中新网徐州11月1日电(拾冠之)即日起，由徐州市总工会等单位联合举办的2012年“家政服务工程”免费培训班正式开学，与往届不同，今年具有本科或大专学历的应往届大学毕业生占了多数。针对家政培训呈年轻化、高学历等趋势，市民的观点持对立，而中国矿业大学就业指导中心相关人士向媒体表示，大学生从事“保姆”工作多为暂时性、过渡性的选择。

Beijing, nov. 1, xuzhou(Took the crown)From now on,By xuzhou city federation of trade unions, and other units, jointly organized in 2012"Housekeeping service engineering"Free training officially start,Scale and different,This year have bachelor degree or junior college degree should go to university graduates accounted for most.According to domestic training is young/Highly educated and trend,People hold the point of view of opposition,China mining university career guidance center relevant personage to the media said,Engaged in college students"nanny"More work for temporary/Transitional choice.

　　11月1日，大学生小梁参加完月嫂家政专业培训班后介绍说，自己今年毕业于承德医学院护理专业，得知政府部门给大家提供了“家政服务工程”学习的机会，非常感兴趣。于是抽出时间前来。“上课时，老师让我们对月嫂学习这一块，还有营养搭配这一块了解更多一点，这让我们从事这个专业可能会更好一点。”小梁说。

On November 1,,College students' trabecular attended month sister-in-law domestic professional training after said,Oneself this year YuChengDe graduated from medical school nursing profession,That government departments give everybody provides"Housekeeping service engineering"The opportunity to learn,Very interested in.Then taking the time to come to."class,The teacher asked us to learn this one month sister-in-law,And nutrition this one know more about it,This let us engaged in the professional may a bit better."Trabecular said.

　　据了解，徐州市从2009年实施“家政服务工程”以来，已成功培训3000余名专业家政服务人员。今年的免费家政培训内容包括保洁、烹饪、育婴、家教等初、中级家政服务技能，计划招收学员100人，目前报名人数已经超过200人。

It is understood,Xuzhou city from 2009 implementation"Housekeeping service engineering"since,Has been successfully training more than 3000 professional housekeeping service personnel.This year's free domestic training content including cleaning/cooking/nursery/Tutor early, such as/Intermediate housekeeping service skills,Plan recruit students 100 people,At present the toll has more than 200 people.

　　针对人员层次微妙的变化，徐州市商务局服贸处处长许瑞瑞介绍说：“首先是高学历增多，从今年整体家政报名情况来看，高中生占50%以上，本科和大专占了将近25%；第二学员年龄年轻化，从报名情况来看，原来都是针对40、50岁人群为主，占80%以上，今年来看40岁以下的将近占了一半，其中20到30岁占到30%。”

According to the staff levels subtle change,Xuzhou city business bureau clothing trade marshal XuRuiRui said:"The first is more highly educated,From this year the overall domestic application situation,High school students accounted for more than 50%,Undergraduate and college accounted for nearly 25%;The second student age younger,From the situation,The original is directed at 40/50 years old crowd mainly,Accounting for more than 80%,This year to see 40 years old of the following nearly half,The 20 to 30 years accounted for 30%."

　　通过对徐州多家家政公司调查了解，目前该市家政月嫂工资在5000元左右，家政“保姆”工资在2000元左右，一些高端家政服务工种价格则上万甚至更高。面对家政高工资，一些市民仍不能理解大学生寒窗苦读后，竟选择当起“保姆”。

Through the xuzhou several homemaking company investigating,At present the city housekeeping month sister-in-law wages are 5000 yuan,housekeeping"nanny"Wages are 2000 yuan,Some high-end domestic service type of price is even higher.In the face of domestic higher wages,Some people still can't understand college students after the cold window study hard,Have choice when the"nanny".

　　采访中，市民李女士激动地说：“我也是名毕业十多年的大学生，一直以来家里面寄予了厚望。想想家里面花了多少钱能把他们供出来上大学，结果选择做名‘保姆’，就好像跟家长们的希望、初衷不太符合，上完大学最起码要当白领或者相匹配的专业岗位吧。”

interview,Citizens ms. Li said excitedly:"I was graduated from the name for more than ten years of college students,Has been home inside had great expectations for it.Think about how much money MianHua home can put them out for the university,Results the name choose to do‘nanny’,As with parents hope/Not too conforms to the original intention,After the university should at least when white-collar or matching professional post it."

　　不过也有人持不同意见，大学毕业生凭双手劳动就值得敬佩。市民姜先生便对一位送水工印象深刻：“在我们小区出现了一个刚毕业的大学毕业生，小伙子就是扛着水桶挨家挨户送水，虽说爬上爬下很辛苦，我当时看到了挺感动、敬佩的。如今像高学历清扫工、餐厅服务员等字眼经常见诸于媒体，越来越多的大学生涉足‘蓝领’的工作，应该可以让社会广泛接受。”

But also some people hold different opinions,University graduates with both hands labor is worth admire.Citizens ginger and Mr. For a send water work impressive:"In our village there was a graduate of the university graduates,Young man is carrying a bucket from house to house water delivery,While climbing up and down very hard,At that time, I saw quite touched/admire.Now as highly educated builders or plumbers [3]/Restaurant waiter of the word often found in the media,More and more college students set foot‘blue-collar’work,Should be able to make society widely accepted."

　　对此，中国矿业大学就业指导中心罗玉超老师指出，年轻人能脚踏实地工作，首先要值得肯定。“随着社会各个行业人员素质都在不断提高，大学生个人价值选择第一个看他所学是不是得到所用，第二个方面看学生的职业兴趣。”不过，罗玉超认为，大学生从事“保姆”工作的现象应该是暂时的、过渡性的，大力培养适合社会需求的各类人才，为年轻人就业创造好的氛围才是长久之计。

this,China mining university career guidance center LuoYuChao the teacher pointed out that,Young people can down-to-earth work,First of all to be worth affirmation."Along with the social each industry personnel quality are continuously improve,College students' personal value choice first look at his knowledge is used to get,The second aspect see students' vocational interest."but,LuoYuChao think,Engaged in college students"nanny"The phenomenon of work should be temporary/transitional,Vigorously cultivate social demand for all kinds of talents,Employment for young people to create good atmosphere is a permanent solution.