“五流浪男童‘闷死’垃圾箱”追踪 "Five homeless boy‘smother’dustbin"tracking

　　新京报讯（记者刘刚）新京报记者昨夜从贵州省毕节市相关部门获悉，因钻进垃圾箱内取暖致一氧化碳中毒死亡的5个死者身份初步查明，均系毕节当地人，相关检验鉴定工作仍在进行。

The Beijing news -(Reporter friend Mr Liu gang)The Beijing news reporter last night from guizhou province in bijie city related department to learn,For drilling waste the heating to carbon monoxide poisoning death of five the initial identification of identity,Are bijie locals,Relevant inspection appraisal work is still underway.

　　11月16日晨，贵州省毕节市七星关区流仓桥办事处环东路一垃圾箱内，发现5名男孩死亡，年龄均在10岁左右。经初步调查和勘验，5名男孩排除外伤性致死和机械性窒息死亡，尸检结果系一氧化碳中毒死亡。警方发现小孩死亡的垃圾箱内有木炭生火取暖的痕迹。

November 16 morning,Guizhou province in bijie city seven cities flow bin bridge office ring road a rubbish box,Found five boy death,Were aged 10 years old.After the preliminary investigation and inquest,Five boy exclude traumatic asphyxia death and death,Autopsy results system carbon monoxide poisoning death.The police found that children's death in the dustbin of charcoal fire heating traces.

　　毕节市委宣传部相关负责人昨夜告诉记者，根据现有调查，5名死者身份初步判断系毕节市七星关区当地乡镇人，截至昨夜尚未认定是否是在校学生。毕节官方尚未公开死者具体姓名和年龄，称DNA鉴定工作复杂、繁琐，需要一个过程。宣传部上述负责人未披露，警方是否已经联系上死者家属，因此尚无从知晓5个男孩出现在垃圾箱前的细节和原因。

Bijie municipal party committee propaganda department related person in charge told reporters last night,According to the existing survey,Five the dead identity preliminary judgment system bijie city seven cities local villages and towns people,By last night that has not yet been whether students.Bijie official has not been publicly the dead specific name and age,Say DNA complex work/trival,Need a process.The person in charge did not disclose the propaganda department,If the police has been contacted the family members of the deceased,Therefore there is no known from five boy appeared in the dustbin former details and reason.

　　昨夜，毕节市城区下起毛毛细雨，存放5个小孩遗体的毕节市殡仪馆有数十名警员看守，不允许外人靠近。

Last night,Bijie city city under the plush drizzle,Store five children remains of bijie city funeral parlour have dozens of police guards,Don't allow a stranger near.

讲述 tells

“民警赶到时，小孩已没了气” "Police arrived,The child has no gas"

　　昨夜10时，新京报记者来到事发路段，毕节市七星关区环东路人行道，事发地点紧挨流仓桥办事处，步行不超过1分钟。

Last night, 10,The Beijing news reporters came to the road,Bijie city seven cities ring road pavement,The site is close to flow bin bridge office,Walking does not exceed 1 minutes.

　　据最早披露此事的网友李先生介绍，人行道上原本有3个巨型的铁质垃圾箱，但事发后已经搬走2个，现场还剩下一个。记者看见，垃圾箱绿底白盖，近一人高、长约1.5米、宽约1.3米，4个铁盖，可封闭。

According to the disclosure of the net friend Mr. Li is introduced,The sidewalk originally have three giant iron dustbin,But after the incident has moved two,Field one still remains.Reporters saw,Dustbin green bottom white cap,Nearly one high/About 1.5 m long/About 1.3 meters wide,Four iron cover,Can be closed.

　　，里面有一个破旧的砂锅，小孩可能用来烧火”。

,There is a old sand pot,A child might be used to fire".

老太用捡垃圾的钳子触碰男孩打探是否睡着了，发现一个男孩鼻孔还在冒白泡 By picking up litter actually the pliers touch boy find out whether asleep,Found a boy nostrils still take white bubble

　　。老人大喊大叫，引起路人围观，附近的流仓桥办事处工作人员和派出所民警迅速赶到，“用听筒检查后，发现小孩已经没了气”。

.The old man Shouting,Cause passers-by onlookers,Nearby flow bin bridge office staff and police station rushed to the police,"With the receiver examination,Found that children have no gas".

　　大约16日上午10时许，毕节市殡仪馆派车将5个孩子的遗体拉走。

About 16 morning at about 10,Bijie city funeral parlour sent the car will be five children body away.

　　事发垃圾箱旁边是一个拆迁工地。据附近的居民介绍，出事前三四天，曾见到5个孩子蓬头垢面出现，“穿得不好，鞋子是水胶鞋，衣服和裤子都很脏”。

The dustbin is on the side of a demolition site.According to the nearby residents is introduced,The 3 or 4-day prior,Have seen five children unkempt appearance appear,"Wear well,Shoes are water rubber shoes,Clothes and trousers are dirty".

　　垃圾箱一路之隔，是一个拆迁工地，有目击者曾见过这几个孩子在工地上，用烂木材烤火，还有人见过5个孩子在百米外的菜场找吃的。

Dustbin all those years,Is a demolition site,Witnesses have seen these a few children at the site,With rotten wood warming himself,Anyone seen five children in the meters outside the market looking for food.

　　李先生说，他曾走进拆迁工地，看到孩子们搭起来的简单窝棚已倒下，地上留有塑料布和三合板，他还发现了一块羽毛球拍。

Mr. Li said,He had walked into the site,See the children set up a simple shack already fell down,The ground with plastic cloth and plywood,He also found a piece of badminton racket.