从1995年第一EMBA教育以中外合作办学的面目进入中国，到2002年国家教育部正式批准30加著名大学开办EMBA，EMBA正在影响着我们的企业家，正在影响着我们的经济生活。许多的商人，尤其是以好学著称的浙商，重新回到美丽的大学校园，仿佛回到了“白衣飘飘的年代”；聆听第一流商业头脑的智慧，与叱咤风云的企业管理者同学；收获知识与思想的同时，也收获了真挚的友谊与宝贵的人际网络。

From 1995 the first EMBA education in the face of chinese-foreign cooperation in running schools in China,To 2002 national ministry of education official approval 30 and famous university EMBA offered,EMBA is affecting our entrepreneurs,Is affecting our economic life.Many businessman,Especially to learn for zheshang,Return to the beautiful campus,As if returned to"White waving s";Listen to first-class business mind wisdom,And ride the whirlwind enterprise managers students;Gain knowledge and ideas at the same time,Also harvested the sincere friendship and precious interpersonal network.

　EMBA，最初起源于1943年的芝加哥。 EMBA,First originated in the 1943 years of Chicago.

　　它是由芝加哥大学管理学院首创。读EMBA的学员一般由公司推荐，利用业余时间集中上课，课程内容广泛，理论与实践平相结合。其实质是一种具有学位的在职培训，它对升至公司中、上级而又无MBA学位的管理人员很有意义。

It is by the university of Chicago school of management initiative.Read the EMBA students generally recommended by the company,The use spare time focusing on the class,Course content widely,Theory and practice combination of flat.Its essence is a kind of degree of on-the-job training,It to rise to the company/The superior and no MBA degree management personnel is very meaningful.

　　在国外，如要就读MBA需参加GMAT入学考试。但就读EMBA只有71%的学校要求GMAT成绩，平均过线分数为530分，而海外学生只需要托福550分成绩即可。但这并不是说，EMBA入学非常容易，学校更看中的是学员的工作经验、工作能力、专家的推荐信和面试结果。

In foreign,If you want to take the MBA GMAT entrance examination.But enrolled EMBA only 71% of the schools require GMAT scores,Average line score is 530 points,And overseas students only need toefl scores 550 points can be.But this is not to say that,EMBA entrance is very easy,The school more see is the students' work experience/Working ability/Experts recommend and the result of the interview.

　　就读EMBA的学生要求必须有工作经验，他们很多人能得到公司的资助。在美国，读EMBA学员来自各类公司，如制造部门、金融部门、贸易部门或政府部门，加拿大读EMBA的学员来自政府部门的较多。他们的平均入学年龄为38岁，96%的人取得大学学士学位，一般具有10年的管理经验，年收入为78000美元。有60%的EMBA项目开设国际经营、贸易和金融方面的课程。还有10%的项目，学校会组织学生就某一国际问题专门到国外进行为期一周的学术访问。有些学院设立知名人士系列讲座，请成功的企业家、政府官员和社会名流给学员演讲并和学员交流。

Enrolled EMBA students requirements must have working experience,Many of them can get the company's support.In the United States,Read the EMBA students from all kinds of company,Such as manufacturing department/Financial department/Trade department or government departments,Canada EMBA students to read from the government department more.Their average school age for 38 years,96% of the people get a bachelor's degree in university,The general has 10 years of management experience,Annual income is us $78000.60% of the EMBA programs to open an international business/Trade and financial aspects of the curriculum.There are 10% of the project,The school will organize the student is an international problem special abroad to a week-long academic access.Some college set up famous people lecture series,Please successful entrepreneur/Government officials and social celebrities students to a speech and communication and students.

　　在国外，继续深造被看做是一项投资，读EMBA的学员希望两年几万美金的投资，学成之后能够得到回报应该是不成问题。具有EMBA学习背景，又有很多年工作经验的人，很受用人单位的欢迎。

In foreign,Continue to take advanced courses be regarded as an investment,Read the EMBA students hope two years tens of dollars investment,After well can get return should be no problem.Has the EMBA study background,And for many years work experience,It is popular with the employer's welcome.

　　目前，各学校的学费标准差别很大，平均每人每年学费为11000美金，著名的学校学费高达25000美元。

At present,Each school tuition standard difference is very big,Tuition fee per person per year on average $11000,The famous school tuition fees as high as $25000.

　　中国商学院迎来富豪学员 China business school students have rich

　　52年后，EMBA课程在中国“落地生根”。1995年，中国与欧盟合办的中欧国际工商学院在国内率先开设了这一课程。2002年，国家教育部首次批准国内30所高校进行EMBA教育试点，本土EMBA教育由此在中国“星火燎原”。

52 years,EMBA courses in China"Put down roots".In 1995,,China and the European Union joint China Europe international business school first in China to set up the course.In 2002,,National ministry of education approved the first domestic 30 universities EMBA education pilot,Local EMBA education which in China"Prairie fire".

　　由于EMBA教育固有的精英色彩，所以在进入中国后，它并没有被按照字面意思翻译成“在职工商管理硕士”，而是被移译为“高管工商管理硕士”；而且与国外大多数EMBA学员都是前景光明的大企业中层不同，在中国参加该项目的往往是企业高层，他们的头衔几乎无一例外地都挂着“董”或者“总”的头衔。这样一个特殊的群体注定要引起人们的普遍关注。在近两年的《金融时报》、《华尔街日报》、《商业周刊》等世界主流财经媒体上，“中国商学院迎来富豪学员”之类的报道也层出不穷。

Due to the EMBA education inherent elite colour,So after entering China,It hasn't been according to literally translated into"In-service master of business administration",But by translate for"Executive mba";And with most of the foreign EMBA students are promising big enterprise middle different,In China to participate in the project is often enterprise top,Their title almost without exception are hung"dong"or"total"title.Such a special group are doomed to arouse people's attention.In the last two years[Financial times]/[The Wall Street journal]/[Business Weekly]The world such as the mainstream financial media,"China business school students have rich"And so on the report also emerge in endlessly.

　中国当前的EMBA是这样一个群体 China's current EMBA is such a group

　　他们大多生于20世纪五六十年代，80年代上大学，在90年代市场经济的浪潮中崛起，在21世纪之初重新“回炉”。试办EMBA已经有近8年时间，70年代的新生代企业家和高管也开始逐渐进入EMBA课堂。

Most of them was born in the s and 60 s of the 20th century,In the 80 s university,In the 90 s in the tide of market economy rise,In the 21st century to"down".Pilot EMBA is nearly eight years time,The 70 s new generation entrepreneurs and executives also begin to enter the EMBA class.

　　他们大都接受过高等教育。EMBA招生时一般规定，报考者必须拥有本科以上学历、8年以上的工作经验(包括5年以上的管理经验)。其中，相当一批学院本科毕业于名牌大学，有些甚至是硕士或博士。

Most of them received higher education.EMBA when recruit students general rules,The candidate must have bachelor degree or above/Eight years of work experience(Including 5 years management experience).the,Quite a number of undergraduate college graduated from famous universities,Some even is a master or doctor.

　　他们支配着大量的经济资源，中间不乏大中型企业的高级管理人员。

They dominate a lot of economic resources,There is no lack of large and medium-sized enterprises among the senior management personnel.

　　他们来自不同所有制的企业，求解着不同的难题，但追求管理提升、职业发展、建立人脉是他们共同的愿望。从原来行政干部的角色转为职业经理人，来自国有企业和集体企业的学员需要学习系统、科学的现代管理思想。来自民企的学员正从创业者向管理者转变，需要学习新的企业制度管理和激励机制设计。再上层楼或适时转型是来自外企学员最关心的话题，他们需要从不同行业、不同经历的同学身上，获取资讯，求证见解。

They come from different ownership enterprise,To solve the problem of the different,But the pursuit of management ascension/Career development/Establish contacts is their common wishes.From the original administrative cadres to the role of the professional managers,From the state-owned enterprises and collective enterprises students need to learn system/Scientific modern management thoughts.The students are from the corporation from entrepreneurs to the management transformation,Want to learn a new enterprise system management and incentive mechanism design.Then the upper floor or timely transformation from foreign students is the most concerned topics,They need never the same industry/Different experience on students,Access to the information,Verification opinions.

　　要实现这一切，除了需要付出大量的时间，还要支出不菲的学费。从一产生开始，EMBA就作为“最昂贵的商业教育”矗立在商业培训市场的塔尖，其费用一直有升无降，这就为EMBA群体带来了“富人俱乐部”的“光荣称号”。

To realize it,In addition to need to pay a lot of time,Expensive tuition fees and expenses.Produced from a start,EMBA as"The most expensive business education"Standing in the business training market spire,The cost has been rise no drop,This is the EMBA group brought"club"of"Glorious title".