2012年9月2日，陕西蓝田县，十几位网友来到李小棚家看望他的家属。他们挂出“老师一路走好”的标语，表达对这个为山村教育倾注一生的普通人最后的敬意。

On September 2, 2012,Shaanxi LanTianXian,More than a dozen a net friend came to see his possible lee's family.They hang out"The teacher all the way walk good"slogan,Express to the mountain village for education to ordinary people's life last respects.

　　2011年8月22日，西安市蓝田县蓝桥幼儿园，李小棚正认真地将资助者的姓名等信息记录下来。

August 22, 2011,LanTianXian xian bridge kindergarten,Lee possible are carefully sponsors name information recorded.

　　东方卫视与东方早报

Oriental satellite TV and Oriental morning post

　　跨媒体联袂制作

Cross-media teamed up to production

　　李小棚家徒四壁、外债累累，却创办了免费幼儿园；白天当老师，周末做苦力。他在给孩子买课本时遭遇车祸。

Lee possible in necessity/Foreign debt in,But started free kindergarten;The day when the teacher,Weekend do coolie.He is give children to buy books in a car accident when.

　　有人说，与其说他是死于车祸，不如说他死于用行动为实现这个社会的良善而献身的路上。

Some say,He is more died in a car accident,As he was killed in action in the society to realize good and dedicated the road.

　　早报记者 严昊

Morning paper reporter YanHao

　　一阵急促的刹车声划出两道十多米的车痕，李小棚驾驶的摩托车被迎面驶来的小轿车撞翻，他的头部重重砸在水泥路中间，由于没有戴头盔，鲜血大量溢出，慢慢向路边流淌。

A rush of brake sound off two more than ten meters mark,Lee possible driving motorcycle was coming head-on car knocked,His head hit heavy in middle cement road,Because of not wearing a helmet,Blood a lot of overflow,Slowly flowing to the side of the road.

　　李小棚，死了。两天的大雨也没有把路面的血迹冲干净。

Lee possible,died.Two days of heavy rain also does not have the blood of the pavement rush clean.

　　他的生命定格在了公元2012年8月27日晚7时40分，终年41岁的他一分钟前还是一个10岁女孩的父亲、一个精神病妇女的丈夫、一个拿着180元月薪的山村代课教师和一个有着20多个孩子的免费幼儿园园长。

His life was stopped at the August 27, 2012 at seven and points,At the age of 41 he one minute or a 10 years old girl's father/A mental women's husband/One with a salary of 180 village substitute teachers and a has more than twenty children free calls kindergarten.

　　

用捐款建免费幼儿园 Built with donations free kindergarten

　　李小棚家在陕西省蓝田县辋川镇六郎关村，这座秦岭深处的小山村处在古时到长安的重要通道，相传宋朝时杨六郎在此镇守，因此得名。

Lee's possible in shaanxi province LanTianXian from rim sichuan town six lang off village,The qinling deep in the small mountain village in ancient to changan important channel,To generation during the song dynasty Yang (six in the guard,Hence the name.

　　村宅依山而建，最高处有三间土房就是李小棚的家。

CunZhai according to shan erjian,There are three top between adobe is possible lee home.

　　8月27日清晨6点多，李小棚点燃木柴在灶上烧水，准备煮点面条。紧邻灶台的是一张土炕，女儿李馨坐在炕边还有些睡意阑珊。

Early in the morning on August 27, six o 'clock,Lee possible light wood in the oven on the water,Ready to cook some noodles.Close to the hearth is a heatable adobe sleeping platform,Daughter LiXin gather on edge and some drowsiness coming to an end.

　　由于没有烟囱，屋顶、墙上都被熏得漆黑，窗台上高高垒起的两摞书也沾满了灰，只有一本厚厚的《悲惨世界》显得比较干净。

Because does not have the chimney,roof/The wall is smoked to dark,Windowsill high base on two stack of books with a grey,Only with a thick[Les miserables]Appears cleaner.

　　水还没烧开，住在村口的村支书樊生田就来催他快点上路。李小棚匆匆灭了灶火，披上那件“经久不衰”的棕色外套，就带着女儿出门了。

Water haven't boil,Live in the village CunZhiShu FanShengTian interrpt he hurry on.Lee in a hurry out possible in heaven,With that"enduring"Brown coat,He brought his daughter to go out.

　　村支书的催促是有道理的，李小棚今天有三项任务带女儿到县城看眼疾、陪村支书到西安有关部门反映问题，另外还要去给幼儿园买新学期的课本。

CunZhiShu urged is reasonable,Lee possible today there are three tasks take my daughter to the county town see eye diseases/With CunZhiShu xian to the relevant departments to reflect problems,Also to kindergarten buy new semester textbook.

　　晨曦透过核桃树的枝叶洒在李小棚脸上，山里的早晨有些清冷，再过两个多月这里就要下雪了，但是此时李小棚的心里却是火热的。

Morning light through the branches and leaves of pecan trees on the li face possible,The mountains morning some chilly,And in two months here will be snow,But now li possible heart is hot.

　　“干啥去咧？”站在家门口的村民李民良问。

"All what are you going to do?"Standing in the doorway LiMinLiang asked the villagers.

　　“给幼儿园买书去。”李小棚的回答很简短，仿佛忘了还要给女儿看病。

"To the kindergarten to buy a book."Lee possible answer is very short,As if forget to see a doctor for his daughter.

　　在去县城的路上，李小棚给姐夫刘新堂打了电话，让他帮忙把幼儿园的桌椅擦干净，把院子里长了一个暑假的杂草拔除。

On the way to the town,Lee possible to LiuXinTang brother-in-law had a phone call,Let him help to clean the desks and chairs kindergarten,The yard for a summer of pulling weeds.

　　再过4天，幼儿园新的一学年就要开始了，这将是这所一个园长、一位老师的免费无证山村幼儿园的第三个年头。

Another four days,Kindergarten New Year is about to start,This will be the one the principal/A teacher of free unlicensed mountain village kindergarten third year.

　　2010年，李小棚决定用好心人给他的四万多元捐款办一所免费幼儿园。当了十多年山村小学老师的李小棚对学前教育的重要性有着切身的感受，他清晰地看到山里娃“输在了起跑线上”。

In 2010,,Possible lee decided to use good intention to his forty thousand multivariate donation get a free kindergarten.When the village primary school teacher for more than ten years of lee on pre-school education possible with the importance of personal feelings,He clearly see ShanLiWa"Lose in the starting line".

　　李小棚把幼儿园地址选在了临近的蓝桥镇，虽然名号是“镇”，但是镇上最宽的路也只有七八步的宽度，最重要的是镇上一家幼儿园也没有。

Li the kindergarten address possible to choose in the nearby town of bridge,Although the name is"town",But the town the most wide road only the width of the eight steps,The most important thing is the town a kindergarten also have no.

　　那年夏天，李小棚忙着租房子、买设备、找老师，筹备幼儿园开学。“城里幼儿园有的，山里都要有。”李小棚给自己的幼儿园定了目标。除了桌椅、黑板、电视，李小棚还买了滑梯和蹦床这是他在城里幼儿园看到的。

That summer,Lee possible busy rent a house/Buy equipment/Find teacher,Preparation for the kindergarten."The city kindergarten some,The mountains have."Possible lee to kindergarten set a goal.In addition to tables and chairs/The blackboard/TV,Lee also bought a possible slide and trampoline this is his kindergarten in the city to see.

　　8月底，李小棚在幼儿园外墙上贴了白纸黑字的大幅招生简章，还印制了招生传单在村镇上散发，“免费”是最大的亮点。

The end of August,Lee in kindergarten possible wall on the black and white considerably the recruit students general rules,Also printed the recruitment flyer in the village there is sending out,"free"Is the biggest bright spot.

　　

业余学习拿到大专文凭 Amateur learning to the college diploma

　　摩托车顺着崎岖的山路蜿蜒而下，又穿过两边是高山河谷的312国道，在8点半来到了蓝田县城的一家诊所。

Motorcycle along the rugged mountain road winding down,And through the both sides is alpine valley of 312 national highway,At half past eight to lantian county clinic.

　　医生告诉李小棚，女儿李馨暂时不用戴眼镜，回去继续吃药、涂眼膏。李馨大半年前就嚷着眼睛看不清楚，前些日子李小棚带她到县里看过一回，医生诊断认为李馨血铅超标，给她开了两盒排铅的口服液以及一些眼药水、眼膏。

The doctor told lee possible,Daughter LiXin temporarily don't wear glasses,Back to continue to take medicine/Coating eye ointment.LiXin big six months ago just rang his eyes can't see clearly,The other day li possible take her to the county seen once,The doctor diagnosed think LiXin blood lead paint,Gave her two boxes of row lead oral liquid and some eye drops/Eye ointment.

　　上四年级的李馨这几年一直跟在李小棚身边，既是女儿也是学生。李馨调皮好动，成绩却一直不理想，在学生们眼中和蔼可亲的李老师对这个特殊的学生却又总显得没有耐心，偶尔还要“家法处置”。

In fourth grade LiXin over the past few years have been possible with in the lee side,Daughter is a student, too.LiXin mischievous active,Result has been not ideal,In the students eyes amiable miss li to the special students, but always seemed no patience,Occasionally also"Disposal by".

　　李小棚自己在小学和初中时一直是尖子生，他的不少同学后来都在县城和西安有了不错的发展，但是迫于家庭条件，李小棚却没有机会读完高中。

Possible lee in elementary school and junior high school has always been a top student,His many students later in xian county and a good development,But under the family condition,Lee possible have no chance to finish high school.

　　李小棚留在了山里，成了一名乡村代课教师。六郎关、韩河、东杆、斗沟，近20年的教学生涯他辗转在多所教学点。除了六郎关，其他教学点都需要李小棚翻山越岭2个小时，有的路段还要蹚水、攀爬。

Lee possible to stay in the mountains,Became a country substitute teacher.Six lang shut/HanHe/East rod/Bucket groove,Nearly twenty years teaching career he played more than in the school.In addition to six lang shut,Other teaching school need lee possible up hill and down dale 2 hours,Some sections will Tang water/climb.

　　这些还不够格称为学校的“教学点”有很多共性，比如都只有一两间土坯房作为教室；比如都采用多个年级在一起的复式教学；又比如老师都很全能，既教语文、数学，又教体育、音乐。

These good enough called school"Teaching school"There are a lot of common,Such as are only one or two between adobe as the classroom;Such as use multiple grade together multiple teaching;And such as teachers is omnipotent,Not only teaches Chinese/mathematics,And teach sports/music.

　　2006年大规模清退代课教师时，李小棚成为全县为数不多能够“侥幸”继续任教的老师，可身份还是“临时工”。2008年，镇里给李小棚涨了一半的工资，达到每月180元。

In 2006, large scale to repel the substitute teacher,Lee became possible to the few"a"The teacher to teach,But identity or"temporary".In 2008,,To lee town possible up half of the salary,To achieve 180 yuan a month.

　　去年春节后，镇上的寄宿制小学西杆庙完全小学建成，以往的教学点纷纷撤销，李小棚不得不被调离三尺讲台，退居二线，成了一名宿管老师。

After the Spring Festival last year,The town's residential school west bar temple built complete primary school,Previous school revoked in succession,Lee had to be removed from the possible three feet platform,Take a back seat,Became a legend tube teacher.

　　晚上在食堂打完饭后，李小棚总是躲在角落默默用餐，他不喜欢和同事交流，他觉得自己“低人一等”。

Night at the canteen after after dinner,Lee possible always hide in the corner silently dinner,He doesn't like to communicate with coworkers,He felt"inferior".

　　其实，早在2002年，李小棚就利用业余时间完成了西安广播电视大学汉语言专业的三年学习。他后来又向大学文凭发起冲击，可惜英语和计算机两门课屡战屡败，老师甚至可怜他有让他蒙混过关的想法。

In fact,As early as in 2002,Lee is possible using spare time to complete the xian radio and television university Chinese language and professional three year study.He later and make an impact to a college degree,But English and computer two course repeatedly fought and lost,The teacher even poor he had let his bluff it out ideas.

　　文凭对于李小棚是底气、是成为公办教师的希望。他憧憬着能和正式老师平等地坐在教师节的大会上。

Diploma for li style is possible/Is to become a public teacher's hope.He is looking forward to and formal teacher equality in the teacher's day meeting.

　　

卖苦力养活教学理想 Sell coolie support teaching ideal

　　给李馨看完眼疾，李小棚花7元钱把她送上去蓝桥镇的中巴车，让她到镇上的姑姑家吃午饭，自己则和村支书樊生田换乘长途车去西安。

To LiXin finish see eye diseases,Lee possible take 7 yuan she sent up the bridge ZhongBaChe,Let her come to town's aunt home for lunch,Herself and CunZhiShu FanShengTian transfer coach go to xi 'an.

　　李小棚不善言辞、朋友也不多，但是和大自己9岁的樊生田却亲如兄弟。作为村里第一个能考上高中的才子，李小棚一直是村里的“笔杆子”，给上头写申请、拟汇报常由他起草，村里上个月新添的健身器材就有他的功劳。

Lee is not possible words/A friend is not,But his 9 years old and FanShengTian but as close as brothers.As the first to enter high school in the village of wit,Lee has been possible in the village"Pen holder",Write to the above application/Proposed by his report often drafting,The village last month new add fitness equipment has his merits.

　　向西安有关部门反映完问题后已是下午，李小棚随即赶往了火车站附近的图书批发市场。

Xian to the relevant departments to reflect the problem after is the afternoon,Lee and possible to the railway station of books wholesale market.

　　大都市西安对于李小棚一点也不陌生，如果说在山村里教学是他的理想，那么周末在西安打工就是他养活理想的地方。

Xian city for possible lee is not strange,If in the mountain village teaching is his ideal,So the weekend work in xi 'an is an ideal place for his support.

　　火车站里卸车皮、农贸市场下蔬菜、建筑工地运水泥都曾是李小棚的工作。去年，好心人的善款用尽，幼儿园陷入了困境，李小棚加紧了打工的脚步。就在十多天前，有在西安碰见过李小棚的人听说，他今年暑假在临潼一家煤矿打工挣了4000元。

The stations discharge wagon/Farmer's market vegetables/Construction site transport cement have is li possible work.Last year,The man used money,Kindergarten was in trouble,Lee intensified possible work steps.In more than ten days ago,There are met li xian possible people heard,He this summer in a coal mine work lintong seismostation earned 4000 yuan.

　　西安图书批发市场三楼经纬书店的李宝安第一眼见到李小棚时，根本没把脸上漆黑、衣服脏乱的他和教师的形象联系在一起。

Xian books wholesale market third floor jinwei bookstore LiBaoAn first met lee when possible,Don't put the dark face/His clothes dirty and teachers' image relates in together.

　　“这书5折能拿不？我要23套。”李小棚指着一堆幼儿课本问。

"The book 5 fold can't?I want to and set."Lee possible pointed to a pile of books ask children.

　　李宝安点点头，用牛皮纸给他包了23套。在李小棚掏钱付款时，李宝安突然问，“你是不是蓝田的那个小学老师，捡钱包的那个？”

LiBaoAn nodded,Give him with kraft paper bag and set.In li possible when paid,LiBaoAn suddenly asked,"Are you the lam tin primary school teacher,Pick up the wallet?"

　　李小棚“嘿嘿”一下没有作答，身旁的樊生田把李小棚的故事和买书的缘由都告诉了李宝安。后来，李宝安按成本价给李小棚打了4折。

Lee possible"Hey hey"No reply the,The FanShengTian beside the possible lee stories and buy the book had told LiBaoAn reason.later,LiBaoAn at the cost price possible to lee played 4 fold.

　　2006年的一个周五，李小棚在从东杆村教学点回家的路上捡到了一个黑色皮夹子，打开一看竟有4000多元现金，相当于他当时3年的工资。李小棚在现场等了几个小时也不见失主，便返回学校问一户村民借了30元钱作为路费，第二天清早就按照身份证上的地址辗转4个小时把钱包还给了失主。

2006 a Friday,Lee possible in from the east village school bar on the way home, picked up a black wallet,Open a look have the cash 4000 yuan,He was equivalent to three years of wages.Lee in the possible waiting several hours of owner,Then go back to school asked a household villagers borrowed thirty dollars as money,The second day early in the morning on id address on four hours after the wallet back to the owner.

　　失主后来主动联系媒体，李宝安就是那时在当地的电视上第一次见到李小棚的。事件报道后，爱心人士纷纷给李小棚捐款这就是幼儿园的启动资金。

Owner afterwards active contact media,LiBaoAn was in local television first met lee of the possible.Event after reports,People love to lee in possible donation this is kindergarten start-up capital.

　　

给孩子讲李老师的故事 Give children speak the story of miss li

　　晚上7点多，李小棚和樊生田回到蓝田，骑上摩托车往家赶。女儿李馨正在姑姑李小绒家看电视这个早已走进千家万户而她家却没有的电器。

At 7 o 'clock,Lee and possible FanShengTian back to lam tin,On the motorcycle to drive home.Daughter LiXin is aunt lee small velvet home to watch TV this already into the tens of thousands of households and her family but no electrical.

　　在李小棚家，除了电灯泡，唯一的电器大概就是妻子床头的电饭煲。妻子患有精神病，而李小棚父女又常年不在家，电饭煲就是妻子的生存保障。

In li's possible,In addition to light bulb,The only electric appliance is probably the wife bed rice cooker.Wife was diagnosed with mental illness,And lee father possible and perennial not at home,Rice cooker is his wife's survival guarantee.

　　妻子总是一个人趴在婚房的破旧沙发上，房门上少了一条手掌宽的木板，房间的地上散放着一堆还没剥去青皮的核桃，这是前一天刚摘的。8月26日，李小棚一下充满了丰收的喜悦李小棚用竹竿打核桃，女儿在地上捡拾，妻子则把装满核桃的箩筐往家里拎。

The wife is always a man lying on his stomach on the marriage room of the old sofa,The door less a palm wide board,The room with a pile of the scatter haven't stripped of walnut green husk,This is just the day before the pick.On August 26,,Lee possible once filled with the joy of harvest possible lee with bamboo play walnut,Daughter on the ground pick up,The wife is filled with walnut case to carry home.

　　晚7时35分，李小棚给姐姐李小绒打了电话，准备先去她家吃晚饭，顺便把女儿接回家。李小绒正在玉米地里锄草，接到弟弟的电话，她拖着泥脚赶回家，一般来说李小棚半个小时左右就能到但是这次却没有等到。

35 points at seven,Lee possible to sister li small velvet dozen telephone,Ready to go to her home for dinner,By the way the daughter home.Lee small velvet is maize fields hoeing,Received brother's phone,She dragged mud feet back home,In general lee possible half an hour or so to but this time it was not until.

　　刘文会是幼儿园的最后一位老师，她家与幼儿园只有百米之遥。9月1日前后每天都有家长带着孩子到她家咨询开学事宜，而她却无法给出一个确切的答案。

LiuWenHui kindergarten is at the end of a teacher,Her family and kindergarten only meters away.Prior to 1 September every day after the parents take their children to her home for the consultation,And she couldn't give a definite answer.

　　“如果幼儿园能开下去，我要把李老师的故事讲给孩子们听。”刘文会噙着泪水说。

"If the kindergarten can open it,I will miss li's story to listen for the children."LiuWenHui with tears, said.

　　(原标题：山村幼儿园园长的最后一天)

(Original title:The head of the kindergarten has such village on the last day)