原标题：“小升初”将网上录取 奥数成绩在升学中失效 本市鼓励小学初中对口招生

Original title:"another"Will online admission Olympic math scores in the bound of failure this city encourage primary school of junior high school recruitment of students

　　本市正在研究完善“小升初”入学办法，通过建立健全规章制度，使各类培训难以与义务教育阶段升学挂钩。同时，在取消择校费的基础上，鼓励教师无偿为学生补缺、补差，为有需求的家长提供免费课后托管。这是记者从近日举行的全市中小学校长大会上获悉的。

This city is research to perfect"another"Entrance way,Through the establish and perfect rules and regulations,Make all kinds of training is hard to meet the obligation education stage bound hook.At the same time,On the basis of ZeJiaoFei cancel,Encourage teachers free for students to fill a vacancy/BuCha,For the needs of the parents to provide free after-school custody.This is a reporter recently held from the whole city middle and primary school principal conference heard.

严禁用奥数评价学生 It is strictly prohibited to use evaluation of students' mathematical olympiad

　　8月18日，媒体就奥数现象进行报道后，市委市政府高度重视，进行专题研究。市教委也召集各区县教委负责人和部分学校校长部署相关工作，分组督查。随后，本市叫停所有涉及奥数的培训，要求在10月31日前清理整顿与公办学校升学挂钩的培训班。

August 18,,Media, aoshu phenomenon after reports,Municipal party committee municipal government attaches great importance to,Carry out special study.Municipal education commission also called in each district and county education commission and some school principals deployment related work,Grouping of protecting.then,Stop all this city in the training of mathematical olympiad,On October 31 for rectifications and public school entrance hook training.

　　“这只是一项临时措施。”市教委有关负责人表示，“我们正在研究办法，建立健全相关规章制度，使各类培训与义务教育阶段升学难以挂钩，让奥数成绩在‘小升初’过程中彻底失效，同时，让奥数内容在日常教学和评价中不起作用。”

"This is just a temporary measures."Municipal education commission officials said,"We are studying way,Establish and perfect the relevant rules and regulations,Make all kinds of training and compulsory education stage studies hard to hook,Let the Olympic math scores in‘another’Process completely failure,At the same time,Let aoshu content in daily teaching and evaluation doesn't work."

　　本市将开展学龄人口信息采集和初中入学网上录取，依托信息化手段规范程序、加强监管，科学划定每一所学校对应的服务片，保证本片内每一个适龄儿童少年能够依法接受义务教育，鼓励区县探索建立区域内小学和初中对口招生制度，让小学毕业生直接升入对口初中。

The city will develop school-age population information acquisition and junior high school entrance online admission,Relying on the information means standard procedure/Strengthening the supervision of,Science defined each school corresponding service tablet,Ensure that the film inside each school-age children or adolescents receive compulsory education can according to law,Encourage the establishment of regional exploration area county in elementary school and junior high school of enrollment system,Let primary school graduates of junior high school directly to.

　　目前，海淀区和朝阳区已率先开展了小学入学信息采集试点，以抑制择校。

At present,Chaoyang district, haidian district and has spearheaded a elementary school entrance information acquisition pilot,Select one school to suppress.

　　本市还将加强督导检查，完善教育质量监控体系，建立中小学教学管理流程等，确保学校不以奥数内容和成绩作为评价学生的标准。“对扰乱招生秩序或增加学生负担的行为，我们将实施严格问责制度，绝不姑息。”

The city will also strengthen the supervision inspection,Perfect education quality monitoring system,Establish primary and secondary school teaching management process, etc,Ensure that the school not to aoshu content and scores as evaluation standard of students."To disturb the recruit students order or increase students' burden behavior,We will implement strict accountability system,Never palliative."

全部取消择校费 All ZeJiaoFei cancel

　　市教委表示，过去学校收取一定的借读费、择校费、赞助费，主要原因在于学校办学经费不足。近几年来，随着教育投入的增加，办学条件大为改善，教师待遇得到提高，办学经费不足的问题已不存在。

Municipal education commission said,In the past, schools charge a non-residents/ZeJiaoFei/Sponsor fee,The main reason is that shortage of funds for running a school.In recent years,With the increase of education investment,School conditions to improve greatly,The teacher treatment improved,The problem of shortage of funds has does not exist.

　　今后，本市义务教育阶段学校一律禁止收取与入学升学挂钩的任何费用，择校费、借读费全部取消。规范学校或教育部门接受社会组织、个人捐赠行为。学校代收费行为监管将进行强化，收费项目必须公示，并且坚持自愿原则。同时，鼓励教师无偿为学生补缺、补差，鼓励学校为有需求的家长提供免费课后托管，所需费用将从学校教育经费中列支。

In the future,This city compulsory education stage school will be prohibited from charging admission bound hook any expense,ZeJiaoFei/The abolition of all non-residents.To standardize the school or the education department to accept the social organizations/Individual donation.School collection charges behavior regulation will be strengthen,Charging projects must be public,And adhere to the principle of voluntariness.At the same time,Encourage teachers free for students to fill a vacancy/BuCha,Encourage school for the needs of the parents to provide free after-school custody,Expenses will be from the school education funds in the row.

试卷练习册全部免费 Papers all free exercise books

　　此前有家长反映，学校要求使用的教辅材料多，加重了学生课业负担，而教辅材料的收费也比较混乱。对此，市教委明确规定：凡确属教育教学所需的课堂练习、同步练习、寒暑假作业、考试试卷及复习资料等，学校应免费提供，不再收取学生任何费用。

There have been reflected parents,Schools require the use of teaching materials,Increased the student schoolwork burden,And teaching material fee also compares chaos.this,Municipal education commission specific provision:All that is needed for education teaching classroom practice/Synchronous practice/Summer and winter vacation homework/Test papers and review material, etc,The school shall provide free,No longer any fees for the students.

　　据了解，各中小学校向学生提供的资料费用将统一由学校公用经费定额中安排解决。市教委已要求各区县加强对中小学校教辅材料使用的管理，严格禁止学校和教师向学生推荐或推销任何教辅材料，不得为学生购买教辅材料提供服务。教育部门将建立健全信访举报等机制，拓宽监督渠道。违规行为一经发现，各区县教育行政部门将责令其纠正，按照有关规定给予通报批评，并追究有关人员的责任。

It is understood,The primary and secondary schools to provide students with the material fee will be unified by the school public funds quota for solving.Municipal education commission has asked the various districts and counties to strengthen primary and secondary schools teaching material use management,Strictly prohibited schools and teachers recommend the student or sell any teaching materials,Not for students to purchase teaching materials to provide services.Education department will establish and perfect the mechanism of letter-inquiring-and-accusing, etc,Broaden channels of supervision.Once found violations,Each area county education administrative department will instruct its correct,In accordance with the relevant regulations, to give notice of criticism,And relevant personnel to undertake responsibilities.

减少特长生与升学挂钩比例 Reduce especially immortal and bound hook scale

　　招生入学每年都是家长们最为关心的问题。为保证教育公平，本市义务教育阶段学校将坚持“免试就近入学”的原则，依法保障入学需求。今后，义务教育阶段入学工作将作为政府行为予以保障，这意味着中小学校不能随意招生，只是按照市、区县的招生计划执行落实。

Recruit students entrance every year parents most concern.To ensure the education fair,This city compulsory education stage will continue to adhere to the school"An exemption came near to the entrance"principle,To guarantee admission requirements.In the future,Compulsory education stage entrance work will be as the government behavior to safeguard,This means that the small and medium-sized school don't feel free to recruit students,Just according to the city/The enrollment of districts and counties implementing the plan implementation.

　　未来几年，本市将迎来新一轮入学高峰，市教委将积极探索更加科学的入学规则，比如多建一些九年一贯制学校，尝试建立小学、初中对口招生制度，提高优质高中招生名额分配到区域内各初中的比例等。同时，还将逐步减少文艺、体育、科技类特长生与升学挂钩的比例，并完善学生学籍管理办法，建立与国家基础教育信息化平台对接的电子学籍管理系统和学校管理信息系统。

The next few years,The city will usher in a new round of entrance peak,Municipal education commission will actively explore more scientific admission rules,Such as built more nine construct school,Try to establish elementary school/Junior high school of enrollment system,Improve the quality high school enrollment quota assigned to within the region the proportion of junior high school, etc.At the same time,Will also gradually reduce the literature and art/sports/Tech especially immortal and studies the proportion of the hook,And perfect student student status management measures,Establishment and the national basic education information platform butt electronic student status management system and school management information system.

马上就访 'll visit

　　部分奥数培训班悄然复课

Part of the Olympic math training class quietly resumption of school

　　“禁奥令”颁布近两个月，多数奥数培训班停课。不过，记者在采访中发现，一些培训机构和教师个人办的奥数培训班仍不听“招呼”。

"Forbidden Mr Make"Issued nearly two months,Most mathematical olympiad closed training course.but,Reporter in the interview found,Some training institutions and individual teacher do aoshu training class is still not listen to"called".

　　据了解，培训机构的奥数班大都改头换面，有的叫素质班，有的叫拓展班，还有的叫思维培训班，但实质内容却没有发生变化，主要教授超出学校课本的数学知识，以及多种解题方法。而一些学校教师开办的培训班由于是在家中上课，比较隐蔽，“民不举，官不究”，不易被查处。

It is understood,Training institutions aoshu class mostly change the appearance,Some call quality class,Some called expand class,And call thinking training class,But substantial contents did not change,Main professor beyond the school textbook mathematical knowledge,And a variety of problem solving method.And some school teacher training courses offered in the home is due to the class,More subtle,"People don't give,Officer let bygones be bygones",Is not easy to be investigated.

　　“禁奥令”期限10月31日即将到来，各种奥数培训班又蠢蠢欲动，甚至变身复课。持观望心态的家长们心情更加纠结：今后奥数成绩能否真的与升学脱钩？到底要不要给孩子报名？不少家长期望市教委等相关部门出台的禁止依据奥数升学、遏制择校、规范“小升初”的有关政策能够执行好，落实好。

"Forbidden Mr Make"On October 31 deadline is coming,Various aoshu training course and move,Even Cinderella resumption of school.The wait-and-see attitude of parents mood more entanglements:The future aoshu result can really and bound decoupling?Whether or not to signing up to the child?Many parents expect city education commission and other related departments on the introduction of the entrance prohibited according to mathematical olympiad/Contain school/standard"another"The related policy to perform well,Implement good.