袁贵仁在讲话中指出，在全党全国上下深入学习贯彻党的十八大精神热潮中，教育部和北京市共同签署继续重点共建“985工程”高校协议，这是十八大胜利闭幕后，教育部和省市签署的第一个共建协议，翻开了我国高校共建工作历史新篇章。袁贵仁说，长期以来，北京市委、市政府高度重视教育工作，始终把教育摆在优先发展的战略地位，深入实施科教兴市、人才强市战略，走出一条中国特色、世界水平的教育现代化之路，为全国教育改革发展作出了表率。教育部将从全局和战略的高度，进一步加大力度，支持北京在全国率先实现教育现代化，创造出更多更好经验，引领全国教育改革发展。他表示，此次签署共建协议，必将极大地加快五校迈向世界一流大学和国际知名高水平大学的步伐。希望参与共建高校始终把服务首都经济社会发展作为重要职责和光荣使命，充分发挥学科专业和人才优势，为北京建设中国特色世界城市，建设繁荣、文明、和谐、宜居的首善之区，提供更有力支撑，作出更大贡献。

Yuan guiren indicated in the statement,Up and down the country in the party into the study and implementation of the party's eighteen big spirit in the boom,The ministry of education and the Beijing signed continue to build on"985 project"The agreement,This is the eighteenth big victory after closing,The ministry of education and the provinces and cities of the first build signed agreement,Opened a new chapter in the history of construction work.Yuan guiren indicated said,For a long time,Beijing municipal party committee/The municipal government attaches great importance to education work,Always put education in the priority development of strategic position,Further implement science and education encouraging city/Talent strategy of a city,Out of a Chinese characteristic/The level of education modernization road,For the national education reform and development set a role model.Education department from global and strategic height,Further intensify,Support for Beijing to take the lead in realizing the modernization of education in the country,To create more and better experience,Lead the national education reform and development.He said,The signed agreement to build,Will greatly speed up the five school towards the world first-class university and international famous high level the pace of the university.Hope to participate in constructing the university always service capital, economic and social development as an important responsibility and glorious mission,Give full play to the subject and talent advantage,The construction of Chinese characteristics of Beijing city in the world,Construction boom/civilization/harmonious/Livable at present,To provide more powerful support,Make greater contribution.

　　王安顺指出，部市共建“985工程”高校，是贯彻落实科学发展观的重要举措，是深化部市合作长效机制，推动高等教育内涵式发展的具体行动。在教育部的关心指导下，共建高校工作取得了显著成绩，特别是5所高校积极参与首都现代化建设，为首都科学发展作出了突出贡献。党的十八大胜利召开，做出了实施创新驱动发展战略、努力办好人民满意的教育等重大部署，指明了奋斗方向。北京将以协议签署为新的契机，进一步完善校市互惠共赢、共同发展的长效机制，为中央在京高校参与首都经济社会建设提供更加广阔的舞台，营造更加良好的环境。真诚希望中央在京高校充分发挥示范带动作用，继续加强与市属院校的合作，提升首都高等教育事业整体发展水平，为首都经济发展方式转变提供更强有力的支撑。

Wang pointed out that,Department city build"985 project"the,Is implementing the scientific concept of development important action,Is the deepening of cooperation, long-term mechanism,To promote higher education connotative development concrete action.The ministry of education under the guidance of concern,Build the work achieved remarkable results,Especially the five university actively participate in the capital modernization,For the capital has made a great contribution to the development of science.The party's eighteen big victory held,Make the implementation innovation drive development strategy/Do good to the people's satisfactory education major deployment,Indicate the direction of the struggle.Beijing will be signed agreement for the new opportunity,To further improve the city the reciprocal benefit altogether wins/Joint development of long-term mechanism,For the university to participate in the capital in Beijing economic and social construction to provide more broad stage,Create more good environment.Sincerely hope that the central at Beijing university give full play to the leading role model,Continue to strengthen the cooperation with municipal university,Higher education career promotion capital overall level of development,For the economic development mode change to provide more powerful support.

　　教育部党组副书记、副部长杜玉波，北京市副市长洪峰代表双方签署协议。教育部党组成员、北京市党政负责同志、5所高校主要负责同志出席签字仪式。（记者 杨晨光）

Deputy secretary of education BuDangZu/Vice minister DuYuBo,The vice mayor of Beijing peak on behalf of both parties sign agreement.Education BuDangZu members/The party responsible for the comrades/Five universities mainly responsible for comrades attended the signing ceremony.(Reporter YangChenGuang)