通讯员 北璎 记者 孙波

Correspondent north Ying reporter sun bo

欠数十万债务，法人是19岁姑娘 Owe hundreds of thousands of debt,Legal person is 19 years old girl

　　今年初，北仑法院受理了一起买卖合同纠纷案。北仑一家具公司因欠款被告上法院。案情并不复杂，但被告家具公司已是人去楼空，无法联系。

Earlier this year,Beilun court accepts the together sale contract dispute.Beilun a furniture company debts for the court.Case is not complex,But the defendant furniture company is the bird had flown,Unable to contact.

　　不久后，案子进入执行阶段。执行过程中，由于被执行公司并无固定资产，法院就去工商部门调阅公司相关材料。意外发现被执行公司的法定代表人居然是一个尚未满19周岁、才上大一的小姑娘。

soon,Case into execution stage.During the execution of the,Because be implement company and no fixed assets,The court will go to read of the ministry of commerce and the related material.Surprising be carried out of the legal representative of the company actually is a has not yet full of 19 years old/The little girl only a freshman.

　　姑娘姓郑，接到法官电话时，她仍不知道出了什么事。为了配合法院工作，她向学校请了假匆匆赶回北仑。

Girl surname zheng,To judge the phone,She still don't know say what's the matter.In order to coordinate the court,She to the school asked for leave in a hurry back to beilun.

　　面对执行法官，小郑表示自己并不清楚做公司法定代表人的事情，对公司债务也一无所知。

In the face of the executive judges,Small said he do not know do the company legal representative things,For the debts of the company also know nothing.

　　身为公司法定代表人，怎么会对公司情况完全不知？小郑的说辞让法官难辨真假。过了良久，小郑表示以前母亲王某曾带自己去注册过一家公司，她当时签了名，可能与此有关。虽然按照小郑的说辞，她与公司并无直接的瓜葛，但从法律意义上讲，小郑作为公司法定代表人是客观事实，小郑对这笔债务确实负有不可推卸的责任。由于涉嫌抽逃公司财产，且小郑未能说明款项去向，在执行谈话未果之下，法院决定对小郑依法采取司法拘留措施。

As the company legal representative,How could the company completely don't know?Small said politely decline the judge true and false failure.After a very long,Small said before mother wang mou took to registered a company,She was signed,Can also be related to the disorder.Although according to small benefits,She and the company and no direct connection,But from a legal sense,Small as the company legal representative is the objective fact,Small for this debt really bears unshirkable responsibility.Because of alleged smoke escape the properties of the company,And small that failed to show to money,In the execution conversation under not if really,The court decided to take legal small judicial detention measures.

原来是母亲将她推向被告席 It is her mother to dock

　　小郑哪知道事情会发展到如此地步，她失声痛哭，母亲王某因此走到了台前。

Small which know things will development to the point,She burst into tears,Mother wang mou therefore went to the seat.

　　原来，小郑父母很多年前感情就不好，聚少离多，婚姻形同虚设，小郑大部分时间跟母亲生活在一起。女儿慢慢长大，王某对她也很少再操心，只是一心忙着做生意。

The original,Small parents many years ago a bad feelings,Together from less than,Marriage was largely invisible,Most of the time small with mother life together.Daughter grow up slowly,Wang mou to she also rarely then worry about,He just doing business.

　　近两年，王某在外有了新的伴侣，只是始终未曾办理离婚手续。王某和她的“情人”都是做生意的，由于两人经营不善，都在外欠有债务。不死心的两人这次又办起了家具公司，但由于他们的债务问题，没法以个人名义注册公司。一番商讨之下，两人便决定将小郑推上前台，由她出面做公司法人代表。

Nearly two years,Wang mou outside is a new partner,Just never divorce.Wang mou and her"lover"Is business,Due to poor management of two people,All out owes a particular debt.Don't give up hope two people this time again launched furniture company,But because of their debt problem,Can't with individual name registered company.Under a discuss,Two people will decide to small put forward,By her to do the company legal representative.

　　按照王某的说法，小郑只要挂个名，公司其他的事情都不用她来操心。于是，小郑也就乐得做一个甩手掌柜，甚至于对公司的业务毫不知情。

According to wang mou said,Small as long as hang a name,Companies don't have other things to worry about her.so,Small also joy do a shopkeeper stopped,Even for the company's business had no knowledge.

　　在得知女儿可能要被拘留后，王某终于坐不住了。11月5日上午，在王某的示意下，小郑与债权人达成分期还款协议，母亲王某同意对还款协议做个人担保。整个调解过程中，王某和小郑都显得很沉默，两人之间没有一句多余的话。

On hearing that her daughter in May after he was detained,Wang mou finally to sit still.On November 5, morning,In wang mou's hint next,Small and the creditor reached agreement in installment reimbursement,Mother wang mou agree with the repayment agreement do personal guarantee.The mediation process,Wang mou and small seem so silent,Between two people nothing superfluous words.