【环球时报驻韩国特约记者 王刚】韩国2013年度高考8日举行，66.8万名考生参加了为期一天的考试。不仅家长为考生殚精竭虑，整个社会也在为高考让路，甚至连飞机起降也避开了听力考试的时间。

[Global times special ambassador to South Korea reporter wang gang]South Korea 2013 year college entrance examination held on 8,668000 students attended the one-day test.Parents not only for the examinee effort,The whole society to make way for the college entrance examination,Even aircraft also avoided the hearing test time.

　　据韩国KBS电视台8日报道，2013年度韩国高考在全国85个地区的1191个考场同时进行，今年参加高考的考生共有66.8万人，将按照韩国语、数理、外语、探索、第二外语和汉字的顺序进行。考试从上午8时40分开始，于下午5时35分结束。

According to the south Korean KBS television 8 reports,2013 South Korea in the national college entrance examination in 85 of the 1191 examination simultaneously,Attended this year the university entrance exam examinee 668000 people,Will be in accordance with the Korean/mathematical/Foreign language/exploration/The second foreign language and the sequence of the Chinese characters.The exam from the morning 8 40 began,In afternoon 5 end of 35 points.<<相关阅读：实拍世界各国高考（组图） <<readings:The countries all over the world took the college entrance examination(map)

　　韩联社8日的报道称，为了给高考考生让路，韩国各地方的公共机关和企事业单位的上班时间由早上9点推迟到10点，首尔将地铁高峰运行时间从上午7-9时延长到上午6-10时，运行次数增加了35次。公交车加大发车密度，特别在考生赶赴考场的时间集中安排车次。高考考生遇到突发情况可拨打112报警电话，警方会利用巡逻车将考生送到考场。

Korea association 8 report says,In order to make way for the university entrance exam candidates,South Korea the local public authorities and enterprises and institutions's work time by 9 o 'clock in the morning until 10 o 'clock,Seoul will subway peak run time from the morning 7-9 when the extend to the morning 6-10,Mileage increase of up to 35 times.The bus increase the density of the grid,Especially in the examinee to examination room time centrally arranged on the train.The university entrance exam candidates meet urgent cases can dial 112 alarm telephone,The police will use car will be the examinee to the examination room.

　　当天的听力考试分为上午8时40分到53分和下午1时10分到30分，韩国各机场在这一时段一律禁止飞机起飞和着陆，以免产生噪音影响考试。《亚洲经济》8日的报道称，为了让家长们安心送孩子高考，韩国股市及各类金融市场的开市时间由早上9点推迟到10点。

The listening test is divided into morning at 8 to 40 53 points and afternoon 1 10 to 30 points,South Korean each airport in this period of time will be prohibited from aircraft take-off and landing,Lest produce noise impact test.[The Asian economic]8 report says,In order to let the parents send their children to college entrance examination,South Korean markets and all kinds of financial market opening time by 9 o 'clock in the morning until 10 o 'clock.

　　韩国《东亚日报》8日的报道称，高考已经成为孩子和父母共同进行的"战争"。某考生母亲就表示，现在的妈妈比孩子更辛苦，父母与孩子的高考精力付出比例应该是八比二。最近孩子上大学的秘籍已经成为：爷爷的财力、母亲的精力、父亲的"不关心"。很多母亲与孩子同甘共苦希望高考正常发挥进入大学。

South Korea[East Asia daily]8 report says,The university entrance exam has become children and parents of common"war".Some candidates mother said,Now mother than children more hard,The parents and child's college entrance examination energy pay scale should be eight more than two.Recent episode children to college has become:Grandpa's financial/Mother's energy/Father's"Don't care about".A lot of mother and child share the joys and sorrows hope college entrance examination normal play into the university.

　　最近几天，在首尔市中心的曹溪寺人声鼎沸，很多母亲把写有孩子名字和照片的卡片摆放在佛祖佛像前，并进行默默祈祷，而寺内也挂有"为子女的幸福同行"等条幅。虽然首尔的天气已经很冷，但仍然有挤不进大殿的学生父母在外面磕头祷告。韩国媒体报道称，考生们将在本月28日开始陆续接到成绩单，而这也将是人生的另一个开始。

In recent days,In downtown Seoul's CaoXi temple a hubbub of voices,A lot of mother wrote a child name and photo card is put in front of the Buddha,And pray silently,And inside the temple are adorned with"For their children's happiness together"Banners, etc.Although Seoul weather is cold,But there are still crowded not into the hall students parents outside kowtow to pray.South Korean media reports say,The examinees will this month in 28 began arriving to report card,And this will be the life of another a start.

相关阅读： readings:

各国高考轶事：韩不能吃海带日穿黑衣赴考 All the university entrance exam anecdotal:Korea can't eat kelp, wear black to the exam

　　作为选拔人才的重要手段，高考在世界各国以不同形式存在。在亚洲的韩国、日本，高考的重要性相比中国"有过之而无不及"；在中东的伊朗、以色列等国，高考因国别差异各有千秋；而对加拿大、法国等西方发达国家而言，高考也被视为学子们通往世界一流殿堂的重要途径…… [详细]

As an important means of selecting talents,College entrance examination in the countries all over the world exists in various forms.South Korea's in Asia/Japan,The importance of the university entrance exam than China"Fences";Iran in the Middle East/Israel and other countries,The university entrance exam for variance in each has his strong point;But to Canada/France and other western developed countries,The university entrance exam is also regarded as students to the world first-class palace the important way…… [detailed]