莫言12时整准时步入会场，一阵相机的咔咔声之后，主持人宣布新闻发布会开始。莫言用“心如巨石，风吹不动”来形容自己此时的心情。莫言微笑着回答每位记者的问题。“感谢各位记者，我知道大家已等我很久了。我来斯德哥尔摩的最主要的目的就是领奖，还有个目的就是来参加这个记者招待会。很多人把这次新闻发布会描述得很可怕，我知道也有人把我描述得很可怕，不过来后我发现你们不可怕，我相信你们看到我会感觉我也不可怕。我们大家都是差不多的人。”一阵开场白之后，他很快拉近了跟媒体的距离。

Mo yan 12 when the whole into the on time,A camera after kaka sound,The host announced the news the start of the conference.MoYanYong"Heart such as stones,The wind did not move"To describe his mind now.Mo yan answer with a smile each to the reporter's question."Thank you for your reporters,I know you've been waiting for me for a long time.I come to Stockholm, the main purpose is to accept the award,There is a purpose is to attend the press conference.Many people put this news release conference description very terrible,I know I was also described very terrible,Don't come after I found you is not terrible,I believe that you see I will feel I also is not terrible.All of us are the same person."After a prologue,He quickly pulled close the distance with the media.

　　本报记者问：“10多年前你来过斯德哥尔摩，此次故地重游有何感想？”莫言回答：“11年前我确实来过，当时有几个朋友带我去参观了瑞典的皇宫和颁发诺贝尔奖的地方，他们开玩笑说，你好好写，将来也有可能站在这里领奖。我就想我一定要好好写作，争取站在这里。现在来到这里，除了高兴外，还有一点遗憾，我觉得世界上还有很多好的作家可以得诺贝尔奖，希望他们可以继续努力。”

Our reporter asked:"Ten years ago, have you ever been to Stockholm,How did you feel the go back there again?"Mo yan answer:"Eleven years ago I really came,Then some friends took me to visit Sweden's palace and the place where the Nobel Prize,They joked that,You write well,The future may also be standing here to accept the award.I think I must be a good writing,To stand here.Now here,In addition to the happy,There is a little regret,I think that in the world there are many good writers can get the Nobel Prize,Hope they can continue to work hard."

“获奖是我个人事情” "Winning is my personal things"

　　谈到他此次获奖的意义，莫言说，我的获奖是文学的胜利，而不是政治的胜利，因为这是诺贝尔文学奖，而不是政治奖。获奖是我个人的事情，诺贝尔文学奖从来就是颁给一个作家的，而不是颁给一个国家的。但我相信我的获奖会引起一些作家的创作热情，我也希望我的获奖对中国文学起到一个积极的推动作用。对我个人来讲最大的变化是，过去我在北京骑车上街没人理，前两天在街上，几个年轻姑娘要和我合影，我一下子知道我是个名人了。我在得奖之后就说过，我希望大家把对我的热情转移到对中国广大的作家身上去，也希望能从阅读莫言一个人的作品开始阅读更多人的作品。中国以及全世界有很多年轻作家，有人对他们提出批评，我一直支持他们。每一代人都有自己的生活。每一代人也应该写自己的文学。任何一个作家不可能让所有人喜欢他。我们对未来的东西只能寄希望于年轻作家。

When it comes to him the meaning of this prize,Mo yan said,I won the victory of the literature,Rather than political victory,Because this is the Nobel Prize for literature,Rather than political award.Winning is my personal things,The Nobel Prize for literature has always been awarded to a writer's,Not awarded to a country's.But I believe I award will cause some writer's creative enthusiasm,I also hope I award for Chinese literature plays a positive role.For me personally the biggest change is,In the past, I ride a bike to go shopping in Beijing nobody reason,The first two days in the street,Several young girl and I had a group photo taken,I am at a loss to know that I was a celebrity overnight.I said after winning the award,I hope you to my passion transfer to China's vast writer body to,Also hope to mo yan from reading a person's work began to read the works of more people.China and the world have many young writers,Someone to criticize them,I always support them.Every generation has its own life.Each generation should also write your own literature.Any a writer can't let all people like him.Our future things can only hope that young writer.

“版税没有那么多” "Royalty do not have so much"

　　“我父亲有一句话很好，他说我得奖之前是农民的儿子，得奖以后也是。我看见好多人请我签名我觉得很奇怪。我是一个谦虚的人，我知道自己的水平有多高，我希望今后继续保持谦虚的本色。有富豪榜说我版税收入了2150万元，我去银行查了一下，没有那么多。”

"My father has a word is very good,He said I was the farmer's son,After the award is.I saw many people please my signature I feel very strange.I am a modest person,I know my own how high level,I hope in the future continue to remain modest and themselves.Of the world's billionaires have said I royalty income 21.5 million yuan,I went to the bank was checked,Don't have much."

冀破获奖后无佳作魔咒 Hebei broken after the spell without work

　　关于自己的笔名，莫言介绍自己的本名叫“管谟业”，改名莫言有三个原因，一是“谟”字拆开就是“莫言”；二是小时候因为乱说话，给父母带来很多麻烦，所以他们教育我要少说话；三是人如果多说话就没精力写作了，既然选择作家这个职业，就把用嘴说出的话全都写出来。我的创作一直在寻求变化。这是对艺术创新的追求，也是随着时代的变化我产生了很多想法，一成不变的作家不存在。当前最希望重新回到书桌前写小说，有人说一个作家获得诺贝尔奖后再也写不出好作品，但也有很多优秀作家打破了这个魔咒，我也希望自己努力加入这个行列，打破这个魔咒。讲故事是人的天性。每个人都是听着故事长大，长大后又成为讲故事的人。作家通过故事表达自己对社会的看法，歌颂真善美，揭露假恶丑。讲故事是一个严肃的事情。故事的最大好处是有很宽阔的想象空间。最好的故事就是让每个读者都能从这里面看出他自己。我会为此而继续努力。谈到向西方读者推荐自己的作品，他说，那我就推荐《生死疲劳》，这个小说里有想象力，有童话色彩，也有中国古代的历史变迁。

About his pen name,Mo yan introduce themselves by this name"GuanMo industry",Name MoYanYou three reasons,One is"particularly"Word apart is"Mo yan";The second is when I was a child for quiet,Caused a lot of trouble to his parents,So they education I will speak little;Three is to speak more if it don't have the energy to writing,Since choosing writer this profession,With the mouth the words are all written out.My work has been seeking to change.This is the pursuit of artistic innovation,Also along with time change I made a lot of ideas,One writer does not exist.The most hope back to the desk to write novels,Someone said that a writer won the Nobel Prize can't write out good works,But there are also many outstanding writer broke the spell,I hope your efforts to join in,Break the spell.Tell a story is the person's nature.Everyone is listening to a story to grow up,After grow up again become the storyteller.Author through the story to express their views on society,Praise beauty,Reveal JiaEChou.Story is a serious matter.The story of the greatest benefit is a very broad space for imagination.The best story is to let every reader can see from this inside his own.I will continue to work hard for it.When it comes to western readers to recommend to his work,He said,Then I recommend[Fatigue life and death],This novel has imagination,A fairy tale,Also have Chinese ancient historical changes.

　　（本报斯德哥尔摩12月6日电）

(The Stockholm, on December 6)