上海市第三期普教系统双名工程刘彭芝卓越校长培养基地第二期校长培训（双卓基地第二期校长班）启动仪式 The third phase of Shanghai general system two engineering LiuPengZhi outstanding principal training base of the second phase of the principal training(Double zhuo base of the second phase of the principal class)Start ceremony暨第一次培训大会 And the first training meeting

　　开幕式讲话 Opening ceremony speech

　　刘彭芝 LiuPengZhi

　　尊敬的国务院参事室陈进玉主任，中国人民大学程天权书记，尊敬的教育部教师工作司许涛司长，教育部基教司王定华副司长，尊敬的上海市教委李俊修副主任，北京市教委罗洁副主任，尊敬的各地区教委领导，各位学员，尊敬的各位国外友好学校的校长，老师和同学们，尊敬的各位专家，各位教育同仁，各位媒体的朋友们：

Respect of the state council ChenJinYu advisory office director,Chinese people's university ChengTianQuan secretary,Respect of the ministry of education teachers' work department XuTao priests,The ministry of education base to teach company WangDingHua deputy director general,Respect of Shanghai municipal education commission, deputy director of the LiJunXiu,The Beijing municipal education commission deputy director of the LuoJie,Respect of each district leadership education,All of you,The respect fellow foreign friendly the headmaster of the school,The teachers and students,The respect fellow experts,You education colleagues,All media friends:

　　大家上午好！ Good morning everyone!

　　在这金秋十月，“上海市第三期普教系统双名工程刘彭芝卓越校长培养基地第二期校长培训暨双卓基地第二期校长班正式开课了。作为基地主持人，首先，让我向来自上海、北京、新疆、山东、四川、贵州的83名校长学员表示热烈的欢迎！对这些省市地区的教育主管部门，特别是上海市教委及人事处领导，双名工程基地负责人，为此次培训所作的大量准备和大力支持表示衷心的感谢！对百忙中莅临今天启动仪式的教育部、上海市教委、北京市教委……等各级领导，表示衷心感谢！对远道而来的外国同仁，以及新闻媒体和各界朋友，一并表示热烈的欢迎！

In this golden autumn in October,"The third phase of Shanghai general system two engineering LiuPengZhi outstanding principal training base of the second phase of the principal training and double zhuo base of the second phase of the principal class the official commencement.As a base host,First of all,Let me from Shanghai/Beijing/xinjiang/shandong/sichuan/Guizhou 83 principals students a warm welcome!For these provinces and cities area education departments,Especially the Shanghai municipal education commission and the personnel department leadership,Two engineering base person in charge,For the training of a large number of preparation and express our heartfelt thanks to you for support!For your visit today start ceremony, the ministry of education/Shanghai municipal education commission,/The Beijing municipal education commission……Etc leaders at all levels,Express my heartfelt thanks!Travel to foreign colleagues,And the news media and friends from all walks of life,A warm welcome to together!

　　我们这个基地自2009年创办以来，一直本着以先进的教育理念为引领，以中外一流学校常态的办学实践为依托，以人大附中的创新发展为典型案例，研究卓越校长、卓越教师的成长规律，创造出“异地培养、适时集中，多向交流，突出实训，个人自主学习、导师定期指导”的培训模式，为助推优秀校长成长为教育家开辟了一条新路，积累了一些经验。在上一期的三年时间里，我们完成了6次集中培训，总计35天350学时，来自上海、北京、云南、新疆等20多个省市地区的150多所学校的校长、教师参加了培训，取得了很好的效果。

We this base has been established since 2009,Have been in line with to the advanced education idea for lead,In Chinese and foreign first-class school normal education based on practice,With the innovation and development of National People's Congress attached for typical cases,The outstanding principal/Outstanding teachers growth rule,create"Different culture/Timely concentration,multi-exchange,Outstanding training,Personal autonomous learning/Teacher regular guidance"Training mode,For boosting outstanding principal growth for educators opens up a new way,Has accumulated some experience.In a period of three years,We completed 6 times concentrated training,Total 35 day 350 hours,From Shanghai/Beijing/yunnan/More than 20 provinces and cities in xinjiang in the principal of the school/The teacher participated in the training,Good results have been achieved.

　　当前，在全球一体化的现实背景下，关起门来办学校、当校长的时代已经过去了。一个校长要想成为卓越校长，成为有远见的教育家，必须要有历史的眼光、世界的眼光和未来的眼光，要知道我们中国的基础教育已发展到什么水平，要了解世界基础教育的发展趋势，知己知彼，才能知道个人要如何发展，朝哪个方向使劲；自己的学校改革该朝哪儿走，怎么走。我们的培训，就是要给学员们搭建一个看中国、看世界的平台。

The current,In the reality of global integration background,Close the door to run a school/When the headmaster's time has passed.A principal to become outstanding principal,Be forward-looking educator,Must want to have historical perspective/The eye of the world and the future of the eye,Want to know our Chinese basic education has developed to the level of what,To get to know the world trend of the development of basic education,enemy,To know the individual to how to develop,In which direction hard;His school reform toward the where go,How can I get to the.Our training,Is to give students build a look at China/See the world platform.

　　正是基于此，我们这次培训主要安排了两方面的内容：一方面是国际一流学校的办学特色和经验，包括美国最好的两所公立精英学校：美国托马斯杰斐逊理科高中校长、伊利诺伊理科高中校长；芬兰埃肯纳斯学校校长的报告；以及来自美国、爱尔兰、芬兰、意大利、丹麦五个国家教师代表的报告；还特别邀请了爱尔兰、芬兰、意大利、丹麦四国学生代表介绍自己的校园生活。另一方面，是人大附中教育创新之路系列报告续篇，包括：“道德教育创新”“拔尖创新人才早期培养”“履行社会责任，促进教育均衡”几个板块。希望这些内容能对大家开阔视野、启发思路、深入思考、创新实践有所裨益。

It was just based on this,This training mainly arranged two contents:On the one hand is the international first-class school running characteristics and experience,Including the United States the best two public elite schools:The United States Thomas Jefferson high school principal science/Illinois science high school principal;Finland angstrom kenner, school principal's report;And from the United States/Ireland/Finland/Italy/Denmark five national teachers' representatives report;Also specially invited the Irish/Finland/Italy/Denmark on behalf of the four students introduce their campus life.On the other hand,Is the National People's Congress attached middle school education innovation series report continuance,including:"Moral education innovation""Early top-notch innovative personnel training""To social responsibility,Promote education balanced"Several plate.Hope these content to everybody the open field of vision/Inspire ideas/Deeply thinking about/The innovation practice of benefit.

　　《国家中长期教育改革和发展规划纲要》提出：“要造就一批教育家，倡导教育家办学”，温家宝总理也几次提出“需要大批有真知灼见的教育家来办学”。我个人认为，由一个普通校长成长为教育家型的校长，需要一个不断反思、积淀、成长的过程，其间既要有外力的助推，更需要个人执著的追求和不懈的努力。借此机会，我向参加本期培训的学员提出几点希望：

[National medium and long-term education reform and development plan outline]Put forward:"To bring up a number of educators,Advocate educators to run schools",Prime minister wen jiabao also proposed several times"Need a large number of some insight into the shades educators to school".Personally, I think,By a common principal growth for educators type headmaster,Need a constant reflection/accumulation/The process of growing up,It should not only has the external force of booster,Need more personal clinging pursuit and unremitting efforts.Take this opportunity to,I to participate in this period of training students put forward some hope:

　　1、各位学员都来自教育一线，我知道当校长日常工作都非常繁忙，百务缠身，但还是希望大家挤出时间、投入精力，保质保量地完成本期培训的各项任务。因为从个人长远发展来看， 培训学习实际上是让校长们能够跳出日常管理的圈子，站在更高层次反思自己、办好学校的加油站，所谓事半功倍、磨刀不误砍柴工说的就是这个道理。

1/All students are all from education a line,I know when the headmaster daily work are really busy,The with the affairs,But I still hope you steal it/Input energy,Quality and quantity to complete this training various tasks.Because from personal long-term development to see, Training is actually let the headmaster were able to jump out of the daily management of the circle,Standing in a higher level reconsiders oneself/A good school's gas station,The so-called twice the result with half the effort/Blade not cutting firewood. Say is this truth.

　　2、中小学校长的学习培训，不是为了说、不是为了摆花架子，而是为了做，为了扎扎实实地办好学校，所以，关键要注重一个“实”字。希望大家：培训学习的时候，要带着实际问题；借鉴他人经验的时候，要结合本地区、本学校的实际；检验学习成果的时候，要立足办学实效。有了这个“实”字，相信我们的培训一定会有收获。

2/Primary and secondary schools the headmaster's study and training,Not to say/Not to put mere form,But to do,In order to do a solid a good school,so,The key is to pay attention to a"real"word.Hope everyone:Training time,With the actual problem;Reference to the experience of others,According to the region/This school actual;Test results of learning time,Should be based on the actual effect.With this"real"word,We believe that the training must have a harvest.

　　3、我们这个基地，实际上给各位校长搭建了一个中外学校、国内不同省市、不同类型学校相互学习交流的平台。孔夫子有言：三人行则必有我师。那么，对每个学员个人来说，其他学员可能都是你的老师，希望大家能够充分利用这个平台，多学习、多交流、广交朋友，充分合作，使这种友谊和合作在时间、空间上得到更大的扩展延伸；让基地这个平台发挥更大的作用。

3/Our base,Actually give you the principal set up a Chinese and foreign school/In different provinces and cities/Different types of school mutual learning communication platform.Seeming Confucius:The two heads are better than one.so,For each participant personally,Other students may be your teacher,Hope everyone can make full use of this platform,Learn more/More exchanges/Make friends,Full cooperation,Make this kind of friendship and cooperation in time/The space to get more growth extensions;Let base this platform to play a bigger role.

　　最后，我还想说一点，这个培训基地设在人大附中，也给我们学校、给我们全校教职员工提供了一个向国内外优秀校长、优秀教师、优秀学生学习交流的好机会，所以，我也希望大家多给人大附中的工作提出宝贵的意见和建议。

finally,I also want to speak a little,This grooms base is located in the National People's Congress attached middle school,Also to our school/Give us the staff provides a to domestic and foreign outstanding principal/Excellent teachers/Excellent students to learn a good opportunity for communication,so,I also hope that we give people's congress in the attached work puts forward valuable opinions and Suggestions.

　　最后，预祝本期培训圆满成功！祝各位学员在北京渡过愉快的学习时光！

finally,I wish this training has come to a successful conclusion!I wish all of you a great learning in Beijing time!

　　谢谢大家！

Thank you!

　　2012-10-22

The 2012-10-22