王舒濛/制图

WangShu Meng/drawing

浙江在线·教育新闻网11月07日讯 Zhejiang online · education news, on November 7)

　　昨天，有网友报料：收到手机短信，瓯海中学高二(3)班要从本周六开始“补课”，让每位学生交400元辛苦费。

yesterday,Netizens are attempting:Receive SMS,Ouhai high middle school(3)Class from the start on Saturday"Make up a missed lesson",Let each student hand in 400 yuan hard fee.

　　网友发来的照片显示了这条短信的内容是：经家长委员会与班主任老师商定，从本周六开始，让三位任课老师给学生答疑解惑，讲解重点，每节课辛苦费约500元，每周需1500元，到本学期结束共需要2万元，每位同学需交400元。那么，这究竟是怎么一回事呢？记者就此调查了解。

Net friend sent photo shows the message content is:The parents committee and the teacher in charge teacher agreed,From Saturday began to,Let the three teacher to students unriddling,Explain key,Each class hard fee of about 500 yuan,Needs 1500 yuan a week,To the end of the semester total need 20000 yuan,Each student should pay 400 yuan.so,Whether it is how one and the same?The reporter investigated understanding.

班主任称：家长要求补课 Teacher in charge said:Parents' request make up a missed lesson

　　记者找到瓯海中学高二(3)班的班主任欧阳老师。他告诉记者，他们班是文科班，9月份刚分的班。在开学初，班级里有几个对孩子学习很重视的家长找到他反映，希望周六学生自修的时候，能够安排几个老师轮流给学生们答疑解惑，至于辛苦费方面，他们会考虑。欧阳老师说，当时自己没有明确反对，说辛苦费就不要考虑了，补课这个事情还需要向学校请示。

Reporters found ouhai high middle school(3)The head teacher of class ouyang teacher.He told reporters,Their class is liberal art class,In September the class just points.At the beginning of the term,There are several classes for children is very important to study the parents find he reflected,Hope Saturday when students self-taught,Will be able to set up a few the teacher to the students in turn unriddling,As for hard fee aspects,They will consider.Ouyang teacher said,Oneself at that time no clear against,Said hard cost is not considered,Make up a missed lesson this things still need to ask for instructions to the school.

　　上周五，欧阳老师把这个事情跟学校提了一下，校方不同意。于是他第二天就跟学生家长说，补课这个事情学校不同意，取消了。但是这几名家长在没有告诉他的情况下，把周六补课以及费用的事宜发给班级其他家长。现在此事已被制止。

Last Friday,Ouyang teacher make this matter with the school a mention,Officials don't agree with.He the next day with the parents of the students said,Make up a missed lesson this thing school don't agree,cancelled.But this a few parents didn't tell him,To make up a missed lesson on Saturday and cost issues to class other parents.Now it has been stop.

　　而记者了解到，目前该班的家长委员会还没有成立，是准备等到期中考试之后再成立，此事是该班的4位家长牵头的。

And the reporter understands,At present their parents committee has not established,Is prepared to wait until after the mid-term examination was established,This matter is of this class of four parents of the lead.

发送短信家长说：征求意见 Send SMS parents say:Seek advice

　　而发送这条短信的是该班一位姓周的家长，他是牵头此事的4位家长之一。他说，去年每个周六，学生自修遇到问题时，会有老师在教室里义务给学生们答疑解惑。但是从今年开始，学校规定周六老师不再给学生们答疑解惑了。他们觉得，高二是关键的一年，加上又刚分班，希望自修的时候，能有几个老师能轮流给学生们讲讲重点内容，答疑解惑。于是他们就找到班主任，把这事情说明了一下。周先生说，欧阳老师一直说不同意的，但是他还是把这个事情通过短信发给班级里的十几位家长，征求一下意见。

And send this message is this a man surnamed weeks of parents,He is lead it one of four parents.He said,Last year, every Saturday,Students self-education problem,There will be a teacher in the classroom obligation to students unriddling.But from the beginning of this year,The school rules on Saturday the teacher no longer give the students the unriddling.They feel,Senior high school is a key,And just divide into classes,When hope self-taught,Can have a few teachers can take turns to the students about the key content,unriddling.So they find the teacher in charge,It illustrates the.Mr Zhou said,Ouyang teacher always say don't agree,But he still put the things in the class through text messages to dozens of parents,Ask advice.

　　至于每节课500元的由来，周先生说，他们根据目前的校外市场价，一节课大概是1000元钱，而周六一个任课老师算上半节课，所以他们准备给老师每节课500元。

As for each class the origin of 500 yuan,Mr Zhou said,They according to the present market price outside,A lesson is about 1000 yuan,And on Saturday a teacher is first class,So they were ready to give teachers each class 500 yuan.

　　但也有网友质疑，短信的内容表示“每位需交400元左右，在期中考后的家长会上上缴”，只见通知意味，丝毫看不出征求之意。

But also netizens question,The content of the message said"Each pay 400 yuan,In the midterm exam after the parents to the meeting",See notice means,A bit does not look out for meaning.

　　周先生说，该事被传到网上之后，昨天上午他就给家长们发了另外一条短信，表示原来要求老师答疑解惑的事情现在取消了，请各位家长予以理解。

Mr Zhou said,The matter was to after online,Yesterday morning, he will give parents send another message,The teacher said original request unriddling thing now is cancelled,Please come to understand.

校方表示：已制止 Officials said:Already stop

　　随后记者联系了瓯海中学的一位负责人。该负责人表示，他们学校不存在周末上课的情况。学校的正常上课是到周五结束的。但因为周五学校周边交通拥堵，还有一些学生不是市区的，学生就周六自愿留下来在教室做作业。而每个年级段会安排一位老师进行巡逻。

Reporters then contacted the ouhai school a person in charge.This person in charge said,Their school does not exist the weekend of the class.The normal school is to the end of the class on Friday.But because Friday school peripheral traffic jams,Some students are not the city,Students on Saturday voluntary stay doing his homework in the classroom.And every grade section will arrange a teacher to patrol.

　　至于高二(3)班，家长原来是想让任课老师答疑解惑下，学校是不同意该做法的。目前他们已经介入该事，制止家长们要求老师“补课”的行为。

As for high(3)class,Parents was originally want to let teacher unriddling next,The school is not agree with the practice.At present they have involved in the matter,Stop the parents for the teacher"Make up a missed lesson"behavior.

教育部门：不允许 Education department:Don't allow

　　我市教育部门曾三令五申要求学校不能补课，8月份，市教育局下发了一个《关于治理中小学教师有偿家教的暂行规定》，其中明确规定，如果教师有偿家教违规违纪行为，一经查实，严格按照规定进行严肃处理，并在教师职称晋升、评优评先、绩效考核工作中，实行师德“一票否决制”。

The education department has repeated orders requires schools cannot make up a missed lesson,In August,City bureau of education issued a[About management for primary and secondary school teachers tutor of the interim provisions],The specified,If the teacher paid tutor illegal indiscipline,Once identified,In strict accordance with the provisions of serious processing,And in the teachers' title promotion/PingXian assessment/The performance appraisal work,Ethics practice"A ticket overruled make".

　　今天上午记者采访了市教育局监察室的相关工作人员。该工作人员称，周六补课不符合教育部门的规定。另外，她表示，家长委员会是架起学校和家长沟通的桥梁，教育部门不允许家长委员会以补课的名义向学生收钱。记者陈菡

This morning, the reporter interviewed city bureau of education JianChaShi related working personnel.The officials say,Make up a missed lesson on Saturday is not in conformity with the regulations of the department of education.In addition,She says,Parents committee is set up schools and parents's bridge of the communication,Education department does not allow parents to make up a missed lesson committee in the name of the money to students.Reporter ChenHan