新华网北京10月28日电（记者 江国成）记者从国家发展和改革委员会和教育部获悉，为吸引和留住优秀人才在农村长期任教，稳定农村教师队伍，促进城乡教师交流，推动义务教育均衡发展，2010年以来，发展改革委已累计安排中央投资66亿元，在边远艰苦地区为农村特岗、支教教师建设周转宿舍。

Xinhuanet Beijing on October 28 --(Reporter JiangGuoCheng)Reporters from the national development and reform commission and the ministry of education that,To attract and retain outstanding talent in the countryside at for a long time,Stable rural teachers,To promote the urban and rural teacher exchanges,Promote balanced development of compulsory education,Since 2010,Development and reform commission has accumulated arrange the central investment of 6.6 billion yuan,In remote hard area for the rural special duty/Education teachers construction turnover dormitory.

　　发展改革委社会司人力资源处介绍，上述中央投资涉及中西部地区20多个省份的6069所农村学校，建设规模达到443万平方米，将为15.7万名农村教师解决住宿问题。在保证基本功能的前提下〔一室一厅（工作间）一厨一卫〕，每套周转宿舍建筑面积不超35平方米，并进行简单装修和配备基本生活用具，做到简朴大方、功能合理。

Development and reform commission social company human resources department is introduced,The above the central investment involves more than 20 provinces in the Midwest of the 6069 rural schools,Construction scale up to 4.43 million square meters,For 157000 rural teachers solve accommodation problem.The basic function in ensuring the premise of one "(workshop)A kitchen a guard;,Each turnover dormitory building area of no more than 35 square meters,And simple decorated and equipped with basic life appliance,Do simple and easy/Function reasonable.

　　发展改革委表示，在周转宿舍项目投向上，坚持从最边远、最艰苦、最困难、最急需的地方做起。优先将集中连片特困地区、山区、边境地区、民族地区、高原、牧区、海岛等经济发展落后、自然条件恶劣、交通不便地区的中小学校纳入专项予以重点支持，在服务对象上，重点解决特岗教师、支教和交流教师、寄宿制学校管理教师等住宿问题。

Development and reform commission said,In the turnover dormitory project on to,Insist on from the most remote/The most difficult/The most difficult/The most urgent start place.Priority will be concentrated destitute areas/mountain/Border regions/National regions/plateau/Pastoral areas/Island and economic development lag behind/Natural conditions/Traffic inconvenience region of small and medium-sized school into special be key support,In the service target,Focus on special duty teachers/Teacher education and communication/Residential school management teachers etc accommodation problem.

　　长期以来，数十万特岗教师、支教教师奔赴农村任教。受自然地理、经济等困难的制约，农村地区普遍缺乏教师宿舍，在边远艰苦地区更为严重，住房条件的紧张，影响了农村特岗、支教等教师的生活，影响了农村教师队伍的稳定。

For a long time,Hundreds of thousands of teacher's duty/Education teachers to teach rural.By natural geographical/Such as the restriction of economic difficulties,Rural areas generally lack of teacher dormitory,In remote hard area more serious,Housing conditions of tension,The influence of rural special duty/Such as the life of the education of teachers,Affected the stability of rural teachers.

　　发展改革委表示，十二五”期间，国家将继续加大对边远艰苦地区教师周转宿舍建设的支持力度。农村艰苦边远地区教师住宿紧张的问题一定能得到妥善解决。这项惠民工程将会吸引更多优秀教师把青春和智慧奉献给农村教育。

Development and reform commission said,1025"period,Countries will continue to intensify the remote hard area teacher turnover dormitory construction support.Rural arduous remote areas teachers accommodation nervous problem can properly solve.The project will we will attract more excellent teachers to youth and wisdom dedicated to rural education.

　　(来源:新华网)

(Sources: xinhua)