昨天，铜陵市中级人民法院在《安徽日报》上刊登“被执行人未履行债务信息公布”，向社会公开对合肥、铜陵两家公司及其董事长王永法发出9条“高消费”禁令，禁止王永法和两家公司主要负责人坐飞机，进夜总会、高尔夫球场高消费，旅游度假等。铜陵市中级人民法院有关人士告诉记者，法院还将酌情向旅游、民航、房管、教育等部门发出协助执行通知书。

yesterday,Tongling city intermediate people's court in[Anhui daily]Published in"Execution fails to perform his obligation released information",To the social public to hefei/Tongling two companies and the chairman of the board of directors WangYongFa issued nine"High consumption"ban,Ban WangYongFa and two companies mainly responsible by plane,Into the club/Golf course high consumption,Tourism resort, etc.Tongling city intermediate people's court officials told reporters,The court will also take into consideration to travel/Civil aviation/the/Education departments with a notice for assistance in execution.

600万元本息逾期未还 6 million yuan of principal and interest overdue

　　昨天下午，铜陵市中级人民法院执行局办案法官告诉记者，王永法担任董事长的铜陵市三元房地产开发有限公司的股东赵某等三人，向铜陵市一家小额贷款公司申请贷款1060万元。

Yesterday afternoon,Tongling city intermediate people's court case Nevada judge told reporters,WangYongFa as chairman of tongling city three yuan real estate development co., LTD. ZhaoMou shareholders of three,Tongling city to a small loan companies to apply for a loan of 10.6 million RMB.

　　根据合同约定，借款于2011年12月28日到期，债务人赵某等三人分别委托合肥的安徽中兴建设工程有限公司及其法人代表、董事长王永法提供反担保。同时，铜陵市三元房地产开发有限公司以其位于铜陵市天门镇的一块土地及在建工程，为担保公司提供反抵押担保。

According to the contract,Borrowing in December 2011 and expiry date,The debtor ZhaoMou respectively three people by hefei in anhui province of zte construction engineering co., LTD. And its legal representative/The chairman of the board WangYongFa provide counter guarantee.At the same time,Tongling city three yuan real estate development co., LTD. With its located in tongling city tianmen town of a piece of land and construction in progress,As a security company provide reverse mortgage guarantee.

　　然而，还款期限到了后，三名借款人未能按期偿还。担保公司替三名债务人偿还了相关借款本息。随后，担保公司向法院提起诉讼，要求反担保人、反抵押人承担连带偿还责任。

however,In reimbursement deadline,Three the borrower fails to repay on time.Guarantee company for three the debtor to repay the loan principal and interest related.then,Guarantee company to court,Against guarantor for/Reverse the mortgagor shall bear joint and several liability to repay.

　　铜陵市中级人民法院审理此案后，作为被告方的王永法及铜陵、合肥两家公司对相关事实均无异议经法院调解，当事人达成了分期还款的调解协议。然而在约定的分期还款最后期限2012年6月底前，被告方虽然偿还了部分借款，但仍拖欠本金530余万元，至11月底初步计算本息已达600万元左右。

Tongling city intermediate people's court after the case,As a defense WangYongFa and tongling/Hefei two companies to relevant facts were no objection of court mediation,The parties reached in installment reimbursement of the mediation agreement.However, in the agreed in installment reimbursement deadline before the end of June 2012,Although the defense pay part of the money,But still default capital of 530 yuan,To the end of November preliminary calculation principal and interest has reached 6 million yuan.

法院多次催款没结果 Court has pay no results

　　据铜陵市中级人民法院执行局办案法官介绍，2012年6月后，执行局办案人员曾多次与被告方的两家公司联系，催促其尽快还款，但对方迟迟未能还款。

According to tongling city intermediate people's court judge Nevada case is introduced,Since June 2012,Nevada investigators has repeatedly and defense two companies contact,Urged the payment as soon as possible,But the other party delayed payments.

　　11月5日，经过担保公司与对方授权律师的积极沟通，双方约定于11月15日前支付200万元本金，剩余的400万元左右本息在11月30日前一次性还清。然而，担保公司仍没收到还款。

On November 5,After guarantee company and the other authorized attorney positive communication,The parties have agreed on November 15th 2 million yuan to pay the principal,The rest of the 4 million yuan principal and interest in the November 30 one-time pay off.however,Guarantee company still received reimbursement.

　　“11月26日，我们与其授权律师见面，告知其若再不履行还款义务将登报公布债务人信息。”执行局办案法官介绍说，然而约定的时间过后，对方仍没有任何还款的实际行动，“在这种情况下，我们在报纸上刊登了‘被执行人未履行债务信息公布’。”

"November 26,We meet with authorized attorney,If you don't perform told the repayment obligations will be released by the debtor information."Nevada case the judge said,But after the appointed time,The other is still no any reimbursement of the actual action,"In this case,We in the newspaper‘Execution fails to perform his obligation released information’."

法院发出“高消费禁令” The court issued"High consumption ban"

　　记者在“被执行人未履行债务信息公布”中看到，法院列出了诸多“限制高消费”的项目，其中包括禁止乘坐飞机、列车软卧、轮船二等以上舱位；在星级以上宾馆、酒店、夜总会、高尔夫球场等场所进行高消费；购买不动产或者新建、扩建、高档装修房屋；租赁高档写字楼、宾馆、公寓等场所办公；购买非经营必需车辆；旅游、度假；子女就读高消费私立学校；支付高额保险费购买保险理财产品；其他非生活和工作必需的高消费行为等，共9条“高消费禁令”。

Reporter in the"Execution fails to perform his obligation released information"saw,Court lists the many"Limit high consumption"project,Including prohibited flying in an airplane/Train soft berth/The ship second class above space;In the star hotel above/The hotel/nightclub/Golf course, etc, high consumption;Buying real estate or new/expansion/High-grade decoration housing;Lease high-grade office buildings/hotel/Places such as apartment office;Buy the business must vehicle;tourism/holiday;Children attend high consumption private schools;Pay a premium to buy insurance financial products;Other than the life and the work required high consumption behavior, etc,A total of nine"High consumption ban".

　　昨天下午，铜陵市中级人民法院执行局局长朱迅向记者介绍说，在媒体公开发布“限高消费令”，旨在敦促被执行人尽快履行法律文书确定的义务，让其接受社会的监督。

Yesterday afternoon,Tongling city intermediate people's court ZhuXun Nevada director introduces to the reporter said,In the media public release"Limit high consumption to",As soon as possible to urge execution to perform the obligations specified in the legal document,To accept the social supervision.

　　在媒体上公开被执行人的姓名、年龄、身份证号等相关个人信息，会不会侵犯个人隐私？朱迅局长说，就这起案件而言，作为被执行人的王某某，他不履行法律文书确定的义务，“执行机关对执行对象采取此类措施，符合法律规定，不涉及侵犯个人隐私之嫌。”

In the media on the public execution name/age/Id number and other related personal information,Will invasion of privacy?ZhuXun chief says,The case is concerned,As the execution of a wang mou,He fails to perform the obligations specified in the legal document,"Enforcement authorities to implement object to take such measures,Compliance with the law,Does not involve invasion of privacy too."

知情人举报可获奖励 Insider reports can be won a prize

　　记者注意到，“限高消费令”中还提到，限制王永法到夜总会、高尔夫球场等场所高消费，限制其旅游度假，但如何能保证“限高消费令”得到落实？

Reporter noticed,"Limit high consumption to"Also say,WangYongFa restrictions to the club/Golf courses and other places high consumption,Limit the tourist resort,But how can guarantee"Limit high consumption to"implemented?

　　朱迅局长说，如何落实“限高消费令”，法院也在不断摸索。按照规定，如果被执行人违反“限高消费令”进行消费的，一旦查证属实，法院将按照规定对其予以拘留、罚款。情节严重构成犯罪的，将追究其刑事责任。

ZhuXun chief says,How to implement the"Limit high consumption to",The court also in by trial and error.According to the regulation,If you are in violation of the executor"Limit high consumption to"For consumption,Once verified,The court will be in accordance with the provisions of the detained/fine.If the circumstances are serious constitute a crime,Will it shall be investigated for criminal responsibility.

　　朱迅局长说，若有群众或知情人发现当事人到这些场所高消费，向法院执行机关举报后，举报人可获得一定奖励。

ZhuXun chief says,If there is a mass or insider found that the parties to these places high consumption,To court enforcement authorities after report,Informer can get a reward.

将请多部门协助执行 Will please assistance in execution department

　　朱迅说，如果对方还未实际还款，法院将采取具体措施。比如，法院将会与旅游、民航、房管、教育等部门联系，同时向其活动地的相关单位发送协助执行通知书，直接限制其高消费行为，“甚至还将向银行等发送通知，这将直接影响其个人诚信记录。”

ZhuXun said,If the other party is not the actual reimbursement,The court will take concrete measures.Such as,The court will and tourism/Civil aviation/the/Education departments contact,At the same time to the activities of the relevant units to send notice for assistance in execution,Direct limit the high consumption behavior,"Even to the bank will send notification,This will directly affect the personal credit record."

　　据了解，按照相关规定，相关单位在收到法院协助执行通知书后，需要认真执行。如果仍允许被执行人进行高消费，将按照规定追究相关单位的法律责任。

It is understood,In accordance with the relevant provisions,Relevant units in court after receiving notice for assistance in execution,Need to seriously implement the.If still allow the execution for high consumption,Will be in accordance with the provisions of the relevant units shall be investigated for legal responsibility.

　　朱迅局长表示，限制高消费只是催欠方法之一，法院还将可能采取土地拍卖、房产拍卖甚至刑事逮捕等措施。

ZhuXun chief said,Limit consumption just push owe one way,The court will also may take the land auction/Real estate auction even criminal arrest etc.