网传各种版本

Net pass various versions

　　大多难以查证

Most difficult to verify

　　11月11日因为日期中的四个1像四条棍子而被称为光棍节。目前关于光棍节的来历说法不一，此前被人广为接受的是起源于1993年的南京大学(招生办)。根据媒体报道，1993年，南京大学“名草无主”寝室四个大四学生每晚举行“卧谈”，他们想出了以即将到来的11月11日作为“光棍节”来组织活动。从此，光棍节逐渐发展成为南京高校以至各地大学里的一种校园趣味文化。随着一批批学子告别校园，这个节日被渐渐带入社会。对于这个说法，南京大学校友会的工作人员表示，曾看到过这种说法，但没求证过，毕竟没有当事人具体的信息，且因时间久远无从查找。

November 11, because the time is the four 1 like four stick and called single Day.At present about single Day of the origins of the explanations,After being widely accepted is originated in the 1993 years of nanjing university(Admission office).According to media reports,In 1993,,Nanjing university"Name grass without the Lord"Bedroom four senior student held every night"Lie to talk to",They came up with to the upcoming November 11th as"Single day"To organize activities.From now on,Single Day gradually developed into nanjing university and university of around a campus culture interest.With a large number of students to say goodbye to the campus,The holiDay was gradually into the society.For the saying,Nanjing university alumni association staff said,Had seen this kind of view,But no verification over,After all, no party specific information,And because of remoteness don't find.

　　关于光棍节的起源，网上广为流传的一段爱情故事也是来自南京大学。生于1970年11月11日的男主角木光昆，由于名字特殊，外号叫“光棍”。他在南大读大二时和一名女生开始了一场恋爱。只是没想到，幸福是那么的短暂，女生突然查出患了绝症，最终离开人世。1993年11月11日晚，也是他生日的那天，同宿舍的舍友们在南大第一宿舍的楼顶上陪他一起喝酒庆生。随后他的故事流传开来被定为“光棍节”，但这段故事经过加工、演绎，其真实性已经不可考证。

About the origin of the single Day,Widely circulated online a love story is from nanjing university.Born in the November 11, 1970, the actor wood light Queensland,Due to the special name,nickname"bachelor".He read the university sophomore and a girl started a love.Just didn't expect,Happiness is so short,The girl suddenly find out with a terminal illness,Eventually passed away.November 11, 1993, late,Is his birthDay,Roommate give up the friends in ntu first dormitory on the roof of a drink with with his birthDay.Then his story spreads as being"Single day",But this story after processing/deductive,Its authenticity has not textual research.

　　每年的11月11日也是韩国的光棍节“pepero（一种长条形饼干）day”，这一天恋人之间、朋友之间和年轻夫妇之间互相赠送长条形的饼干已经成为一种时尚。从内容和出现时间上来看，韩国的“pepero day”和中国的光棍节关系不大。

Every November 11 is South Korea's single Day"pepero(An elongated biscuits)Day",This Day between lovers/Between friends and young couple each other between giving elongated cookies has become a kind of fashion.From the content and appear time perspective,South Korea"Pepero Day"And China's single Day concern is not big.

　　最早的光棍节

The earliest single Day

　　来自理工大学

From the university of science and technology

　　事实上，光棍节在更早的1992年就在北京出现了。“没想到，一不留神自己还亲手创造了个节日。”对于自己在无聊时和同宿舍的男生们一起创造出的光棍节，目前在一家航空公司担任机长的毕先生依然觉得很有意思。

In fact,Single Day in the earlier 1992 in Beijing appeared."Didn't expect,A don't be careful you still with one's own hands to create a festival."For himself in the bored with dormitory boys together create a single Day,At present in the airline company as a captain of Mr. You still feel very interesting.

　　“1992年，我在北京理工大学上大一，11月11日的前一天，我们宿舍的男生一起聊天，不知道该如何打发这个即将到来的周末。于是6个男生想出了去找女生联谊的想法。”于是，第二天一幅海报就挂在了理工大学的食堂门口，海报上标题赫然写着：京工光棍节。

"In 1992,,I am in Beijing university of science and technology on a freshman,November 11, the Day before,Our dormitory boys together to chat,Don't know how to send this coming weekend.So the six boys came up with the idea of fellowship to find the girl."so,The next Day a poster was hanging in the university of science and technology of the dining room door,Posters title impressively write:Beijing working single Day.

　　“京工当时就是我们对母校的简称，海报的内容就是邀请其他班的女生和我们一起搞联谊活动。当时我们还专门在海报上画了一个抽象的迈克尔·杰克逊，戴着帽子，低着头，嘴里吐着烟圈。这个形象在当时的高校是很前卫和新潮的。”毕先生的故事也得到了他当年室友的证实。

"The work was our Alma mater's referred to as,The content of the poster is to invite other class girl and together we make fellowship activities.When we are specialized on posters drew an abstract Michael Jackson,Wearing a hat,Low head,His mouth vomit a smoke turn.The image at the time of the university is very progressive and trendy."Mr. Finish the story also got his roommate's confirmed that.

　　谈到为什么会想到用“光棍”这两个字，毕先生笑着说：“1看起来就像个棍子嘛，我们又是没有女朋友的光棍，就联想到一块了。”

Talking about why will think of to use"bachelor"The two words,Mr. You said with a smile:"1 looks like a stick well,We are no girlfriend's bachelor,Associate a piece of the."

　　“从我们开始搞了这个京工光棍节后，其他高校也会偶尔用光棍节来做噱头。毕业后，我离开了校园，也没有太在意这些。直到2000年，听到一些周围的朋友谈到光棍节，我才知道原来这个名字已经被大众所接受。”毕先生有点小得意。

"Starting from us make the Beijing workers after a bachelor,Other universities will also occasionally by single Day to do stunt.After graduation,I left campus,Also does not have the too care about these.Until 2000,Heard some friends about single Day,I just know originally the name has been accepted by the public."Mr. Finish a little proud.

　　光棍节二十年

Single Day twenty years

　　成婚姻登记日

Into the marriage registration Day

　　毕先生也注意到了光棍节诞生于南京大学的说法，“当时的灵感确实来自我们同宿舍的6个人，如果是同时期出现在南京高校，那就当是巧合吧。纠结于到底谁是开创者并不重要，关键是现在大家又有一个可以过节的理由了，至少可以开心一天。”毕先生说。

Mr. Finish also noticed single Day was born in nanjing university said,"The inspiration is really from our dormitory with six people,If it is the same period appeared in nanjing university,That be coincidence it.Ravel on who is the inaugurator is not important,The key is now everyone again have a reason for the feast,At least can be happy one Day."Says Mr Bishop.

　　如今，光棍节在内容上也得到了更多的丰富和演绎。目前流行的说法是，男的光棍被称为“光光”，女的单身则称为“明明”，而成了对的就叫做“双双”。光棍男名草有主称为“脱光”，单身女名花有主称为“失明”，重新回归光棍族称为 “光复”。

now,Single Day in the content also got more rich and deduction.At present the popular argument is,Man bachelor called"naked",It is known as a single woman"clearly",And become right is called"both".Single male name the Lord called grass"off",Single female entirely called"blindness",Return single family called "recovery".

　　随着光棍节知名度的增加，各大电子商务网站一般会利用这一天来进行大规模的打折促销活动，“双十一大战”早在很多天前就已经提上了各大电商的工作日程。

With the increase of the single Day awareness,Each big e-commerce sites general will use this Day to carry out large-scale discount promotion activities,"Double tenth a war"As early as in many Days ago has been put on the major electric business work schedule.