他是家里唯一的男子汉。一年前，刚考上大学的他，背着患癌的母亲到学校报到；一个月前，母亲再次病危，他不得不申请休学回家照顾。这几天，他每天只能睡3个小时，但他却用笑容将疲态全然掩盖，“母亲现在求生欲望很强，我要给她力量。”

He is the only man at home.A year ago,He just admitted by the university,Carry cancer mother to the school to report for duty;A month ago,Mother ill again,He had to apply for the suspension to go home to take care of.These days,Every day he can only sleep for three hours,But he started to use smile will cover completely,"Mother now very strong desire to live,I will give her strength."

　　他叫程威，湖北文理学院大二学生，来自襄阳谷城县的一个标准“90后”，今年刚满20岁。昨日下午，记者在医院看到他时，他正和护士一起，将浑身软绵无力的母亲挪到另外一张病床上，动作小心而又熟练。

His name is ChengWei,Hubei liberal arts college sophomore,GuChengXian from xiangyang a standard"After 90",This year at 20.Yesterday afternoon,Reporter in the hospital to see him,He is talking with the nurse,Will all over soft continous weak mother move to another on a hospital bed,Action be careful and skilled.

寒冬里再降不幸 Cold winter to reduce misfortune

　　1992年，程威出生在襄阳市谷城县盛康镇张蓬村，家境贫苦。为了养家糊口，程威的父亲去了山西挖煤。1997年，父亲在一场矿难中不幸罹难，从此母子二人相依为命。

In 1992,,ChengWei was born in xiangyang city GuChengXian ChengKang town ZhangPeng village,Family circumstances poor.In order to support a family,ChengWei father went to shanxi coal.In 1997,,The father in a mine disaster in tragic deaths,From now on mother and son two people depended on each other.

　　为了供儿子读书，母亲王小红只身去武汉打工。第一次外出打工时，程威只有12岁，但他在学校附近租了个房子，一个人住，自己做饭、洗衣，料理自己的生活学习。

In order to study for their son,Mother WangXiaoGong work alone to wuhan.First go out when working,ChengWei only 12 years old,But he near the school rented a house,A person lives,Cook for yourself/laundry,Arrange their life to learn.

　　2010年的冬天天气格外寒冷，艰难而平静的日子，又被打破。

The winter of 2010 more cold weather,The days of hard and calm,And be broken.

　　那年12月，程威突然得知母亲住进了谷城人民医院。原来，当年10月，在武汉打工的王小红感觉四肢无力，下体经常大出血。返回谷城检查，发现患上了宫颈癌，需要立即做手术。考虑到儿子快要高考了，又想多挣些钱，王小红拒绝了手术，并让亲戚为她保密。随后，她返回武汉继续打工。两个月后，王小红的病情加重，只好再次返回谷城。

December of that year,ChengWei suddenly learned that mother live in the GuCheng people's hospital.The original,The October,In wuhan to work WangXiaoGong feel aching,Nakedness often hemorrhea.Return GuCheng check,Found suffering from cervical cancer,Need immediate surgery.Considering the son is going to the university entrance exam,And want to make more money,WangXiaoGong refused operation,And let relatives for her secret.then,She return to wuhan continue to work.After two months,WangXiaoGong's illness aggravating,Had to return to GuCheng again.

背着母亲上大学 Carrying on the mother university

　　2011年9月，程威考上湖北文理学院，他是背着母亲去报到的。当年高考前，他得知母亲患宫颈癌，只说了一句话：“我妈比大学重要……”

In September of 2011,ChengWei take an examination of hubei liberal arts college,He was carrying his mother go to the report.Before the college entrance examination,He learned that mother suffers from cervical cancer,Just say the word:"My mother is an important than the university……"

　　随后，他将母亲接到学校，边复习边照顾。那时候，他“侍母至孝”的故事已经在学校流传，老师和同学给他捐了3万元钱。

then,He will be the mother received school,Edge review side to take care of.At that time,he"Shi mother to filial piety"Story has been in the school spread,Teachers and students to he donated 30000 yuan.

　　这些钱明显不够用。6月份高考结束后，程威到工地上搬砖、拉沙、和水泥，每天工作11个小时，一天100多元钱。但只做了一个星期，老家的亲戚通知他，母亲病情加重，需要他赶回家。

These money obviously not enough use.Six months after the end of the college entrance examination,ChengWei to the site move brick/lassa/And cement,Eleven hours work every day,One day 100 multivariate money.But do only for a week,Their hometown relatives inform him,Mother's illness,Need him back home.

　　两个月后，房东得知王小红得了癌症，怕她病逝在自己家中，便不再租房给他们。无奈之下，程威将母亲送回老家，请亲戚照顾。

After two months,The landlord that WangXiaoGong had cancer,Be afraid of her in his own home,He no longer renting a house to give them.Helpless under,ChengWei will mother back to their hometown,Please take care of relatives.

　　在校期间，程威在学校食堂打工，一个月100多元钱，三餐免费，有时还到酒店打零工。去年元旦，为了节约3元钱车费，程威从县城走了20多公里回盛康镇，到镇上时天色已暗。“为了多陪妈妈，我每星期都回家，并带一星期的药回去。”程威说，“这时候儿子比药有用。”

During the period of school,ChengWei work in the school canteen,A month 100 multivariate money,Free meals,Sometimes to the hotel's doing odd jobs to turn an.New Year's day last year,In order to save 3 yuan fares,ChengWei county away from more than 20 kilometers ChengKang back to town,It was already dark when to the town."In order to accompany the mother,I go home every week,And took a week's medicine back."ChengWei said,"This time than medicine useful son."