“老师，我能不能回家自学，到考试的时候再回来考试？”近日，湖北文理学院机械与汽车工程学院学生程威向学校老师提出这样的要求。原来程威的母亲病重，他想回家边打工边照顾她。

"The teacher,Can I go home self-study,To the examination of the time come back again the exam?"recently,Hubei liberal arts college machinery and automotive engineering college students ChengWei to the school teacher demanded it.The original of the ChengWei mother is seriously ill,He wanted to go back home to take care of her taking a part-time job while edge.

　　1992年，程威出生在湖北谷城县盛镇张蓬村。5岁时，父亲遭遇矿难离世；2001年，程威家的土坯房在暴雨中倒塌；2010年10月，在外打工的母亲被确诊患了子宫癌。2011年9月，程威考入湖北文理学院，到学校报到后，他在学校附近租了一间房子，把母亲接到身边，边学习边照顾母亲。

In 1992,,ChengWei was born in hubei GuChengXian cheng town ZhangPeng village.5 years old,Father encounter ore difficult from the world;In 2001,,ChengWei home doby in storm collapsed;In October 2010,Working outside mother had been diagnosed with ovarian cancer.In September of 2011,ChengWei was admitted to hubei liberal arts college,To school after registration,He near the school rented a house,The mother received side,Edge learning side to take care of the mother.

　　为了给母亲治病，程威在学校食堂找了一份勤工俭学的工作，并经常到建筑工地当制模工。学校老师和社会爱心人士得知程威的情况后，纷纷捐款捐物。谷城县第一中学师生为其捐款4万余元，湖北文理学院捐款6000余元……

In order to give mother cure,In the school canteen ChengWei found a work-study programs,And often to the construction site when moulder.School teachers and social people love that ChengWei the circumstances,Making donations in succession.GuChengXian first middle school teachers and students for their donation of more than 40000 yuan,Hubei liberal arts college donation of more than 6000 yuan……

　　目前，程威向学校请了长假，白天照顾母亲，晚上做兼职。虽然医生建议其放弃治疗，但是每次母亲疼痛难忍时，程威总是会把母亲送到医院：“母亲含辛茹苦把我养大，我这点苦根本算不了什么，我只想让母亲在这个世界上多待一些时间，因为有母亲就有家。”(潘阿文 文/摄）

At present,ChengWei to the school please the long vacation,The day to take care of mother,Part-time evening.Although the doctor advised its give up treatment,But every time when mother is so painful,ChengWei will always be the mother to the hospital:"Mother had bring me up,I this bitter root nothing,I just wanted to let mother in this world spend some time,Because the mother would have a home."(O pan wen wen/taken)

　　(来源:中国教育报)

(Source: China education report)