原标题：学生怒呛“教育部长” 凸显“立法院”制度缺陷

Original title:Student anger choke"Education minister" highlight"legislature"System defects

　　东南网12月7日讯 据台湾媒体报道，清大学生陈为廷在“立法院”怒呛“教育部长”蒋伟宁，引发说话态度与背后理念孰重的争论。其实，“立委”此次安排教长与学生到“立院”，重点在厘清“教育部”日前发函“关心”学生参与“反媒体垄断”抗议行动的原委，因而意外擦出火花；如果朝野能乘势建立完善的“立法院”听证制度，也算收之桑榆。

Southeast network on December 7, - according to Taiwan media reports,Clearly the students in ChenWeiTing"legislature"Anger choke"Education minister"JiangWeiNing,Cause talk attitude and idea behind the debate is heavy.In fact,"legislator"The dean of students to arrange with"Set up the court",Key in the clear"The ministry of education"Recently sent a letter"care"The students to participate in"Reverse media monopoly"The protest action,Thus accident could spark;If the court and the commonalty best-ever can establish perfect"legislature"Hearing system,Also calculate the roundabouts.

　　2004年发生三一九枪击案之后，“立院”在蓝营“立委”占多数下，通过“三一九枪击事件真相调查特别委员会条例”，并成立“真调会”，绿营为此申请大法官解释。大法官作成第五八五号解释，指“立法院”为有效行使职权，本其固有之权能自得享有一定之调查权”。

After the 319 shooting happened in 2004,"Set up the court"In the blue camp"legislator"Under majority,Through the"The 319 shooting fact-finding special committee regulations",And set up a"True adjustment will",Also applied for justice interpretation.Justice to finish DiWuBa 5th interpretation,Refers to"legislature"For effective exercise of powers,The power of its inherent and enjoy certain enforcement power of".

　　大法官的明白表示，让长期与“监察院”互争“调查权”的“立法院”喜出望外，甚至有“立法院”高层形容此结果好像“要新台币却给美金”，“立法院”没有不接受的道理。事实上，该解释一出，“立法院”幕僚也马上拟订修法草案，准备强化“立院”调查权。

Justice understand said,Let the long-term and"were"Against each other"Enforcement power"of"legislature"Was overjoyed,There is even"legislature"Top described the results as"But to nt $to","legislature"No not to accept the truth.In fact,This explain a,"legislature"Staff also immediately draw up a draft of dharma,Ready to strengthen"Set up the court"Enforcement power.

　　只是，“立法院”有了调查权，固然可以发挥较为完整的“立法院”监督功能，但也可能用来“对抗行政权”，光是这点便让执政者心存顾忌。这也是王金平所说，“不管民进党执政时代或国民党执政时代，执政党团都没有很高意愿去落实”的缘故。

just,"legislature"The enforcement power,Is can play more complete"legislature"Supervision function,But may also be used to"Against executive power",Just this then let the leadership be scruple.This is wang jin-pyng said,"No matter in the kuomintang (KMT) ruling democratic progressive party (DPP) age or time,Ruling party are not very high intend to implement"'s sake.

　　然而，陈为廷事件已说明，“立法院”若要合秩序地“听证”或“调查”行政部门的作为，与其期待“立委”“恪遵”不够完善的议事内规，还不如及早建立制度，既落实大法官解释的意旨，也才有个清楚的规则可循。

however,ChenWeiTing event explained,"legislature"If you want to close the order"hearing"or"survey"The administrative departments as,And looking forward to"legislator""Respectfully to obey the"Not enough perfect the inside gage,As the system established as soon as possible,Not only carry out justice will explain,Just also have a clear rules to follow.

　　王金平：“立法院”听证权、调查权应法制化

Wang jin-pyng:"legislature"Hearing right/Enforcement power should be legalized

　　清大学生日前在“立法院”批“教育部长”蒋伟宁引发争议。“立法院长”王金平昨说，“立法院”议事规则”没问题，但如何行使应明确化，避免各自解释。王金平也说，“立法院”需要听证权与调查权，但至今没有制订法律，因此没有办法执行，“立院”内部应自我检讨。

Clearly the students before"legislature"batch"Education minister"JiangWeiNing controversial."Legislature,"Wang jin-pyng said yesterday,"legislature"Rules of procedure"no problem,But how to exercise should be explicit,Avoid their interpretation.Wang jin-pyng said,"legislature"Need to hearing right and enforcement power,But so far there are no laws,So there is no way to implement,"Set up the court"Internal should be self review.

　　王金平说，不管民进党执政时代或国民党执政时代，执政党团都没有很高意愿去落实（“立法院”听证权与调查权），“执政党希望能够尽量少一点麻烦、多一点好，谁要人家管那么多？”他说，要在“立法院职权行使法”订专章或专法来落实调查权，否则“立法院”只是空有调查权。

Wang jin-pyng said,No matter in the kuomintang (KMT) ruling democratic progressive party (DPP) age or time,Ruling party are not very high intend to implement("legislature"Hearing right and enforcement power),"The ruling party hopes to a bit of trouble less as far as possible/More good,Who will the somebody else tube so much?"He said,in"The legislative yuan authority exercise method"Discussed with the order or special law enforcement power to carry out,otherwise"legislature"Just empty have enforcement power.

　　过去在“立法院”都有相关提案，以第七届为例，国民党“立委”张嘉郡、黄义交、朱凤芝等都提出相关修法，让“立法院”拥有调查权与听证权，一般民众若做不实证言，等同藐视“立法院”罪，会被罚锾。虽然有完成初审，但最终未能完成修法。

In the past"legislature"Have related proposal,In the seventh as an example,kuomintang"legislator"ZhangJiaJun/HuangYi into/ZhuFengZhi and puts forward the related practices,let"legislature"With enforcement power and right to a hearing,If the general public do false testimony,Equate despised"legislature"sin,Will be fine.Although there are completed trial,But eventually failed to complete repair method.

　　国民党司委会“立委”谢国梁说，“立院”质询时间太短，不容易把是非厘清，遇到重大争议时，让相关人士可以在“立法院”的拘束力下好好把事情说清楚，这是台湾“立法院”提升的一个很重要阶段，“立委”问政要提升，工具也要搭配”。他将提案修法，落实“立院”的听证权制度。

Kuomintang department committee"legislator"XieGuoLiang said,"Set up the court"Question time is too short,Not easy to clarify the right and wrong,Face a great disputes,Let the relevant personage can be in"legislature"Under the binding force to make things clear,This is Taiwan"legislature"Ascension is a very important stage,"legislator"Ask leaders ascending,Tool also should match".He will propose repair method,implement"Set up the court"The right of the hearing system.

　　亲民党“立委”李桐豪表示，大法官第五八五号解释已经同意让“立法院”有听证权与调查权，只是“立法院”一直没有建立起制度；加上社会疑虑“立委”不够尊重自己的职权行使，所以执政党便不愿意把这权力给“立法院”了。

PFP"legislator"LiTongHao said,Justice DiWuBa 5th interpretation has agreed to let"legislature"Have the right to a hearing enforcement power,just"legislature"The system has not been established;And social concerns"legislator"Do not respect their functions to exercise,So the ruling party will be willing to put the power to"legislature"the.