“浙江温岭幼师虐童事件”追踪 "Zhejiang fine possessing child abuse event"tracking

　　新京报讯 （记者宋识径）16日，温岭虐童案当事人颜艳红被警方释放。当天温岭市政府新闻办向媒体发布消息称，警方认为颜艳红不构成犯罪，依法撤销案件，对其作出行政拘留十五日的处罚，羁押折抵行政拘留。

The Beijing news - (Reporter song general diameter)16,Possessing the child abuse case YanYanGong release by the police.Wenling city government information office day announced to the media,The police think YanYanGong does not constitute a crime,Revoked in accordance with the case,Give him a administrative detention 15 punishment,Custody folding to administrative detention.

　　涉事幼师被刑拘22天 It was fine in XingJu 22 days

　　颜艳红10月25日被采取刑事强制措施，至释放之日，已经被刑拘22天。

On October 25, YanYanGong by adopting criminal compulsory measures,To release date,Has been XingJu 22 days.

　　10月24日，幼儿园老师颜艳红拎男童双耳让其双脚离地的事件被曝出，此后，网友又从其QQ空间中发现其他虐童照片。相关照片在网上曝光后，引发各界强烈关注。

October 24,,Kindergarten teacher YanYanGong carry boy's ears let it leave the ground with both feet of events is the exposure,Since then,Net friend and from the QQ space found other child abuse photos.Related photos on the Internet after exposure,Trigger strong concern from all walks of life.

　　次日，温岭市公安局刑事立案，并对其进行刑事拘留。

The next day,Wenling city public security bureau criminal put on record,And carries on the criminal detention.

　　10月29日，温岭市公安局以涉嫌寻衅滋事罪提请温岭市检察院批准逮捕。据介绍，检察机关审查后认为该案需要补充侦查。其间，嫌疑人亲属又要求司法鉴定。

On October 29,Wenling city public security bureau for suspected stir-up-trouble crime request wenling procuratorate approval of arrest.According to introducing,Procuratorial organs after review the case that requires supplementary investigation.meanwhile,Suspect relatives asked for judicial authentication.

　　温岭市公安局11月5日依法向检察机关撤回案件，继续侦查。

Wenling city public security bureau on November 5, to the procuratorial organs in accordance with the withdrawal of the case,Continue to investigation.

　　16日夜间22时37分，实名认证的温岭市公安局官方微博发布消息表示，“虐童事件经警方深入侦查，根据罪刑法定原则，认为涉案当事人颜艳红不构成犯罪，现依法撤销刑事案件，对其作出行政拘留十五日的处罚，羁押期限折抵行政拘留。今天，温岭警方依法释放颜艳红。”

16, 22 at night when 37 points,Wenling city public security bureau official authentication of rule micro bo said in a news release said,"Child abuse event deeply by the police investigation,According to the principle of legality,Think that the parties involved YanYanGong does not constitute a crime,Now revoked in accordance with the criminal case,Give him a administrative detention 15 punishment,Detain deadline to fold the administrative detention.today,Possessing the police in accordance with the YanYanGong release."

　　不追究多羁押7天一事 Not more than the custody shall be investigated for seven days

　　颜艳红的律师张维玉向记者证实了颜艳红被释放的消息，称颜已经于当天晚上9时许回到家中。

YanYanGong lawyer ZhangWeiYu confirmed to reporters YanYanGong release news,Said yan has Thursday night at about 9 returned home.

　　11月1日，张维玉接受颜艳红家人委托，为颜艳红提供法律帮助。据张维玉介绍，接受委托后第二天，他曾前往温岭市检察院，与负责批准逮捕的侦查监督科检察官沟通，希望检察院和公安局改变案件性质，转为治安案件。张维玉表示，颜艳红的做法是错误的，应该追求其法律责任，但是对以刑事犯罪的形式追究其责任持不同意见，建议不予批准逮捕。

On November 1,,ZhangWeiYu accept entrust YanYanGong family,YanYanGong to provide legal help.According to ZhangWeiYu introduced,The second day after accepting a commission,He had to wenling procuratorate,And is responsible for the approval of arrest of investigation supervision department prosecutors communication,Hope that procuratorate and the public security bureau change case properties,Into public security case.ZhangWeiYu said,YanYanGong approach is wrong,Should pursue its legal liability,But in the form of criminal responsibility shall be investigated for its hold different opinions,Advice not to approve arrest.

　　张维玉告诉记者，检察院表示会慎重考虑他的意见。11月3日，张维玉曾会见颜艳红，颜艳红说“没想到事情闹这么大”，她对自己的行为“挺后悔的”。

ZhangWeiYu told reporters,Procuratorate said it would carefully consider his opinion.On November 3,ZhangWeiYu has met with YanYanGong,YanYanGong said"Didn't expect things on this scale",She spoke about her behavior"Quite regret".

　　对警方目前的处理结果，张维玉表示欢迎。他说，现在撤销案件是一个正确的选择，如果能在15日之内释放会更好，这是“美中不足”。

Police are now on the processing results,Welcome ZhangWeiYu.He said,Now cancel case is a right choice,If can be in 15 days release will be better,This is"a fly in the ointment".

　　张维玉告诉记者，颜艳红和她的家属接受警方的这一处罚，并表示对多羁押7天一事不再追究。

ZhangWeiYu told reporters,YanYanGong and her family to accept the police the punishment,And said to the custody more than 7 days no longer pursue.

　　焦点 focus

　　1为什么不以涉嫌虐童罪立案？ 1 why not for suspected child abuse sin on record?

　　我国现行刑法并没有虐童罪的规定。

China's present criminal law does not stipulate the crime of child abuse.

　　中国政法大学刑法学教授阮齐林告诉记者，颜艳红的行为是伤害行为，但是刑法中故意伤害罪要求必须有“轻伤”的伤害后果，对人体的组织造成实质破坏或者功能性损害。比如，一刀砍在头上，要头皮断裂达到8厘米以上，才算轻伤；打掉门牙要达到两颗，才构成轻伤。

China university of political science of criminal law professor RuanJiLin told reporters,YanYanGong behavior is damage behavior,But in the criminal law intentionally mayhem requirements must have"Minor injuries"Damage consequence,To human body caused by the organization of the essence of destruction or functional damage.For example,A knife cut on her head,To scalp fracture reach 8 centimeters of above,Is minor injuries;Out front teeth to achieve two stars,To constitute a minor injury.

　　阮齐林说，警方之所以考虑寻衅滋事罪，是因为该罪没有硬性的轻伤后果的要求，以此为由进行刑事立案没有法律上的硬伤。

RuanJiLin said,The police are considering stir-up-trouble crime,Because of the crime of no rigid minor injury consequences requirements,In a criminal case no law on the mechanical damage.

　　虐童事件一经爆出，各界纷纷建议设立“虐童罪”，从刑法上对虐待儿童的行为严惩。

Child abuse event once bursts,From all walks of life have proposed setting up"Child abuse sin",From the criminal law to child abuse severely punished.

　　对此，阮齐林认为，设立虐童罪，在操作上仍然存在问题。

this,RuanJiLin think,Child abuse sin set up,In the operation still exist problems.

　　阮齐林分析说，即便在刑法上规定虐童罪，也要加上一个“情节恶劣”。在本案中，即便有虐童罪，也不一定要追究其刑事责任，仍然要考虑情节是否足够严重。

RuanJiLin analysis said,Even in the criminal law provisions on child abuse sin,Also want to add a"Plot bad".In this case,Even if has a child abuse sin,It doesn't have to be shall be prosecuted for criminal responsibility,Still want to consider if the circumstances are serious enough.

　　2为什么不构成寻衅滋事罪？ 2 why do not constitute stir-up-trouble crime?

　　阮齐林认同温岭公安目前的处理方式。阮齐林分析说，虐童行为肯定是违法的，但是颜艳红的行为尚不构成犯罪。对危害社会的行为，我国法律有两种处罚体系：第一层是治安处罚，处罚手段有行政拘留、罚款等；第二层才是刑事处罚，手段有判处徒刑或死刑等。

RuanJiLin identity possessing the processing means of public security at present.RuanJiLin analysis said,Child abuse behavior must be illegal,But YanYanGong behavior does not constitute a crime.The behavior of harm to society,Our country law there are two kinds of punishment system:The first layer is a public security penalties,Punishment have administrative detention/Fines and other;The second is the criminal punishment,Methods have sentenced to imprisonment or the death penalty, etc.

　　阮齐林说，构成犯罪一般要有比较大的危害性和比较重的伤害后果。

RuanJiLin said,Constitute a crime generally want to have larger harmfulness and heavier damage consequence.

　　要构成寻衅滋事罪，必须达到“情节恶劣”。阮齐林说，这个标准一般是把人打成轻微伤，或者多次无端打人，对社会产生滋扰，对公众有敌意，造成民众不安。

To constitute a stir-up-trouble crime,Must achieve"Plot bad".RuanJiLin said,This standard is generally put people into minor injury,Or multiple loop hit,Social consequences of harassment,To the public hostility,Cause people uneasy.

　　阮齐林判断，可能是公安机关经过调查取证发现颜艳红的行为没有达到这个程度。

RuanJiLin judgment,The public security organ may be through the investigation and collection of evidence found YanYanGong behavior does not meet the degree.

　　阮齐林说，如果构成寻衅滋事，起码要造成轻微伤，比如头破血流、小孩住院等；或者是多次一贯殴打，给小孩造成了很大的心理阴影。

RuanJiLin said,If composition try to pick a quarrel,At least want to cause slight injury,Such as heads/Children in hospital, etc;Or is always beating many times,Give children caused great psychological shadow.

　　张维玉表示，公安当初作出涉嫌寻衅滋事罪的认定，应该是认为颜艳红殴打他人，侵害了公共秩序。但是他认为，颜的行为不构成“殴打”，没有侵犯社会公共秩序。

ZhangWeiYu said,The public security had made the cognizance of the suspected stir-up-trouble crime,Should be think YanYanGong beating others,Infringe upon the public order.But he thinks,Yan's act doesn't constitute"beating",No infringement of social public order.

　　3 多刑拘7天警方违不违法？ More than 3 XingJu 7 day police violations not illegal?

　　警方决定对颜艳红作出行政拘留十五日的处罚，而实际上颜艳红已经被羁押22天。

The police have decided not to make YanYanGong administrative detention 15 punishment,But in fact YanYanGong has been detained to 22 days.

　　对此，阮齐林认为，不能因此认为公安办了错案，因为颜艳红的违法事实是确实存在的，公安机关可以对其采取刑事拘留等强制措施，而且在法律允许的限度和期限内，没有违反诉讼法。

this,RuanJiLin think,Not so think public security did misjudged case,Because YanYanGong illegal facts are really exist,The public security organ to take the detained by criminal compulsory measures, etc,And in legal permissible limit and within the time limit,Did not violate the law.

　　但是，阮齐林认为，颜艳红的行为事实是清楚的，她不会妨碍调查，也不会逃跑，没有必要对颜进行刑事拘留，应该允许其取保候审。

but,RuanJiLin think,YanYanGong behavior the fact is clear,She won't hamper the investigation,Also won't escape,No necessary to facial criminal detention,Should allow the guarantor pending trial.

事件回放： Event playback:

>>起因：浙江温岭虐童幼师系无证上岗 称因出于"好玩" >>cause:Zhejiang possessing child abuse fine system without card mount guard says because of"fun"

知情人士爆料称颜艳红从事教师职业系无证上岗，该情况被证实无误。

A source says people familiar with the YanYanGong engaged in teachers' professional system without card mount guard,The case was confirmed and correct.

>>拘留：温岭幼教虐待幼童被刑拘 拍照女教师被拘留7日 >>detention:Possessing preschool education abuse children were XingJu photos female teachers in custody 7

10月25日，颜某因涉嫌寻衅滋事犯罪，被警方刑事拘留，另一名参与拍照的女教师童某，因寻衅滋事被作出行政拘留7日的处罚。

On October 25,,Yan a suspicion of stir-up-trouble crime,Be the police criminal detention,Another name to participate in the pictures of the female teachers a child,Because stir-up-trouble been made to administrative detention 7 of punishment.

>>处理：浙江温岭幼师虐童续：事发幼儿园园长被免职 >>processing:Zhejiang possessing fine TongXu abuse:The kindergarten is dismissed calls

10月27日，虐童教师颜某所在幼儿园的蓝孔雀幼儿园园长已被免职。当地教育局从公办幼儿园抽调人手进驻该幼儿园管理。

On October 27,,Child abuse teacher yan in a kindergarten blue peacock kindergarten the principal has been removed.The local education bureau from public kindergarten transfer hands in the kindergarten management.

>>观点：上海律协研讨温岭虐童案 学者支持"暂不批捕" >>view:Shanghai LvXie discussion possessing child abuse case scholars support"Temporary not among"

大部分专家、学者对于检方的"暂不批捕决定"予以肯定，认为从罪刑法定的原则出发，肇事老师的行为入刑确实有些牵强。民主法治需要一切遵从法律，法无明文规定不为罪，这是应坚守的底线。

Most experts/Scholars of the prosecution"Temporary not among decision"Be sure,Think from the principle of a legally prescribed punishment for a start,Hit and the teacher's behavior into punishment does have some far-fetched.Democracy and the rule of law need all to comply with the law,Method the absence of express stipulation is not a crime,This is should stick to the bottom line.

>>观点：专家呼吁设"虐童罪"罪 盘点各国保护儿童法规 >>view:Experts called for a"Child abuse sin"Sin inventory countries protect children regulations

>>当事人：温岭虐童案幕后调查：颜艳红的生活碎片 >>The parties:Possessing the child abuse case investigation:YanYanGong life fragments

>>当事人：受虐儿童正在接受专家心理干预 >>The parties:Battered child is undergoing expert psychological intervention

>>独家策划：教师虐童堪称恐怖片，禽兽如何混进幼师队伍？ >>Exclusive planning:The teacher is child abuse horror movie,How do animals in fine team?