新华网里斯本11月29日电（记者 马洁君）葡萄牙女大学生妮尔斯·卡瓦略近日为学费不足而犯愁，由于葡萄牙经济持续衰退，政府大幅削减奖学金，还有一学期就可毕业的她不得不借助“脸谱”网站筹集学费。

Xinhuanet Lisbon 29 nov(Reporter MaJieJun)Portugal's female college students ni Lawrence ricardo carvalho recently for lack of tuition and worry,Because of the Portuguese economy continued to decline,Slash government scholarship,A semester can graduate she had to resort to"facebook"Website raise tuition.

　　短短一周内，她成功筹到600欧元（约合4850元人民币），不过离她本月底筹得1200欧元（约合9700元人民币）的目标还有不小差距。

Just a week,Her success to raise 600 euros(About 4850 yuan RMB),But the end of this month from her raised 1200 euros(About 9700 yuan RMB)Goals and not small gap.

　　据葡《每日新闻》29日报道，妮尔斯起初只想尝试网上筹款能否成功，她将自己的境况发到网上，只向网友每人借1欧元（约合8元人民币）。意想不到的是，她的求助不仅很快得到回应，她还获得很多网友的鼓励和祝福。

According to the Portuguese[Daily news]29 reported,Ni er, at first just want to try to raise money online success,She will own situation to online,Only to net friend borrow 1 euro per person(About eight yuan).Is unexpected,Her for help not only quickly answered,She also received a lot of net friend encouragement and blessing.

　　妮尔斯今年29岁，正在葡萄牙科英布拉大学攻读艺术硕士学位。过去数年，她一直靠政府每月提供的350欧元（约合2830元人民币）奖学金，外加假期打工所得支付学费。但由于葡经济持续衰退，从下学期开始妮尔斯每月只能得到98欧元（约合800元人民币）的最低等级奖学金，由于葡失业率居高不下，她想打零工都很难。

Ni er, this year 29 years old,Is Portuguese coimbra.and certainly studying art university master's degree.The past few years,She has been a month by the government to provide 350 euros(About 2830 yuan RMB)scholarship,Plus a summer job income to pay tuition.But due to the Portuguese economy continued to decline,From the start, a next semester's monthly can only get 98 euros(About 800 yuan RMB)The lowest rank of scholarship,Due to the Portuguese high unemployment,She wants to odd jobs are hard to.

　　妮尔斯说，目前在葡萄牙像她这样境遇的学生有很多。她希望政府能够重视大学生面临的困难，加大教育投入，多向学生们提供奖学金，以使他们能够顺利完成学业。

Ni er, said,At present in Portugal such as she situation of students have a lot of.She hopes that the government can pay attention to university students are confronted with difficulties,Increase education investment,Change students scholarship,So they can complete their undergraduate studies.

　　葡萄牙教育部日前公布的数据显示，截至目前，本学年葡萄牙各大学共收到8万多名大学生的奖学金申请，但只有不到3万人获得批准。由于经济状况不佳，大学生负担过重，每天有近100名大学生因学费问题辍学。

Portugal before the ministry of education figures show,So far,This year the Portuguese universities had received more than 80000 college students apply for the scholarship,But only less than 30000 is approved.Because of the economic situation is not good,College students' burden,Every day there are nearly 100 students drop out because of the fees.

　　分享到

Share the