表彰校外教育先进集体、先进个人，将进一步动员全社会关心、支持校外教育，为培养“学生的社会责任感、创新精神、实践能力”创造良好的教育环境，使校外教育成为推进首都教育现代化育人机制改革的新的增长点，满足广大青少年学生对高水平、高质量校外教育的需求。

School education for advanced collective/Advanced individual,Will further mobilizing all social concern/Support external education,To develop"Students' sense of social responsibility/Innovation spirit/Practice ability"To create a good education environment,That school education become the promotion of the city's education modernization education mechanism and the new growth point of the reform,Meet the young students to high level/High quality school education needs.

　　北京市中小学生金帆奖、银帆奖是市教委为了表彰在思想品德方面表现突出，以及在国际和全国学科、科技、体育、艺术活动中取得优异成绩的中小学生而设立的荣誉奖。金银帆奖自1987年设立以来历经25年，评选了26届，共有1389名学生获此殊荣，其中金帆奖215名、银帆奖1174名。金银帆奖对鼓励中小学生积极参加课外校外活动，坚持全面发展，学有特长发挥了重要作用。金银帆奖工作越来越得到学校、家长、教师，社会各方面的重视。

Beijing primary and middle school students JinFan award/YinFan prize is city education commission in order to commend in moral character stands out,And in the international and national subject/technology/sports/Art activities in primary and middle school students get good results and the establishment of the honorable mention.Gold YinFan prize since 1987 since the establishment of after 25 years,Selection of 26,A total of 1389 students won the award,The JinFan award 215/YinFan award 1174.Gold YinFan award to encourage small and medium-sized students take an active part in extracurricular activities outside,Adhere to the comprehensive development,To learn to have played an important role in specialty.Gold YinFan award work more and more get the school/parents/The teacher,The attention of the society in different aspects.

　　为进一步发挥金银帆奖对中小学生的教育、激励作用，北京市教委于2012年开展了对往届金银帆奖获奖学生的追踪调研工作。历时8个月的时间，对东城区、西城区、海淀区、丰台区、石景山区、顺义区、昌平区、密云县的36所中小学校的89名学生进行了调研，在此基础之上，对其中的36名同学的获奖经历、获奖感受以及获奖对个人学习、工作和生活的影响等内容进行了总结。同时，还对见证金银帆奖发展，与金银帆奖有着深厚感情的14位校长、10位辅导老师和16位获奖学生家长进行了专访。在调研和专访的基础上，编辑了《北京市中小学生金银帆奖26年回想录》。12月12日，在金银帆颁奖大会上，往届金银帆奖获奖者代表接受了《回想录》赠书，并发表感言，希望更多的学生积极参加课外、校外活动，扬起理想的风帆，驶向成功的彼岸。(记者李文蕊)

In order to further play YinFan gold award for small and medium-sized students' education/Incentive effect,The Beijing municipal education commission in 2012 began to go to YinFan gold prize student tracking research work.Lasted eight months time,In dongcheng district/Xicheng district/Haidian district/fengtai/city/Shunyi districts/Changping district/Miyun county 36 primary and middle school students of 89 the investigation,On this basis,The 36 students award experience/The feelings and awards for individual learning/The influence of work and life, etc are summarized.At the same time,The witness YinFan gold award for development,YinFan award and gold have deep feelings and a principal/10 tutor and 16 winning parents a live interview.On the basis of investigation and interview,edited[Beijing primary and middle school students YinFan gold award for 26 years back to record].On December 12,,In gold YinFan awards conference,Go to YinFan gold prize on behalf of the accepted[Back to record]books,And speech published,Hope that more students take an active part in extracurricular/Activities outside the,Raise the ideal sail,The other side of the sail to success.(Reporter LiWenRui)