在这片操场上，小缪倒下后没有再站起来。

In this piece of the playground,Samuel small down not to stand up.

　　晨报记者 罗剑华 言莹 姚克勤

The morning paper reporter LuoJianHua jade-like stone YaoKeQin said

　　昨天上午10时许，东华大学松江校区内，一名大三男生在跑完1000米体质测试后突然晕倒。经急救无效，男生于中午不幸离世。为防止意外，该校原计划于下周进行的“冬季三公里跑”被暂停。

Yesterday morning at about 10,Donghua university in songjiang campus,A big three boys in the run 1000 meters physical testing suddenly fall in a faint.The first-aid invalid,The boy from the misfortunes at noon.To prevent accidental,The original plan of next week"Winter three kilometers run"Been suspended.

大三生千米测试终点倒下 Junior km endpoints fell down

　　“小缪是大约上午10点半出的事，当时，他正在宿舍区旁边的田径场参加体质测试。”知情者称，小缪是东华大学外语学院本科三年级在校生，来自安徽。昨天上午，在完成一堂翻译课的听讲后，小缪决定去田径场参加1000米体能测试跑。

"Samuel is small at about half past ten happened,At that time,He is suburb next to the ground track field to physical test."Insider said,Samuel is small donghua university foreign language college undergraduate course grade three students,From anhui.Yesterday morning,Upon completion of a translation class after the lecture,Small Samuel decided to track to participate in the 1000 meters fitness CeShiPao.

　　根据学校规定，体能测试是本科生都需要完成的考核科目。其中，男生要计时完成1000米跑，女生则是800米。而昨天上午，正好是本科三年级的体能测试日，除了一部分事先请病假的同学，小缪和其他同学一起都接受了测试。据当时在田径场的同学描述，小缪是在跑完全程抵达终点时倒地的。

According to the school rules,Physical fitness test is all undergraduate students need to complete the examination subjects.the,The boy want to be timing finished 1000 - meter run,The girl is 800 meters.And yesterday morning,Just is undergraduate course grade three of the fitness test day,In addition to part of the advance in sick classmate,Small Samuel and other classmates accept the test.According to the track at the time of the students describe,Samuel is small in finish arrived at the end of the ground.

医生称入院已无生命体征 The doctor says to the hospital has nonlife signs

　　“人一下子就晕过去了，校医到场后一边急救，一边拨打120电话。”上午11时，小缪被送抵第一人民医院松江分院接受救治，但45分钟后，医生还是签出了《死亡证》。在医院急救室内，记者看到小缪的病历只有简单几页，夹在其中的一张心电图记录单从头到尾都是一根直线。

"Man suddenly passed out,School doctor to one side after the first aid,Side of the phone number is 120."At 11,Small Samuel was sent to the first people's hospital songjiang sorting for treatment,But after 45 minutes,The doctor or sign out[Death certificate].In hospital emergency indoor,The reporter sees little Samuel records only simple pages,Caught in one of the electrocardiogram record single from the beginning to the end is a straight line.

　　医生说，小缪入院时已经失去生命体征，医生们尽了全力，但还是没能将他唤醒。

The doctor said,Small Samuel admission has lost vital signs,The doctors tried their best to the best,But I still can't wake him.

学校设意外事件处理小组 Schools shall establish accident treatment group

　　据记者了解，东华大学目前已经成立意外事件处理小组，联系学生家长来沪处理善后。而小缪的意外死因，尚有待权威机构的调查。为防止万一，该校原计划于下周进行的“冬季三公里跑”将暂停。

According to reporter understanding,Donghua university has established accident treatment group,Contact with the parents of the students to Shanghai cope with the aftermath.And Samuel small accident cause of death,Remains to be authoritative organization investigation.To prevent one thousand,The original plan of next week"Winter three kilometers run"Will be suspended.

[晨报调查] [the morning paper investigation]

学生用尽办法躲避长跑 Students from run to run out

　　事发后，记者在东华大学校园内询问了多名在校生。在得知同校男生因为长跑意外离世后，不少学生都表示，他们也对学校安排的长跑项目十分畏惧。

After the incident,Reporter in donghua university campus asked many students.In clusters that boys for long distance from the accident after,A lot of students said,They also to school for the long distance running project is very afraid.

　　“每个学年我们都要完成一定数量的晨跑训练，否则就会影响毕业，但是大家都不太愿意去跑步，所以能拖就拖，不高兴跑就找校医开病假单。”一位女生表示，校医们通常对学生们的病假申请心照不宣，无论是自称感冒、例假或者其他身体不适的，通常都不会计较真假。就拿昨天上午的体能测试来说，照样也有很大比例的学生，因为请了病假而没有参加。

"Each year we have to complete a certain number of running in the morning training,Otherwise it will affect graduation,But everyone not too would like to go jogging,So can drag will drag,Not happy to run and then find school doctor open sick leave single."A girl said,School doctor are usually the students apply for the sick leave tacit,Both claim to catch a cold/Official holiday or other discomfort,Usually will not haggle over true and false.Took yesterday morning for fitness test,So also have a significant proportion of students,Because asked for sick leave and did not attend.

　　一位机械工程学院的男生告诉记者，为了尽可能躲避跑步，学生们甚至会相互交流“经验”。 “比如说，学校规定参加义务献血的，就可以减免晨跑，所以有的同学就会用献血来冲抵长跑的次数。 ”该男生还透露，下周日，学校会有一次“冬季三公里跑”项目，只要参加，不论成绩好坏，就可以减免五次晨跑。 “只要跑完7圈半，大冬天就有5天不用起早，我肯定要去参加。 ”

A mechanical engineering institute of boy told reporters,In order to avoid running as soon as possible,Students are even will communicate"experience". "For example,The school is required to participate in blood donation obligations,Can derate running in the morning,So some classmates will use blood donation to charge against the number of long-distance running. "This boy also revealed,Next Sunday,The school will have a"Winter three kilometers run"project,As long as to,Whether grades,Can derate five CiChen run. "As long as the run and a half circle,DaDongTian have 5 days don't work very hard,I'm sure I'm going to go to. "

[专家解析] [experts analytic]

“宅一族”、“晚睡族”、“肥胖族”长跑时最易发生意外 "Curtilage gens"/"Late family"/"Obesity family"Run most easily when the accident

　　晨报记者 姚克勤

The morning paper reporter YaoKeQin

　　日前结束的广州马拉松传出噩耗：21岁大学生在比赛中突然昏厥，经抢救无效身亡。而早些时候，华中科技大学也宣布，取消秋季运动会女子3000米和男子5000米项目。作为一项已经存在了半个多世纪的体育必修项目，人们不禁要问，长跑究竟怎么了？昨天，记者采访了医学专家和体育运动专家，探究“长跑病”缘何在年轻人身上频发。

The end of a guangzhou marathon efferent news:21 year old college students in the game suddenly collapse,After the rescue invalid death.And earlier,Central China university of science and technology also announced,Cancel fall sports women's 3000 m and the men's 5000 m project.As a has been in existence for more than half a century sports required project,People can not help but ask,What happened to run?yesterday,The reporter interviewed medical experts and sports experts,explore"Run disease"In young children why frequent.

长跑猝死与心律失常有关 Run with the sudden death of arrhythmia

　　“长跑是一项对身体很有益的运动，但要选对方法。”同济大学附属同济医院副院长、心内科教授罗明告诉记者，科学实验表明，长跑有助于锻炼人体的心肺功能，在长跑过程中，快节奏的深呼吸可以让身体吸入更多的氧气，这对肺部功能的增强非常有利。实验数据显示，当肺部的氧气吸入量达到平时呼吸的8倍左右时，肺活量可以得到质的提升，如果坚持一段时间，人的肺活量和以前相比或能提高到更高一个层次。“长跑时发生猝死，大多数情况是与严重的心律失常有关。”罗明表示，由于突然增大运动负荷，心脏功能跟不上运动量的增加，导致心脏缺血，或产生严重的供氧不足，诱发各种心肌病。

"Run to the body is a very good sport,But to choose the method."Tongji university affiliated tongji hospital deputy director/Professor heart LuoMing told reporters,Scientific experiments show the,Long distance running help exercise human heart lungs function,In the long distance running process,The fast pace of deep breath can let the body suction more oxygen,The lung function enhancement is very favorable.The experimental data show,When lung oxygen suction volume achieve at ordinary times breathing 8 times around,Lung capacity can get the promotion of the quality,If you insist on a period of time,People's vital capacity and than ever before or can improve to a higher level."Long distance running occurs sudden death,In most cases with severe arrhythmia relevant."LuoMing said,Due to the sudden increase exercise load,Cardiac function can't keep up with the increase of the amount of exercise,Cause cardiac ischemia,Or have a severe lack of oxygen,Cause all kinds of cardiomyopathy.

本市高校仍保留长跑项目 The city college remain long project

　　据了解，虽然外地有高校取消长跑项目，但本市高校仍有保留。复旦大学校运会仍然保留着女子3000米、男子5000米的长跑项目，学校开设的冬季越野长跑比赛也是涉及长跑的项目。东华大学和上师大的运动会长跑虽仅设置800米和1500米，但同样高于体育课程标准。

It is understood,Although foreign universities have cancel long project,But this city university still have reservations.Fudan university sports meeting retained the women's 3000 meters/Men's 5000 meters long project,Schools to open winter cross-country race is also involved in long distance running projects.Donghua university and the normal university sports meeting long distance running is set only 800 m and 1500 m,But also higher than the physical education curriculum standard.

打篮球等无法媲美长跑 Playing basketball, etc can't rival long distance running

　　“中长跑对于增强心肺功能是极为有效的，个别安全隐患不是取消长跑的理由，否则就是因噎废食。”上海体育学院肖焕禹教授表示，解放以来，我国的体育课程均设有长跑项目，“以前运动会上，男的要跑1万米，女的也要跑5000米。如今，不少学生差到连1000米也跑不下来。”

"Middle-distance race to enhance heart lungs function is extremely effective,Individual security hidden danger is not cancel the reason of long-distance running,Otherwise it is of."The Shanghai sports institute XiaoHuanYu professor said,Since liberation,Our country sports course are equipped with long distance running project,"Sports meeting before,Man to run 10000 meters,Women also want to run 5000 meters.now,Quite a few students sent into even 1000 meters can't also run down."

　　根据全国青少年体质健康调查显示，最近20年，我国学生体能素质持续下降，肥胖率比5年前增长一倍。对此，肖焕禹教授认为，造成学生体能素质低下的原因多种多样。“一方面如今学生的课业压力比过去大，锻炼的机会越来越少。另一方面，学生的娱乐方式更加丰富，诸如电脑、游戏等，晚上很晚才睡觉，饮食习惯差且不规律，多数学生即便有空余时间也不愿意去户外长跑。”

According to the national youth physique health survey,In recent 20 years,Our students' physical quality is declining,The obesity rate doubled than five years ago.this,XiaoHuanYu professor thinks,Cause the cause of the low quality of students' physical fitness is varied."On the one hand now students' academic pressure is bigger than in the past,Exercise opportunity less and less.On the other hand,Students' entertainment more rich,Such as computer/games,Didn't go to bed until very late at night,Poor eating habits and not rule,The majority of students even free time would not like to go to outdoor long distance running."

　　那么，能不能用打篮球、跳绳等运动替代长跑呢？肖焕禹教授认为，上述运动项目均为间歇性运动，其对提升耐力和提高心肺功能的作用无法与持续性运动的长跑相媲美。

so,Can use to play basketball/Skip motion replace the long-distance runners?XiaoHuanYu professor thinks,The sports are intermittent movement,To improve the endurance and improve cardiopulmonary function of continuous movement can't run comparable.

纷纷取消长跑发出堪忧信号 Have to cancel a long bullish signal

　　长跑之于青少年的好处，最明显的是强健体魄，最重要的则是锻炼毅力、涵养意志力。国民“心身薄弱”之严重后果，陈独秀近百年前就在《新青年》上撰文痛陈。

Run to the benefits of teenagers,The most obvious is a strong body,The most important is perseverance exercise/Self-restraint willpower.national"Psychosomatic weak"Serious consequences of,Chen duxiu nearly years ago in[The new youth]Articles on pain Chen.

　　由于担心学生在比赛中受伤，华中科技大学今年秋季运动会取消了女子3000米和男子5000米两个常规项目，一时间成为众矢之的，被斥为“削足适履”、“因噎废食”、“不负责任”。其实，华中科技大学成为靶子是很有些冤枉的在全国范围，如今保留这两个长跑项目的高校或已是少数，而有的高校则10年前就取消了。

Because of fears that students get hurt during the competition,Central China university of science and technology this year fall sports cancel the women's 3000 meters and the men's 5000 m two regular project,At that time become target of public criticism,Dismissed as"Act in a procrustean way"/"of"/"irresponsible".In fact,Central China university of science and technology become the target is very some undeserved in the national scope,Now keep the two long distance running project of university or already is one of the few,And some college is 10 years ago was cancelled.

　　我无意为华中科技大学辩护。鉴于比赛中发生过猝死的教训，高校怀着多一事不如少一事的心理，纷纷取消长跑比赛项目，虽无需深责却不免流于消极。倘若高校深以学生体质状况为忧，以增强学生体质为己任，采取积极的制度化措施，逐步改变学生不爱运动的习惯以及不健康的起居方式，也可收亡羊补牢之效。但目前所见，似乎第一是“取消”，第二是“取消”，第三还是“取消”，大学生的体质恐怕还要一天天坏下去。

I have no intention to central China university of science and technology to defend.In view of the game happened to the teaching of the sudden death,University with the less trouble the better psychological,Long distance race have cancelled project,It is not the deep but not a negative.If university students' physical condition in deep for sorrow,In order to enhance students' constitution as our duty,Take positive measures to institutionalization,Gradually change the habit of the students do not love sports and health living way,Also can receive better late than never effect.But now see,Seems to be the first is"cancel",The second is"cancel",The third or"cancel",College students' physique I'm afraid even bad on day by day.

　　无论如何，大学生体质普遍而连续下降，乃是长期累积的结果。中小学校对体育和运动的重视，似乎更多地表现在形式上。课程表上往往能按要求安排体育课，实际上则常常被文化课侵占。体育、体质似乎只与学生的切身利益有关，而与学校的业绩考核无关，所以体育也如安全教育一样，说起来重要，做起来次要，忙起来不要。有运动设施的学校，对未成年人在运动中可能出事的担心，自然更甚于高校之于大学生，又和高校一样不去着力保障运动安全，于是好的设施也便成了摆设，节假日期间更是任其闲置。而更多的学校，恐怕连基本的设施也不具备。

No matter how to,College students' physique general and continuous decline,But long-term accumulation of the results.Primary and secondary school master sports and sports attention,Seems to be more surface form now.According to the requirements on the curriculum can often arrange physical education,In fact it is often literacy class occupation.sports/Constitution only seems to be the vital interests of students and relevant,The school has a performance evaluation,So the sport is also such as safety education as,It important,It secondary,Busy don't.Have sports facilities of the school,For minors in motion may have an accident worry,Natural more than college to college students,And college not to strive to protect the movement security,So good facilities also became decoration,During the holiday season is to let it idle.And more schools,I'm afraid even basic facilities also do not have.

　　学校的运动条件不行，社区又怎样呢？那就更不行了。运动似乎不是生活的构成，不属社区建设的范畴。很多社区车满为患、狗多为患，运动场所小得可怜，运动设施少得可怜，你要打个什么球，就得上按小时收费、价格不菲的体育场馆。学校或只在名义上重视运动，家长又怎样呢？好像还不如学校。很多家长只关心孩子的学习成绩，只在意孩子不输在成绩的起跑线上，身体素质似乎是在起跑线之外的。

The school sports condition no,Community what?That would be much that won't be possible.Exercise does not seem to be the composition of life,Do not belong to the category of community construction.A lot of community CheManWeiHuan/The dog more trouble,Exercise place pitifully small,Sports facilities little,You want to make a what the ball,Is the charge by the hour/The price does not poor sports venues.School or in name only pay attention to sports,Parents what?As well as the school.Many parents only care about the child's study result,Only care about children don't lose in the achievement of the starting line,Physical quality seems to be in the starting line of outside.

　　长跑之于青少年的好处，最明显的是强健体魄，最重要的则是锻炼毅力、涵养意志力。国民“心身薄弱”之严重后果，陈独秀近百年前就在《新青年》上撰文痛陈。而今，纷纷取消长跑已发出堪忧的信号，但更堪忧的是人们看不到，或者虽然看到，却不以为有什么了不起。（据《南方日报》）

Run to the benefits of teenagers,The most obvious is a strong body,The most important is perseverance exercise/Self-restraint willpower.national"Psychosomatic weak"Serious consequences of,Chen duxiu nearly years ago in[The new youth]Articles on pain Chen.now,Have cancel run has issued a bullish signal,But more worried is that people can't see,Or although see,But don't think what of it.(According to[Southern daily])