贵州毕节5名死亡男孩身份确认 Guizhou bijie five death boy identification

　　比如，这五个孩子他们的家在哪里？亲人是不是知道他们的下落？学校是不是了解他们的情况？孩子们的身份是怎么得到确认的？谁又来为五个年轻的生命负责？一系列疑问期待解开。昨天，贵州省毕节市有关部门提出了对这一事故的最新处理意见。

For example,The five children their home in where?Did you know the whereabouts of their loved ones?The school is understand their situation?The children's identity is how to get confirmation?Who to five young life is responsible for?To solve a series of questions.yesterday,Guizhou province in bijie city put forward relevant departments to the accident of the latest processing opinion.

　　在垃圾桶中被发现身亡三天之后，11月20日一早，毕节市委宣传部门向社会公布了他们核实确认后的五个孩子身份信息：陶中林，男，13岁；陶中井，男，12岁；陶中红，男，11岁；陶冲，男13岁；陶波，9岁。孩子们的家就在临近的七星关区海子街镇擦枪岩村，他们的父亲是村子里的三兄弟。毕节市委宣传部常务副部长唐光星解释说，直到现在才公布，并不是故意拖延。

In the trash can was found dead after three days,On November 20th early in the morning,Bijie municipal party committee propaganda department released to the society they after verified identity information of five children:TaoZhongLin,male,13 years old;Pottery middle well,male,12 years old;Ceramic in red,male,11 years of age;TaoChong,Male 13 years old;taupo,9 years old.The children's home is on the adjacent seven cities haizi street town wipe gun rock village,Their father is the village of the three brothers.Bijie municipal party committee propaganda department executive vice minister TangGuangXing explained,Until now revealed,And not delay.

　　唐光星：也并不是说当地不愿意公布这个事情，它有一个排查的过程，因为我们这里的儿童仅七星关就20多万，不知道是哪一家的，只有慢慢动员大量的干部还有当地的警力来找，最终还是把他找到了。

TangGuangXing:Also is not to say that the local is not willing to announce this things,It has a process of machines,Because we here only seven children concerned more than 20,Don't know is which one,Only slowly mobilization a large number of cadres and the local police to look for,Finally he found.

　　目前，五个孩子的遗体已经在毕节市殡仪馆火化。官方的表述是"5名儿童在垃圾箱内生火取暖导致一氧化碳中毒死亡事故"，警方并没有公布案件调查的具体细节，而随着五个孩子确认的身份信息一起出现的还有几个名字。毕节市委、市政府的有关文件用到"严肃处理"这个词。

At present,Five children bodies have been in bijie city funeral parlour cremation.The official statement is"Five children in the rubbish fire heating lead to carbon monoxide poisoning death accident",The police do not publish the details of the case investigation,But along with five children confirm identity information appear together and a few names.Bijie municipal party committee/The municipal government of relevant documents use"Serious processing"The word.

　　19日晚出台的处理意见显示，七星关区分管民政工作的副区长唐兴全、分管教育工作的副区长高守军被停职检查，区教育局党组书记张羿、区民政局党组书记焦中华、海子街镇党委副书记穆元兴、镇副镇长刘洪玺分别被免职；当地两所学校的校长也分别被免职。唐光星说，这是最终的处理意见，但处理人不是唯一目的。

19 late on the introduction of the processing opinion display,Seven cities in charge of civil affairs work deputy district head tang XingQuan/In charge of education work of the deputy district head GaoShouJun was suspended for inspection,District education bureau party secretary zhang Yi/District civil affairs bureau party secretary JiaoZhongHua/Haizi street town party committee deputy secretary jose yuan xing/Town deputy mayor LiuHongXi were removed;The two principal of the school also were removed.TangGuangXing said,This is the final disposal,But man is not only for the purpose of processing.

　　唐光星：这算是最后的结果，但是并不是我们最后要达到的目的，目的不是要处理这些人，更主要的还是要健全完善我们的一些管理机制。

TangGuangXing:This is the final result,But not we finally to achieve purpose,Purpose is not to deal with these people,More important still want to perfect some of our management mechanism.

　　唐光星也讲到对长效管理机制的急需。

TangGuangXing also spoke about the need for long-term management mechanism.

　　唐光星：长效管理这个角度，我们要从这件事情吸取教训，一个是要提高责任意识，另外一个就是要提升管理水平，这才是真正的目的。

TangGuangXing:The long-term management this Angle,We should learn from them from it,One is to improve the responsibility consciousness,Another is to improve the management level,This is the true purpose.

　　毕节市提供的文字材料中特别引述了死去孩子父亲的说法。陶冲和陶波的父亲陶元伍表示，5个孩子中有4个处于辍学状态，老师屡次上门或打电话动员也没有效果。毕节市委宣传部唐光星副部长说，这起事故显然有着多方面的原因。

Bijie city provide text materials special cited dead children that father.TaoChong and taupo's father TaoYuanWu said,Five children has four in school dropout state,The teacher repeated the door or make a phone call to the mobilization also have no effect.Bijie municipal party committee propaganda department TangGuangXing vice minister said,The accident obviously has a variety of reasons.

　　唐光星：一件事情是方方面面的原因。小孩子家庭的管束，学校的职责，社会的救助，公安派出所对社会的管理，包括街道的巡逻等等，都存在问题。

TangGuangXing:One thing is the cause of all aspects.Child family bundle,The responsibilities of the school,Social assistance,The public security police station management of society,Including street patrol, etc,problems.

　　而记者问到对这起事故的定性，唐光星明确否认了"责任事故"这个说法，强调了这是一次"意外事故"。

And the reporter asked for the accident qualitative,TangGuangXing clear denied"Liability accident"The phrase,To stress that this is a"accident".

　　唐光星：不是说出了事情非要责任到哪一个人的头上。不过从管理的角度，从社会担当的职责来讲，该负什么责任就负什么责任。事情本身，经过公安部门认真勘验调查，定性为“意外事故”。

TangGuangXing:Not tell the things have to responsibility to which a person's head.But from the Angle of management,From the social bear responsibility speaking,This negative what responsibility is negative what responsibility.Thing itself,After the public security departments seriously inquest survey,Qualitative for"accident".

　　毕节市委、市政府有负责人公开说，这次事件暴露出毕节市在社会管理、社会救助和保学控辍方面存在薄弱环节。

Bijie municipal party committee/The municipal government has publicly said,The incident exposed bijie city in the social management/Social assistance and the learning control are dropping out weak links.

　　唐光星：要有一定责任，你作为政府，这是一个职能部门，发生这样一种事情应该是不应该的。

TangGuangXing:It is certain to should have responsibility,You as the government,This is a functional departments,Such a thing should happen is not should.

　　官方表述援引一位去世孩子的父亲陶进友的话：5个孩子三周前相约出去玩后就没有回来，期间有家长和老师多次到海子街镇和七星关城区寻找，直到接到派出所通知前去辨认才知道孩子出事。

The official statement quoted a died the father of the child TaoJinYou words:Five children three weeks ago meet go out to play after they didn't come back,Parents and teachers during many times to haizi street town and seven shut for city,Until the police station received notice to identify just know children have an accident.

　　毕节市市长陈昌旭昨天接受媒体采访，说到将立即对全市范围内的留守儿童进行逐一排查、建立台账、建立档案。畅通救助渠道，毕节的市、县、区财政将会设立留守儿童专项救助基金，为做好留守儿童工作提供物质保障。

Bijie city mayor ChenChangXu yesterday accepted the media interview,Said will immediately to the range of left-behind children on each side/Establish standing book/Establish archives.Clear relief channels,Bijie city/county/The district government will set up left-behind children special relief fund,In order to work well the left-behind children work provides material guarantee.

　　除此之外，毕节市市长陈昌旭还要求包括教育局长和校长在内的"五长"，进一步落实教师一岗双责，加强学生管理，层层落实责任，准确及时掌握每一个班级、每一个学生的学习、生活、家庭情况。

In addition,Bijie city mayor ChenChangXu also require including education director and principal,"Five long",Further implement YiGangShuangZe teachers,To strengthen the management of students,Layer upon layer carries out the responsibility,Accurate and timely grasp every class/Each student's study/life/family.

　　中新社记者唐一是事件发生后见到死亡男孩家长的少数几名记者之一。唐一回忆，当时同他见面的是失了自己13岁的儿子的陶进友。在唐一看来，尽管限于陶进友的文化水平，跟他的交流并不十分顺畅，但陶进友已经是三名父亲当中最能对孩子给予照料的一位。

China news agency reporter tang one is after the incident see death boy parents one of the few journalists.Tang a recall,When he met with is lost his 13-year-old son of TaoJinYou.In the tang dynasty seems to be a,Although limited to TaoJinYou cultural level,With his communication is not very smooth,But TaoJinYou is already three of the father to take care of children give a.

　　唐一：另外两个家长，其中一个在深圳，他好像是一个拾荒者。另外一个没说在哪儿，反正不在本地。

Tang a:The other two parents,One in shenzhen,He seemed a scavenger.Another didn't say where is it,It is not local.

　　悲剧发生之前，5名少年已经失踪了至少三个星期。问题是，这远远不是他们第一次离家出走。唐一回忆，当地警方有过多次从各处、甚至从外地把这几个逃学的孩子送回家的经历。

Before tragedy,Five young had been missing for at least three weeks.The problem is,This is not the first time they run away from home.Tang a recall,Local police have had many times from everywhere/Even from the outside this a few play truant children sent home experience.

　　唐一：之前警方也已经多次将这几个孩子从外地送回他家，而且当地的校方对他们家里进行很多的劝导，劝他们回去上课，但是这一次时间太长，没有及时的能够找到，最终导致了这一次的事件。

Tang a:The police has also many times before this several children from the field back to his house,And local officials for their home a lot of advice,Persuaded them to go back to school,But this time time is too long,No timely to find,Eventually led to the this time the event.

　　不完整的家庭，掏空的乡村，缺失的教育，失落的文化，五个孩子的悲惨死亡看似偶然，但很难说，他们生前的境遇不是导引他们走向死亡之路的必然因素。悲剧惊醒的，或许不应该仅仅是毕节！

Incomplete family,Empty country,Lack of education,Lost culture,Five children the tragic death of seemingly accidental,But it's hard to say,Their former situation not guide them towards the road of death inevitable factors.Tragedy of wake up with a start,Perhaps should not be merely bijie!

　　作者：王娴

The author:WangXian