many such as company celebration and so on nonprofit social performance."Now everyday schedule are often full,Early in the morning to go out,Returning home late."Jun such as said,"But I feel very full.Through these activities,I not only can show your talents,Also know more friends,Know more about Singapore society.Now feel yourself into the well."

立志在本地经营杂技事业 Aspire to in local business acrobatics career

　　虽然来新念书只一年有余，王君如对未来却有着清晰的规划。专科学习结束后，君如将会继续学习本科课程，然后争取到国立大学或者管理大学攻读硕士，最终的梦想还是自己经营一份和杂技有关的事业。

Although the new study only more than one year,In the future WangJunRu but there is a clear planning.After the specialized subject study,Jun such as will continue to study undergraduate course,And then to the national university or management university study for a master's,Ultimate dream or operate their own a and acrobatics relevant business.

　　谈到杂技在本地的发展前景，君如有自己的见解：“传统的杂技，那种纯技巧性的表演已经逐渐没落了。现代的杂技讲究美感，和舞蹈一样属于舞台艺术。必须有好的商业包装，要制作精良，就像太阳马戏团采用的方式。”在君如看来，本地乃至整个东南亚的观众对杂技的认知还比较有限：“大家似乎认为杂技只是种杂耍，并非真正的艺术。记得有次我去一个艺术中心询问这方面的事情，结果人家告诉我，'I think it's sports, not arts.'(我觉得这不是艺术，你应该去找体育部门。)弄得我哭笑不得。"　　但是君如也从现状中看到了巨大的机会。"只要你善于创新，知道观众想看什么，他们的兴趣是可以培养出来的。"君如说。"以前跟着太阳马戏团巡回演出，那时就有个小小的心愿，长大后自己也能经营杂技事业。如今这已经是我学习和生活的动力了，没准将来我也能创办个‘小太阳’呢。"王君如说着，脸上也露出了阳光般的微笑。(薛之白)

When it comes to acrobatics in the local development prospects,Jun such as have their own opinions:"The traditional acrobatic,That kind of pure technical performance has gradually downfallen.Modern acrobatics exquisite aesthetic feeling,And dance art as belongs to the stage.Must have good commercial packaging,To make excellent,Like the sun circus in ways."In the such as it seems,The local and even the entire southeast Asia audience for acrobatic cognitive is relatively limited:"Everyone seems to think acrobatics just kind of variety,Is not the real art.Remember that time I go to a art center ask anything about it,Results the somebody else tell me,'I think it' s sports, Not arts."(I think this is not art,You should go to the sports department.)Get me in distress situation."But king from present situation such as saw great opportunities."As long as you are good at innovation,Know the audience like to see,Their interest is can cultivate out."Jun such as said."Follow the sun before circus troupe,Then there is a little bit,Grow up they can also cause business acrobatics.Now this is my study and life of the power,Perhaps in the future I can also founded a‘little’?."WangJunRu said,Face also peep out of the sunshine smile.(The white xue)