新华网华盛顿12月17日电（记者 王丰丰 孙浩）美国康涅狄格州媒体17日报道，该州里奇菲尔德一处学校附近当天早晨发现一名持枪者，该市所有学校紧急关闭。里奇菲尔德距离发生桑迪胡克小学枪击案的纽敦仅30公里。

Xinhua Washington on December 17(Reporter WangFengFeng SunHao)The United States Connecticut media 17 reported,The state richie feld a place near the school on the morning found a gunman,The city all school emergency shutdown.Richie feld distance happen sandy hooker elementary school shooting only 30 kilometers of new part.

　　据当地《丹伯里新闻时报》报道，一名开车经过当地火车站的市民发现有一名男子携带步枪出现在车站附近，随即报警。由于车站附近即有一所学校，当地教育部门随即下令紧急关闭当地所有学校。当地警方也增派警员上街巡逻，目前还未找到这名持枪者。

According to the local[Danbury news times]reports,A drive through the local railway station people have found a man carrying rifles appeared in the near the station,Alarm immediately.Due to the near the station is a school,The local education department immediately ordered the emergency shutdown all local schools.Local police officers took to the streets more patrol,There is not found the gunman.

　　里奇菲尔德距离14日发生桑迪胡克小学枪击案的纽敦仅30公里。这起枪击案造成20名儿童与6名成人死亡。在袭击学校前，枪手亚当·兰扎在学校附近住所打死母亲南希·兰扎，并在酿成血案后开枪自杀身亡。枪击事件发生后，康涅狄格州警方和教育部门一直处在高度戒备状态。

Richie feld distance 14 happen sandy hooker elementary school shooting only 30 kilometers of new part.The shootings and child and six adult death.In the attack before school,Adam gadahn, the gunners lanza near the school residence killed mother Nancy lanza,And after a shot of a murder suicide.After the shooting,Police in Connecticut and education department has been in a heightened state of alert.