台湾清华大学的学生陈为廷3日在“立法院”痛骂“教育部长”蒋伟宁“伪善、不知悔改”，在岛内引发轩然大波。台“立法院长”王金平4日表示将召集“朝野协商”，维护“国会”尊严；台湾清华大学4日发表声明，对陈为廷的“不当行为”深感痛心，并向“教育部长”蒋伟宁及社会大众道歉；但民进党“立委”郑丽君则认为自己和陈为廷没错。台湾东森新闻的评论说，“立委”在“立法院”骂官员司空见惯，学生在“国会”殿堂大骂“教育部长”还是头一回。台湾《联合报》评论称，陈为廷的行动给台湾教育写下最负面的一页。

Taiwan tsinghua university students ChenWeiTing 3, in"legislature"rant"Education minister"JiangWeiNing"hypocrisy/Do not know to repentance",In the island's caused a storm in a teacup.table"Legislature,"Wang jin-pyng 4, says it will call"Bipartisanship consultation",maintenance"congress"dignity;Taiwan tsinghua university 4 issued a statement,On the ChenWeiTing"Improper behavior"Deeply grieved,And to"Education minister"JiangWeiNing and social public apology;But democratic progressive party (DPP)"legislator"ZhengLiJun is think yourself and ChenWeiTing yes.Taiwan's ettv comments said,"legislator"in"legislature"Scold officials commonplace,Students in"congress"Palace to lambaste"Education minister"Or for the first time.Taiwan[the]commentary,ChenWeiTing action to Taiwan education write the negative one page.

　　据台湾《联合报》4日报道，台湾“教育部”上周发文给各大学，要求他们“关心”参与反媒体垄断的大学生，被外界质疑是“向学生施压”。为此，民进党“立委”3日要求台“教育部长”蒋伟宁到“立法院”进行报告，并邀请部分参与“反媒体垄断运动”的学生列席会议。民进党“立委”邱志伟、郑丽君等轮番上台发言，宣称“历史会记下这个污点”，并痛批蒋伟宁是“中央大学之耻”，要求蒋伟宁进一步“道歉”。民进党“立委”还不断鼓励学生“畅所欲言”，台湾清华大学学生陈为廷甚至在备询台怒斥蒋伟宁是“一个伪善的部长”、“一个满口谎言的部长”、“一个不知悔改的部长”，并数度阻止蒋发言辩解。

According to Taiwan[the]Four days of reports,Taiwan"The ministry of education"Last week, send it to the university,Asking them to"care"Participate in anti media monopoly of college students,Is the outside world is questioned"Pressure to students".therefore,Democratic progressive party (DPP)"legislator"3rd request table"Education minister"JiangWeiNing to"legislature"report,And invited to participate in part"Reverse media monopoly movement"Students attend the meeting as nonvoting delegates.Democratic progressive party (DPP)"legislator"QiuZhiWei/ZhengLiJun and take turns speaking on the stage,claims"History will write down the stain",And pain is JiangWeiNing group"The central university is a disgrace",JiangWeiNing further requirements"apology".Democratic progressive party (DPP)"legislator"Also constantly encourage students"can",Taiwan tsinghua university students ChenWeiTing even in reference table JiangWeiNing is silent"A minister of hypocrisy"/"A mouthful of a minister"/"A don't know repentance minister",And a number of prevent Chiang speech excuse.

　　对于如此火爆的场面，岛内媒体惊呼“这是中华民国教育史上头一遭”。尽管蒋伟宁事后表示不想深究，只盼望这事“能过去就赶快过去”，但语气里尽是懊恼与无奈。而现场不少蓝营“立委”认为，学生怒骂方式太过激烈、有失礼貌，无论有多愤怒，仍需尊重议事规则。台“立法院长”王金平4日称，“会邀请朝野党团进行协商，制定相关方面的制度跟规范，使大家遵循议事规则，共同维护国会的尊严。“立法院副院长”洪秀柱4日表示“心痛、难过”，她认为，民进党“立委”不仅破坏议事规则，学生有意见也不该质询具有公权力的官员。岛内著名作家张大春4日批评说，“学生凭什么身份在国会质询？，仗着‘立委’撑腰，不过是‘鹰犬爪牙"。台湾清华大学4日发表声明，对陈为廷的“不当行为”深感痛心，并向蒋伟宁及社会大众“致上最深的歉意”。

To such hot scenes,Island media exclamation"This is the history of the republic of China on a trip".Although JiangWeiNing said afterward he don't want to dig,Only hope it"Can the past to be hurry up the past",But the mood is upset and helpless.And the many blue camp"legislator"think,Students snarl way too fierce/Be polite,No matter how angry,Still need to respect the rules of procedure.table"Legislature,"Wang jin-pyng 4 says,"Will invite party while negotiations,Formulate relevant aspects of the system with standard,We follow the rules of procedure,Work together to maintain the dignity of the congress."Vice President of the legislative yuan"HongXiuZhu 4 said"heartache/sad",She thinks,Democratic progressive party (DPP)"legislator"Not only damage rules of procedure,Students have the opinion also shouldn't question with public power officials.The island's famous writer ZhangDaChun 4 criticized,"Students with what identity questioned in congress?,by‘legislator’'s back,But is‘Falcons and hounds janissary".Taiwan tsinghua university 4 issued a statement,On the ChenWeiTing"Improper behavior"Deeply grieved,And to JiangWeiNing and social public"On the deepest apologies".

　　但陈为廷认为，“教育部”在“国会”殿堂公开撒谎、欺骗大众，才是不可饶恕，他对蒋伟宁的发言“恰如其分，刚好而已”。台湾成功大学政治系教授梁文韬说，学生难得可以在“教育部长”面前表达想法，自然比较激动，因此“不必苛责”。民进党“立委”郑丽君表示，学生的发言充分传达他们的诉求和愤怒，“没有任何问题”；学生也是“国家”的主人，到“立法院”表达意见应该鼓励。《联合报》的评论称，民进党“立委”违反了体制、以政治操作讨好学生并羞辱“教育部长”，连基本的对人礼貌、师生分寸都没有了，为台湾教育写下“最负面的一页”，这伤的不只是“教育部长”，也伤害了学生，更伤害了台湾的教育。

But ChenWeiTing think,"The ministry of education"in"congress"Hall public lying/Deceive the public,Is unforgivable,He JiangWeiNing speech"appropriate,Just just".Taiwan university department of political science professor success LiangWenTao said,Students rarely can be in"Education minister"Express ideas before,Are naturally more excited,so"Don't have to cavil".Democratic progressive party (DPP)"legislator"ZhengLiJun said,The students fully convey their appeal and anger,"No problem";Students also"countries"master,to"legislature"Express opinions should be encouraged.[the]commentary,Democratic progressive party (DPP)"legislator"Violation of the system/With political operation please students and shame"Education minister",Even the basic manners to people/The teachers and students discretion all have no,For Taiwan education write down"The most negative one page",This not only hurt"Education minister",But also damage the students,The more hurt Taiwan's education.

　　（原标题：台湾大学生痛骂“教育部长” 在岛内引发轩然大波）

(Original title:Taiwan students rant"Education minister" In the island's caused a storm in a teacup)