南都讯 记者张舟逸 浙江温岭幼儿教师颜艳红虐童一事引发社会关注，公安机关已刑拘颜艳红并向检察院提请批捕。然而，11月5日深夜在温岭市公安局向检察院提请批捕颜艳红的第七天，公安局却做出了撤回案件、继续侦查的决定。也就是说，那名备受关注的蓝孔雀幼儿园教师颜艳红，经过7天的审查批捕期后，未被检方批准逮捕。

SMW reporter ZhangZhou escape zhejiang possessing child abuse YanYanGong preschool teacher's trigger social attention,The public security organ has XingJu YanYanGong and to procuratorate is of necessity to request.however,On November 5 late into the night in wenling city public security bureau to procuratorate to YanYanGong is of necessity to the seventh day,Public security bureau but made withdraw case/Continue to the decision of the investigation.That is,The name of concern blue peacock YanYanGong kindergarten teacher,After seven days of review period of necessity,Is not the prosecution approval of arrest.

　　根据温岭官方昨日上午发布的消息：因检察机关审查后认为该案需要补充侦查，其间颜艳红亲属又要求做精神状况方面的司法鉴定，公安机关已于20 12年11月5日向检察机关撤回案件，继续侦查。

According to wen official yesterday morning news releases:Because of the procuratorial organs after review the case that requires supplementary investigation,Meanwhile YanYanGong relatives and required to do mental health aspects of judicial authentication,The public security organ has 12 years in 20 on November 5, cases to the procuratorial organ to withdraw,Continue to investigation.

检察院并未作出不批捕决定 Procuratorate is yet to make a decision not of necessity

　　颜艳红双手拎起男孩双耳腾空的照片在网上被曝光后，10月25日，温岭市公安局以涉嫌寻衅滋事犯罪将颜艳红予以刑事拘留，同时对颜艳红拍照的同事处以行政拘留7日的处罚。10月29日，温岭市公安局完成初步侦查工作，并于当日晚上向温岭检方移送提请批捕颜艳红的案卷材料。

YanYanGong hands picked up the boy ears hang photos on the Internet after by exposure,On October 25,,Wenling city public security bureau for suspected stir-up-trouble crime will YanYanGong be criminal detention,At the same time to YanYanGong photos colleagues impose administrative detention 7 of punishment.On October 29,Wenling city public security bureau finish preliminary investigation work,And in the evening to possessing the prosecution to YanYanGong transfer among the files of the material.

　　根据我国刑事诉讼法第六十八条、第六十九条的相关规定，温岭市检察院对于提请批准逮捕的案件进行审查后，应当在七日内根据情况分别作出批准逮捕或者不批准逮捕的决定，对于批准逮捕的决定，公安机关应当立即执行，如果检察院作出不批准逮捕的决定，公安机关应当在接到通知后立即释放颜艳红。

According to article sixty-eight of the criminal procedure law of our country/Article sixty-nine the relevant provisions,Wenling city people's procuratorate for approval of arrest submitted to the case after examination,In seven days shall be respectively according to the circumstances make approval of arrest or not to approve arrest decision,For approval of arrest decision,The public security organ shall be executed immediately,If the procuratorate made not to approve arrest decision,The public security organ shall immediately after being notified YanYanGong release.

　　然而，根据知情人提供的信息，温岭市检察院在11月5日并未作出不批准逮捕的决定，颜艳红未被批捕的真正原因，是温岭市公安自检察院撤回了案件、继续侦查。

however,According to the insider information provided,Wenling city procuratorate on November 5, is yet to make a decision not to approve arrest,YanYanGong is not the real reason of necessity,Is wenling city public security since the procuratorate withdrew case/Continue to investigation.

　　检察院为何没有对颜艳红做出批准逮捕的决定？温岭市检察院并未就此向南都记者做出正面答复。颜艳红的委托律师宋维强认为，检察院的考虑主要在于案件部分事实尚未查清，“比如说她的精神状况，家属昨天申请了鉴定。万一案件事实出现了什么变化，(如果批捕)可能就无法挽回了。”

Procuratorate why not to YanYanGong make approval of arrest decision?Wenling city procuratorate did not offer SMW reporter a positive reply.YanYanGong entrust a lawyer SongWeiJiang think,Procuratorate consideration mainly lies in the fact that the case part is not yet known,"For example her mental condition,Family members yesterday applied for appraisal.One thousand the case facts appear what change,(If necessity)May be there is no turning back."

　　据颜艳红另一名委托律师张维玉透露，在温岭办案期间，两位委托律师曾和检察机关、公安机关有过沟通，也向检察院出具了对于审查批捕的律师意见书。张维玉表示，目前对于以“寻衅滋事罪”追究颜艳红，法律界存在着很大的争议，温岭的检察、公安部门为了慎重起见，选择暂时先不批捕颜艳红，“看得出来检察院的顾虑情况，他们也挺犹豫的”。

According to YanYanGong another name entrust a lawyer ZhangWeiYu revealed,In possessing during handling,Two entrust lawyers had and procuratorial organs/The public security organs have had communication,Issued by the people's procuratorate to examine among lawyers submissions.ZhangWeiYu said,At present in the"Stir-up-trouble crime"YanYanGong shall be investigated for,There is a great dispute law,Wen procuratorial/The public security department in order to be on the safe side,Choose a tentative not YanYanGong necessity,"Can see that procuratorate concern situation,They also pretty hesitate".

或产生超期羁押问题 Or produce detention beyond the legally prescribed time limits problem

　　“这种补充侦查不是刑诉法中的补充侦查，而是让公安去完善证据，实际上是公安撤回来了”，在张维玉看来，11月5日温岭检察院并未发布不批捕决定书，而由温岭公安提出撤回案件、继续侦查，这是一种“技术性的处理方式”。这种观点得到了不少法律人士的认同。

"The supplementary investigation points is not the supplementary investigation,But let the public security to perfect evidence,Is actually withdraw to the public security",In ZhangWeiYu seems,On November 5 possessing procuratorate did not issue among decision,Wen by public security case put forward to withdraw/Continue to investigation,This is a kind of"Technical processing mode".This point of view to get a lot of legal persons of identity.

　　据广东律人律师事务所律师李伟超介绍，这种“退查”的做法在公检办案的实践中非常常见：有时候公安机关材料不全，但释放嫌疑人又不太甘心，所以检察院不作决定，让公安机关自己将案子撤回。

According to the law of guangdong people law firm lawyers LiWeiChao is introduced,this"Check back"In the practice of public inspection in the practice of handling is very common:Sometimes the public security organ material is not complete,But release suspect and not too freely,So procuratorate don't make a decision,Let the public security organs will withdraw his case.

　　李伟超表示，这种情况大多发生在证据不足、罪名不准确等情况下，“这个案件就是不作出决定，让公安自己撤回案件，继续侦查。侦查完后根据检察院的口头建议，可能重新再提出逮捕的申请。”

LiWeiChao said,This kind of situation occurs mostly in the evidence is insufficient/Inaccurate accusation under such circumstances,"This case is not to make a decision,Let the public security to withdraw his case,Continue to investigation.After investigation according to the procuratorate oral advice,Is it possible to reintroduce the arrest of an application."

　　对于温岭公安的这种做法，中国政法大学洪道德认为，公安能否撤回案件，这点在法律上并没有明确，在立法上也没有这种说法，从理论分析上来说是不允许的，检察院应该不能同意这样的撤回申请。

Wen for public security of this kind of practice,HongDaoDe think of China university of politics and law,Public security case can withdraw,This in the law and no clear,The legislation also does not have this kind of view,From the theory analysis.he not allowed,Procuratorate should not agree to this withdrawal of an application.

　　洪道德同时表示，公安此举不符合刑诉法的立法本意，也不利于嫌疑人的权利保障，相对于“不批准逮捕决定”能够立即结束嫌疑人的羁押状态，这种技术性的处理可能会产生超期羁押的问题。

HongDaoDe also said,The public security the move does not comply with the original legislative purpose of points,But also to the suspect's right protection,Relative to"Not to approve arrest decision"Can immediately end of suspects in custody state,This kind of technical treatment may have the problem of detention beyond the legally prescribed time limits.

　　颜艳红仍在看守所内

YanYanGong is still in the detention house inside

　　“问她知道外面什么情况吗？她说不知道，也没敢和她说。”上周六，张维玉和宋维强在温岭市看守所会见了颜艳红。据两位律师回忆，看守所内的颜艳红看上去很紧张、害怕，没料到自己犯了那么大的错误，也不知道已经引起了那么大的舆论反响。

"Ask her know what outside?She said don't know,Also didn't dare and she said."Last Saturday,ZhangWeiYu and SongWeiJiang in wenling city house of detention met with YanYanGong.According to the two lawyers memories,In the detention house YanYanGong look very nervous/fear,Didn't expect that he had made so serious a mistake,Also don't know has caused so big of public opinion repercussions.

　　“看得出来，她有些紧张，还不清楚接下来对自己会有怎样的处理。她年龄也比较小，跟她解释什么是‘寻衅滋事’，她自己的理解是‘没事找事’。”宋维强描述道。

"Can see,Her nervous,Still don't know the oneself can have a what kind of treatment.Her age is small,Explain to her what is‘stir-up-trouble’,Her own understanding is‘Go looking for trouble’."SongWeiJiang description way of.

　　温岭公安撤回案件、继续侦查的决定，是否会终止颜艳红的拘留状态？据律师透露，目前颜艳红家人已向温岭市公安局提出取保候审的申请。但截至记者发稿前，尚未自温岭市看守所获悉颜艳红被释放的消息。

Public security case wen to withdraw/Continue to the decision of the investigation,Whether it will terminate YanYanGong detention status?According to the lawyer said,At present YanYanGong family has been put forward to the wenling city public security bureau a guarantor pending trial application.But as before a reporter,Not since the wenling city of detention house YanYanGong release news.