长镜头 Long shot

百人赶场，30多学子坚持到天亮 One hundred people visit,More than 30 students insist on until the morning

体验地点：中国地质大学（武汉）西区教三楼一楼自习室 Experience place:China university of geosciences(wuhan)West JiaoSanLou the study room

体验时间：22：00－次日6：00 Experience time:and:The - 6:at

　　11月30日晚10时，夜间起了薄雾。该校大多教学楼都已经熄灯关门，只有西区教三楼一楼的4间教室亮着灯光。在学生最集中的101通宵自习室，记者找了个靠窗的位置落座。

November 30 days late 10,Night on the mist.Most of the buildings have been put close the door,Only on the first floor JiaoSanLou west four classrooms with lights.In the student the most concentrated 101 all night study room,Reporters found a window into position.

　　教室没有暖气，但陆续有学生前来自习，到凌晨12点，4间自习室迎来了“客流高峰”，记者粗步清点了一下，4间教室来了百余名学生。据当夜值班的校保安部孙师傅介绍，来此通宵自习的除了本校学生，还有外校学生。

The classroom without heat,But students in in succession to self-study,To 12 am,,Between April ushered in the study room"The peak",Reporter coarse step checked out,4 classrooms come over students.According to the night duty school security master sun is introduced,Here all night self-study of in addition to our students,And finally the students.

　　30日晚10点半，该校环境艺术设计专业大三的学生张美娟和两个同学，提着手提电脑和零食，开始了她们的“刷夜”生活。“白天一整天课，晚上过来做作业。”张美娟说，寝室11点熄灯，只好到这里来。时钟滑过零点，101教室里还有四五十个学生。测绘工程专业大二学生张萍正和同学张芳悄声讨论着专业题，“明天有考试，我们到这儿来通宵复习。”

30 days late half past ten,The environmental art design major junior students and susanna cheung attained her two classmates,Carry a laptop and snacks,They begin their"Brush night"life."All day the day class,To do my homework in the evening."Susanna cheung attained her said,Bedroom lights out 11 o 'clock,Had to come here.Clock slip zero,101 the classroom and odd change students.Surveying and mapping engineering sophomore students zhang ping is ZhangFang quietly talking about professional problem,"Tomorrow we'll have an exam,We are here to review all night."

　　准备考研的徐同学在102的考研教室为自己找了个“永久性”位置，“晚上我的思想更集中，学习效率更高。”

Ready to one's deceased father grind xu of students in 102 one's deceased father grind the classroom for myself a"permanent"position,"In the evening I thought more centralized,The learning efficiency higher."

　　凌晨两点过后，记者明显感觉到了不断加深的寒意和睡意。这时自习的同学也趴倒了一半，他们是有备而来，带了大衣、帽子还有热水袋等御寒物品。记者抵挡不了困倦，趴在桌上睡了两个多小时。

After two o 'clock in the morning,Reporters feel obviously growing chill and drowsiness.Then self-study classmates also dropped down half,They are prepared,Brought coat/Hat and hot water bag, etc from the cold items.The reporter not sleepy,Lie prone on the table sleep more than two hours.

　　12月1日凌晨六时，天已泛白，101教室仍有32个学生在自习。因为学生宿舍六点开门，熬了一夜的学生们陆续离开教室回寝室，做卫生的阿姨开始打扫教室。此时，一夜都未合眼的张美娟，和她的同学还在紧张地画图。

On December 1, 6 in the morning,It has whitening,101 the classroom still have 32 students in self-study.Because the students' dormitory door at six o 'clock,Stayed up all night students have to leave the classroom back to the bedroom,Do health aunt began to clean the classroom.At this time,Night did not sleep a wink of susanna cheung attained her,And her classmates still nervously drawing.

考研姐妹为中午的瞌睡“还债” One's deceased father grind sisters for noon sleep"debts"

体验地点：湖北大学四号楼自习室 Experience place:Hubei university building four study room

体验时间：21：00－次日1：00 Experience time:and:The - 1:at

　　该校五号楼101教室通宵开放，可因为太冷，学生早早就关灯锁门了。而四号楼的105室、106室开放到凌晨一点，由于11月30日是周末，加上当晚下雨寒冷，只有吴佳和祝芳（化名）两名考研女生在105教室熬夜备考到凌晨1点。

The fifth floor room 101 open all night,But because it's too cold,The students were to turn off the lights to lock the door.And 4 floor, room 105/106 room open until the wee hours of the morning a little,Due to November 30 is weekend,Add the cold rain,Only WuJia and ZhuFang(alias)Two girls in one's deceased father grind the stay up until the wee hours of the morning 1 point for reference.

　　严格来说，这两名女生都已不是湖大的学生。吴佳于今年7月从湖大体育学院毕业，考研失利决定“卷土重来”，而祝芳则来自遥远的黑龙江佳木斯大学，想考华科同济医学院的硕士。因为两人暑假时总是齐齐最早到自习室，因此认识，并合租房屋开始并肩备战考研。

Strictly speaking,The two girls are not lake of students.WuJia in July from the lake big sports college graduation,One's deceased father grind to defeat"back",And ZhuFang from the distant heilongjiang jiamusi university,Want to take an examination of huake tongji medical college master.Because two people always summer vacation the first ordered to study room,Therefore know,And close hire house began to prepare for one's deceased father grind side by side.

　　当晚，两个女生穿着棉衣、抱着热水袋，桌上放着零食这是他们自习的装备。因为嫌教室里暖和容易睡觉，吴佳坐在了教室外的保安的椅子上借着微弱的路灯读书，但仍然趴着睡着了。“下午去上武术课了，太累，所以稍微眯一会儿。”祝芳不好意思地说，平日里，她俩都是早上六七点开始自习，夜里一点回到寝室，“中午趴着睡一个小时都觉得是罪过。”

the,Two girls wear warm clothes/Hold hot water bag,The table snacks this is their self-study of equipment.In the classroom because too warm to sleep easily,Sitting in the classroom WuJia outside security chair through the small street light reading,But still was lying asleep."In the afternoon to go to martial arts class,Too tired,So a little shut eye."ZhuFang said shyly,daily,They are all morning LiuQiDian began to self-study,A bit to return to bedroom at night,"Noon lay prone to sleep one hour that is guilt."

　　凌晨1点，不打扰管理员大爷，吴佳熟练地关灯关门，两人结伴回到校内的出租屋。“总是早出晚归，住了4个月了，其他三个房间的租客却都没见过。”祝芳说，小小的房间里，一人睡床、一人睡地上，就这样结束了一天劳累而枯燥的自习。

At 1 am,Don't disturb the big ye,WuJia skillfully close to turn off the lights,Two people return to school in the article."Always go out early and return till late,Live for four months,The other three room tenant but have never seen."ZhuFang said,Small room,One berth/A person sleep on the ground,So after a hard day and boring self-study.

　　据了解，湖大的通宵自习室常年开放，到考试前尤其“火”，座位供不应求。

It is understood,Lake big all night study room open all the year round,Especially to before the exam"fire",Seat supply falls short.

近观察 Close observation

武汉高校通宵自习室渐行渐远 Wuhan university all night room for individual study further away from it

　　记者调查了武汉所有本科高校发现，目前开放通宵自习室的，只有中国地质大学（武汉）和湖北大学。华中科大建规学院曾有通宵自习室，但因自习学生不多，这学期关闭；华中师大通宵自习室一段时间曾非常有名，现已销声匿迹；中南财经政法大学往年曾在期末考试前，开设通宵教室，供学生复习备考，目前也已停开；武汉纺大此前也曾开设过通宵自习室，目前新图书馆自习室开放后，就不再有通宵自习室了；武汉理工大学华夏学院等独立学院都表示，目前没有通宵自习室，但到临近考试或考研时，部分教室会应学生要求通宵开放。

Reporters examined the wuhan all undergraduate university found,At present the study room open all night,Only China university of geosciences(wuhan)And hubei university.Central China university built gauge college had all night study room,But because few students self-study,This term closed;Central China normal university all night study room for a period of time was very famous,Has vanished;Central south university of finance and economics politics and law had ever before your final exams,Open all night the classroom,For the student to review the note,At present has been suspended;Wuhan spinning big previously have had to open all night study room,At present the new library study room open,You no longer have the room for individual study all night;Wuhan university of science and technology institute of China, such as independent college have said,There is no room for individual study all night,But near the exam or when one's deceased father grind,Part of the classroom students will be open for all night.

　　缘何通宵自习室越来越少？很多高校都以存在安全隐患为由，停开了通宵自习室。华中科大建规学院通宵自习室仅在上学期开了四五个月后就关闭了，该院辅导员李义纯介绍，由于专业上的设计需要连续进行，在同学们的要求下开设了通宵自习室，但实际上来自习的同学并不多，再加上考虑到安全、冬天天冷等原因，这学期关闭了这个教室，但如果还有同学申请，也会考虑在此开放。不过，也有学生认为，学校停开通宵自习室，安全隐患只是个借口，主要原因是“节约成本”。

Why less room for individual study all night?A lot of colleges to exist on the safe hidden trouble,Stop open all night study room.Central China university built gauge college all night study room only in the last semester opened four or five months was closed,The hospital LiYiChun counselors is introduced,Due to the professional design need continuous,At the request of the students to open all night study room,But the actual up self-study classmates is not much,Coupled with considering the safety/Cold winter days and other reasons,This term closed the classroom,But if there are students apply for,Also considered in the open.but,Have the students thought,Stop school open all study room,Safety hidden danger is just an excuse,The main reason is"Cost saving".

　　“并不是所有同学都适合通宵自习。”曾坚持四年写千余封信件为大学生解惑的武汉工程大学副教授张志认为，通宵自习虽然说明学生的刻苦，但不值得提倡。“第一，熬夜学习效率未必高；第二，学习不是拼时间，而是拼思考的方法；第三，考前临时‘抱佛脚’，熬夜突击不但对身体有影响，而且也难学到真本事。”张志说，通宵自习室的火爆说明有部分同学把努力的行动当作努力的目标本身了。此外，还有的同学借自习之名谈恋爱、把通宵自习室当晚归后回不了寝室的“避难所”等，都不应提倡。（楚天都市报 记者徐啸寒 陈博雷 通讯员罗坤成 实习生尹淑云）

"Not all students are suitable for all night self-study."Once adhere to the four years more than letter writing for college students to reassure wuhan engineering, associate professor at the university ZhangZhi think,Although all night self-study for students of hard work,But not worth recommending."The first,Stay up late learning efficiency not high;The second,Learning is not spell time,But spell thinking method;The third,Temporary before‘At the last moment’,Stay up late shock not only to have an impact on the body,But also difficult to learn skills."ZhangZhi said,All night the hot room for individual study suggests that a part of the students to act as a target itself.In addition,And classmates borrow self-study in the name of love/The night after night study room to back to the bedroom"shelter"etc,Should not advocate.(Chutian metropolis daily reporter XuXiao cold ChenBoLei correspondent LuoKun into YinShuYun interns)