山西青年马啸这些年的人生遭际，恰似一则寓言：从小到大，他用“官二代”身份多次挤掉别的竞争者；大学毕业后，他拒绝父母安排的工作选择北漂，做了5年编辑终于等到晋升机会，却被副社长推荐的关系户挤掉；去年年底，心灰意冷的他回到山西，在父亲的庇护下通过公务员考试进入法院系统，再次用关系挤掉了别的竞争者。（《中国周刊》11月19日）

Shanxi youth MaXiao years vicissitudes of life,As same as an allegory:size,he"Officer the second generation"Identity multiple edge out other competitors;After graduation from the university,He refused to parents arrange work choose north drift,Five years editor finally wait for opportunities for advancement,But vice President recommended relative family edge out;By the end of last year,Heartbroken lamps wanted him back to shanxi,In his father's shadow by civil service examination into the court system,Again with relationship edges out other competitors.([The China weekly]On November 19,)

　　在父母官职护佑之下的马啸，曾是人脉关系的直接受益者；而当他撕下自己的身份标签，正当权益立马就被别的关系户所侵占。在这样一个“势利”的社会，似乎只有背景和关系足够强硬的人才能“笑到最后”。

In their parents' office under the protective MaXiao,Was the direct beneficiaries connections;And when he pulled off his identity tags,Immediately before the legitimate rights and interests by other where connections.In such a"snobbery"social,It seems that the only background and relationship enough strong man can"The last laugh".

　　在所有能够发挥作用的关系中，权贵背景无疑是最好用的一种关系。马啸当年以低于录取分数线100多分的成绩进入省属示范高中，所依靠的不仅仅是数万元的赞助费，起关键作用的其实是他父母的官场背景。权贵背景变得比财富更有分量，让公众对官员的不信任变成了一种习惯，几乎只要有年轻干部受到提拔任用，都会招致是否有背景的质疑。

In all can play a role in the relationship,Crony background is undoubtedly the most use of a kind of relation.In less than MaXiao to admit fractional line 100 points record into the provincial demonstration senior high school,By means of which is not only a contribution of tens of thousands of yuan,Plays a key role is his parents' officialdom background.Crony background become a component is better than wealth,Let the public officials mistrust becomes a kind of habit,Almost as soon as a good young cadres appointment was promoted,The question whether the background will incur.

　　如果将今日中国的社会阶层分层，有权有势者绝对处于金字塔顶端。这种社会现实传递了一种非常功利的价值观，并恰如其分地解释了公务员考试为何一年比一年热，为何每年都有超百万人扎堆儿去挤“公考”的独木桥。绝大多数考生其实很清楚，报考公务员只是一种与买彩票无异的碰运气之举，因为一旦有幸考上就意味着将会得到稳定、高福利、有保障、有安全感的“体制内生活”，并有可能给自己的后代赢得一张“拼爹游戏”的门票。

If today's China social class stratified,Brass hat absolute in pyramid top.This kind of social reality delivered a very utilitarian values,And properly explained why civil service examination every year hot,Why every year, over one million people ZaDuiEr to crowded"Public examination"Bridge of.Most candidates actually very clear,Enter oneself for an examination is a kind of civil servants and the chance to buy lottery tickets of the lift,Because once to take an examination of means will be stable/Gao fuli/guaranteed/A sense of security"Life within the system",And may give his own offspring won a"Spell dad game"tickets.

　　梅德韦杰夫在谈及俄罗斯的腐败问题时曾有一个论断，“公务员受欢迎程度就是腐败水平”。这句话是否适用于中国姑且不论，但公务员成为众多青年求职时的首选，并被社会普遍认为是最具幸福感的职业，充分说明当前社会的公平和正义出现了问题。如今的年轻人纷纷想方设法进入“体制内”，但他们的动力不是为了提升社会管理和政务处理的水平，而仅仅只是谋求一个“特权化生存”的机会，无疑向全社会传递出了一个值得警惕的信号。

Medvedev, in talking about Russia's corruption problem had a judge,"Civil servants popularity is corruption level".Does this sentence is applicable for apart from the,But many young civil service become the first choice of the job,And by society widely regarded as the most happiness career,Fully explained the current social fairness and justice problems.Today's young people have tried to enter"Within the system",But their power is not in order to improve social management and government affairs processing level,But only just seek a"Privilege change survival"opportunity,No doubt the whole society to deliver a worth alert signal.

　　马啸最终进入父亲所在的政法系统，也让我们看到了阶层固化的隐忧。当官员的子女纷纷进入政府部门、富人的子女子承父业的时候，那些被贴着“穷二代”“农二代”标签的群体，却正因上升的渠道被堵塞而苦闷——他们可能奋斗一生，也没有机会跟那些身处“上流”阶层的人一起喝咖啡。

MaXiao eventually enter the father in the politics and law system,Also let us see the class curing of malaises.When officials children swarmed to government departments/The rich man's children when other alternative options,Those who are on the"Poor second generation""Farming the second generation"Label group,But because of rising channel blockage and depressed - they may struggle life,Also does not have the opportunity to those who are in"high"Classes have coffee together.

　　一个正常的社会，不会让马啸这种试图逃避父母庇护的年轻人处处碰壁，不会让没有关系和背景的普通人寸步难行，也不会让“求稳”成为年轻人的处世哲学，更不会让处于底层的民众绝望。北漂失败的马啸，或许会成为其他叛逆者的反面教材，他的经历，也让我们看到了现实社会价值观的异变，以及社会变革绕不开的几个难题。

A normal social,Don't let MaXiao this attempt to escape from their parents shelter of young people everywhere go to the wall,Won't let no relationship and background stuck ordinary people,Also won't let"Play it safe"Become a young man's philosophy,More won't let people at the bottom of despair.North drift failure MaXiao,May be the reverse side of the traitor other teaching material,His experience,Also let us see the real social values of the variation,And the social change is not open around the several problems.