11岁娃偷钱买电脑被班主任发现 11 Eva steal money to buy computer has been found that the teacher in charge

　　“你们家长是怎么想的，孩子这么小，就给他买电脑玩游戏？”10月22日，李先生突然接到孩子班主任王老师的电话，质问他为什么纵容孩子不好好学习，还买电脑玩游戏。李先生蒙了，自己什么时候给孩子买电脑了？去学校向班主任了解这件事，这才知道，11岁的儿子小强(化名)，在9月16日那天，偷偷地从王舍人镇一家家电商场买了一台价值将近3000元的品牌笔记本电脑，瞒了家人一个多月。

"How is your parents think,Children so small,Give him to buy the computer to play games?"On October 22,,Mr. Li suddenly receive the child the teacher in charge teacher wang telephone,Questioned why he indulge their children don't study hard,Still buy computers to play games.Mr. Li received,When your children to buy the computer?Go to school the teacher in charge to know about this thing,This just know,11 year old son jack Bauer(alias),On September 16th,Secretly from the king shed person town an electrical shop bought a value nearly 3000 yuan of brand notebook computer,The family from more than a month.

　　班主任王老师告诉记者，小强是个很聪明的孩子，原本学习成绩也不错，但是最近一段时间有点心不在焉的样子，上课也不认真。王老师跟小强谈过几次话，没弄清原因。也跟家长谈过，家长也不明所以。直到22日，有学生向他反映，小强偷拿了家里的钱买电脑打游戏，怕家人知道，还把电脑藏在了同学家。这时王老师才知道小强成绩下滑的原因。

The teacher in charge teacher wang told reporters,Jack Bauer is a very clever boy,Originally study is also good,But in recent period of time a little bit absent-minded manner,The class is not serious.Teacher wang talked with jack Bauer words several times,Not ascertain the reason.Also talked with parents,Parents also unknown so.Until 22,Students have to he reflected,Xiaoqiang took home money to buy computer a dozen game,Afraid of family know,The computer hid in the house of students.Then the king the teacher didn't know jack Bauer grades slipped reason.

家人答应上初中再买可他没忍住 Family promised to top junior high school buy but he didn't resist

　　李先生告诉记者，他们两口子知道孩子为了打游戏，有买电脑的想法，所以一直没答应他，只是承诺，等孩子上初中再买。

Mr. Li told reporters,The couple know the child to play a game,Have to buy the idea of computer,So hasn't been promised him,Just promise,When the child is top junior high school to buy.

　　王老师告诉记者，学校有计算机课程，机房完全能满足学生上课的需要。“学校的孩子大多是农民子弟，家庭条件普遍不富裕，”学校也不鼓励孩子们购置电脑，所以一听说小强买了笔记本电脑，王老师就觉得蹊跷。

Teacher wang told reporters,Schools have a computer course,Room can fully meet the needs of students in class."School children are mostly farmers' sons,Family condition generally is not rich,"The school also don't encourage children to purchase a computer,So a hear jack Bauer bought a notebook computer,Teacher wang feel strange.

　　王老师把小强叫到办公室，小强承认：“以前跟家里说过买电脑的想法，但是父母都不同意，忍不住就自己偷拿父母的钱，去商场买了。”

Teacher wang put jack Bauer call to the office,Jack admits:"With home before said that the idea of buying a computer,But parents don't agree,Can't help but he steal take their parents' money,To store bought."

一个月偷拿3000元买电脑称家里人知晓 Taking a month 3000 yuan to buy the computer says the family knows

　　“孩子从家里拿三千元钱，没发现吗？”王老师有些气愤的问家长。李先生也有些无奈，他从孩子口中得知，这笔钱不是一口气拿出来的，前前后后花了一个多月的时间，每次拿一点，慢慢攒到3000元钱。

"The child from home with three thousand yuan,Didn't find it?"The king asked the teacher some angry parents.Mr. Lee is also some helpless,He heard from the child,The money is not out of breath,Up and down spent more than a month of time,Each take a little,Slowly save to 3000 yuan.

　　李先生家做小生意，事业刚起步的时候还有晚上盘账的习惯，这些年来，每天的收入差距不大，人懈怠了，也就懒得再每天盘账，钱就放在房间里。孩子悄悄的拿走一两百元，他们一时也难以发现。

Mr. Lee home to do the small business,Cause the early days and night audit accounts habits,Over the years,Daily income gaps,People loafing the,Also don't audit accounts every day,Money is in the room.The child quietly away is controlled yuan,They also temporarily difficult to find.

　　昨天，李先生去了王舍人镇的电器商场。商场销售员讲，9月16日，两个孩子来买电脑时，他们也考虑过这笔钱对于一个十来岁的孩子来说数额过大，他们也曾向孩子询问过，家人知不知道买电脑的事情，孩子说知道。销售人员又想跟孩子要家里人的电话号码核实，但是孩子说记不得了。最后，销售员在发票后面留了他个人电话，嘱咐买电脑的孩子回家之后一定要跟家人说，如果家人不同意，抓紧来退货。

yesterday,Mr. Li went to the king shed person town electronics stores.Market salesman told,September 16,,Two children to buy the computer,They also considered the money for a teenage child for excessive amount,They also asked the child asked for,Family know that buy a computer things,The boy said know.Sales staff and want to talk to children to family phone number verification,But the boy said can't remember.finally,Salesman in invoice leave the back his personal phone,Charged buy computer children back home must be with your family said,If family don't agree,To return to.

家长想要退电脑工商表示只能协商 The parents want to retreat and commerce negotiation said computer only

　　得知事情经过之后，李先生想要退了这台笔记本电脑。李先生讲，孩子偷钱买东西，孩子做的不对，家长有责任，但是商家也有责任。孩子才11岁，一出手就买3000块钱的东西，商家想都不想就卖给他，太不负责任。商家说，如果当天或者第二天来退货，笔记本没有使用，他们肯定退，但是现在都是用了一个月，退不退，他做不了主，要向领导汇报。

After that things through,Mr. Li want to back this laptop computer.Mr. Li speak,The child stealing the money to buy things,Children do not,Parents have the responsibility to,But merchants have a responsibility.The child only 11 years old,Out of the 3000 dollars to buy things,Businessmen want to do not want to sell him,Too irresponsible.Merchants said,If the day or the next day to return,The notebook is not used,They must be back,But now it is used a month,Back not refund,He can't do the Lord,To report to the leadership.

　　记者就此事咨询了历城区工商局，消保科工作人员表示，商家在没有家长的陪同下，将大额商品卖给未成年人，确实不合适。如果家长及时发现，在商品未使用的情况下，工商部门可以帮助其完成退货手续，以前也处理过类似的事情。但是小强已经偷偷使用了一个月的笔记本，能否全额退款，还需要和商家协商。工作人员表示只能帮李先生协调。

Reporters on the matter LiChengOu consultation with the industrial and commercial bureau,Disappear is protected division staff said,The businessman is in not accompanied by parents,Will the large amount of goods to minors,Is really improper.If parents discovered in time,In the commodity not used cases,Ministry of commerce can help its complete return formalities,'ve treated similar things.But jack Bauer has secretly USES a month notebook,Can full refund,Also needs and business negotiation.Staff said that can only help Mr. Li coordination.

争论 debate

　　孩子买贵重物品，商家能卖么？律师：商家可以卖，但是还需获得家长认可

Children buy valuables,Merchants can sell??lawyer:Merchants can sell,But still need to get parents recognized

　　截至昨日傍晚，李先生退电脑的事情还没有最终的协商结果。那么，孩子买贵重物品，商家能卖么？记者随机采访了部分家长、商家，绝大多数受访者认为商家应该谨慎对待没有家长陪同的未成年消费者，但是能不能卖，没有明确说法。

As of yesterday evening,Mr. Li back computer it is not yet final consultation results.so,Children buy valuables,Merchants can sell??Reporter random interviewed some parents/merchants,The vast majority of respondents believe that businesses should be careful with no parents accompanying minor consumers,But can you sell,Don't have a clear statement.

【商家】没有权利拒绝未成年消费者 [merchants]Have no right to refuse to minor consumers

　　记者就此事走访了部分卖场，大多数商场表示，都会谨慎对待未成年客户，尤其是大额消费的。部分家长也认为，商场不应该在没有家人的陪同下，向孩子出售贵重商品。“毕竟个别孩子手上有较大数额零花钱的现象还是有的；唯一能做到的只能是尽力保证卖给孩子的商品质量、价格的公平，不欺骗和糊弄他们。”山大路一家数码游戏产品经销商说。

The reporter visited some stores,Most of the store said,Will be careful with minor customer,Especially the large amount of consumption.Some parents also think,Market should not be in not accompanied by family,Children to sell valuable merchandise."After all the individual child hands were large amount of pocket money or some phenomenon;The only can do is to try to ensure that only sold to the child's commodity quality/Price fair,Don't cheat and deceive them."ShanDaLu a digital game products dealers said.

【律师】商家可以卖，但家长有权要求撤销 [lawyer]Merchants can sell,But parents shall have the right to request cancel

　　山东千舜律师事务所律师王伟认为，按照我国的法律，未成年人是限制行为能力人，可以进行和自己年龄和智力相适应的活动，没有监护人在场或者事后追认的情况下，孩子的购买行为没有法律效力，家长可以撤销孩子的购买行为，商家必须全额退款。但是在实际的执行过程中，法律条文中“相适应”是一个什么概念，法律没有明确说明。

Shandong thousand shun law firm lawyers wang wei think,According to China's laws,The minor is a limited capacity behavior,Can undertake and his age and intelligence to adapt activities,No guardian present or later ratification of the case,The child's purchase behavior does not have legal effectiveness,Parents may revoke the child's purchase behavior,Businesses must be a full refund.But in the actual execution process,The items of the law,"adapt"Is a concept of what,The law did not specify.

　　山东平正大律师赵金一也明确表示，对于没有监护人陪同的未成年人，商家向其出售贵重商品并不是违法行为，但最终要得到监护人的追认才是具备法律效力的买卖合同，如果监护人没有追认，即便商品使用过，监护人也有权撤销购买行为，商家要承担商品被退回风险。记者 曹建民

Shandong smooth counsel ZhaoJin a also made clear,For no chaperone minors,Merchants to sell the valuable merchandise is not illegal behavior,But in the end to get the guardian is ratification has the legal effect of the sales contract,If the guardian not admit posthumously,Even if the goods used,The guardian also shall have the right to cancel the purchase behavior,The businessman should bear the risk of commodity be returned.Reporter CaoJianMin