中新社马尼拉12月4日电菲律宾警方透露，菲首都马尼拉3名大学生4日晚间在校门外遭枪击，造成1死2伤。

China news agency Manila in the Philippines on December 4, police said,The Philippines three college students 4 night was shot outside the school gate,Deals 1 dead 2 injury.

　　警方初步调查显示，4日晚间19时30分左右，有男子持枪逼近站在远东大学校门附近的3名大学生，开枪射击后逃离现场。马尼拉警察局第4分局警官诺高耶称，3名受害者都是男生，中枪后被分别送往玛丽儿童医院和圣托马斯医院救治。

An initial investigation showed,4, when the evening and about 30 points,A man armed approximation stand in the far east university nearby three college students,After the shot away from the scene.Manila police officer's fourth branch high "said,The three victims were all boys,After the gun were sent to Mary children's hospital and saint Thomas hospitals.

　　警方称，正在从目击者处搜集更多信息，尚不清楚凶手作案动机。

Police say,Is from witnesses place collect more information,It is not clear the murderer motive.

　　菲首都大马尼拉地区近来发生多起抢劫、凶杀案件，引发各界关注。菲华商联总会4日在媒体上刊文称，近日来接二连三发生以华人为对象的凶杀案，已导致华社人心惶惶，加上年关已届，呼吁华社大众应居安思危，提高警惕，出入小心谨慎，注意自身安全，以防遭遇不测。

Fe capital Manila area recently occurred several robbery/murder,Cause attention from all walks of life.Fe HuaShangLian always 4 in the media KanWen says,In recent days in quick succession happen to Chinese as the object of the murder case,Has led to the Chinese community jittery,With the end of the year the already,Calls for the Chinese community public should in time of peace prepare for war,alert,Carefully and,Pay attention to its own security,To prevent premature.

　　菲主流英文报章《菲律宾星报》3日曾发表题为“这是一个犯罪的季节”的专栏文章，作者维兰纽瓦在文中详细描述了自己19岁侄子在公车上遇劫经过，声称在圣诞节前夕感受到的并非假日的欢庆气氛，却是对被抢劫或被犯罪分子伤害的真实恐惧。(完)

Fe mainstream English newspapers[The Philippines star]3 day has published titled"This is a season of crime"column,The author villanueva in this paper described his 19 year old nephew on the bus after the encounter,Claims on Christmas Eve feel not holiday celebrating atmosphere,It is to be robbed or criminal damage real fear.(finish)