12月13日下午，长安墐头小学一年级学生彭宇恒因为调皮，在被体育老师掀起衣服打了两巴掌后，后背上出现了血红的掌印，一个星期后才消失。之后，墐头小学的负责人及打人老师承认打人不对，而家长要求赔偿2万元用于捐助教育事业。

On December 13 in the afternoon,Changan Jin first primary school grade one students PengYuHeng because naughty,In the sports clothes played two slap after the teacher,Appear on the back of the red be in power,After a week.after,Jin head the head of the primary school and at a teacher admitted at a wrong,And parents claim 20000 yuan for donations education career.

打人老师系“实习” At a teacher in"As an intern"

　　彭宇恒今年6岁，在长安墐头小学念一年级，平时有点调皮，他的父母都是外地来长安的务工人员。墐头小学作为一所民办小学，主要接收的学生就是外来务工人员的子女。

PengYuHeng 6 years old this year,In changan Jin head read a grade,At ordinary times is a bit naughty,His parents are migrant workers from changan.Jin head as a primary schools run by the local primary school,The main reception of the students is the children of migrant workers.

　　12月13日下午上体育课时，由于彭宇恒没有按照体育老师于某的要求休息，并且推倒了另外一名同学，导致其磕伤了嘴唇，这令于某大为光火，随后于某将彭宇恒的衣服撩起来在他背上打了两掌。于某称，现在有些后悔当时不知道下手轻重。在采访过程中，于某多次后悔自己犯的错误。于某打的两巴掌让年仅6岁的彭宇恒后背上留下了一片血红的掌印，一个多星期之后才消去。“当时看了就像是刮痧之后的感觉。”彭宇恒的爸爸彭先生说。

On December 13 physical education class in the afternoon,Because PengYuHeng not according to the requirements of the physical education teacher in a rest,And the other students,Lead to the cracking hurt his lips,This makes in a temper,Then in a certain will PengYuHeng clothes played two palms got up on his back.Said on a,Now some regret didn't know laid hands on him.In the process of the interview,In a multiple regret their own errors.于某打的两巴掌让年仅6岁的彭宇恒后背上留下了一片血红的掌印,After more than a week away."After watching the like scrapping feeling at that time."PengYuHeng dad said Mr Peng.

　　据墐头小学教务处的介绍，体育老师于某目前并不是该校的正式老师，也没有教师资格证。于某也说他目前还没有毕业，是黑龙江黑河某体校的一名在校学生，是“学校安排过来实习”。事发后第二天，彭先生找到了墐头小学讨要说法。根据墐头小学方面的说法，学校以及体育老师于某当时就向彭先生道了歉，并且承认打人不对。但是，彭先生说当时打人的体育老师于某态度不怎么好。他认为老师因为学生调皮进行体罚并不是不能接受，“你打屁股也可以啊，但是对一个才6岁的孩子下手那么重，万一出现其他问题怎么办。”

According to Jin head primary school office of academic affairs,Physical education teacher in a current and is not an official teacher of the school,No teacher certificate.In a certain also said he is still not graduate,Heilongjiang heihe a one - time students at school,is"School arrange to practice".The second day after the incident,Mr. Peng found Jin head for primary school.According to Jin head of primary school,School and sports teacher in a then apologized to Mr Peng,And that at a wrong.but,Mr. Peng said at a physical education teacher in a certain attitude is not so good.He thinks that the teacher because students naughty to corporal punishment is not can't accept it,"You spanking can also ah,But for a is only 6 years old child lay so heavy,One thousand other problems."

家长不满学校处理结果 Parents with school processing results

　　自从12月13号彭宇恒被打后就一直没有回校上课。“一说去学校，孩子就害怕，说不敢去，晚上睡觉非得搂着妈妈睡。”彭先生说。彭宇恒没有回学校上学，而彭先生也一直与墐头小学协商赔偿事宜。在孩子被打后，彭先生便向派出所报了案，并且与学校、派出所一起将彭宇恒带到长安医院进行检查，检查的结果是背部软组织挫伤。检查所花费用都是由墐头小学承担。鉴于彭宇恒并没有出现其他严重状况，派出所方面给出的建议是家长与学校之间协商解决。

Since December 13 PengYuHeng after being beaten, there has been no back to the school class."Said to go to school,The child was afraid,Said not to go,Have to hug my mother sleep at night."Peng said Mr..PengYuHeng didn't go back to school,And Mr. Peng for matters concerned have been consultation with Jin first primary school.After the child was playing,Mr. Peng will report the case to the police station,And with the school/Police station together bring PengYuHeng to changan hospital inspection,Check the results of the soft tissue contusion is back.Check the cost is borne by Jin first primary school.In view of the PengYuHeng and no other serious conditions,Police station in the advice is given between the parents and the school to talk things over solve.

　　关于处理方式与赔偿，墐头小学方面称，已经对涉事体育老师于某进行了批评教育，在全校通报，并且要求于某向家长赔礼道歉。而关于赔偿方面，墐头小学方面称愿意拿出1000元钱作为赔偿。然而，彭先生并不满意学校的处理结果，也不接受于某以及学校的道歉。随后，彭先生将孩子被打的事情投诉到了长安镇教卫局以及东莞市教育局。

About treatment and compensation,Jin head of elementary school said,Have to wade matter PE teacher criticized in a certain education,In the school report,And request for a gift apology to the guardian.And about the compensation,Jin head of elementary school said willing to take out 1000 yuan as compensation.However,,Mr. Peng is not satisfied with the results of the school,Don't accept to one and the school's apology.then,Mr. Peng will be played things children complain to changan town JiaoWei bureau and the bureau of dongguan.

　　在赔偿方面学校与家长之间的分歧尤其大。墐头小学同意赔偿1000元作为被打的彭宇恒的营养费，但是彭先生则要求学校赔偿2万元。然而墐头小学方面对于2万元的赔偿无法接受，“我们已经将这个事情上报到镇教卫局了，准备走法律程序。”墐头小学教务处的一位负责人说。但她同时承认不管学生怎么调皮，被打成那样，学校以及老师都有错在先，也理解彭先生的做法以及要求，“换做谁是家长都会心疼的”。（见习记者/王腾腾）

In terms of compensation for the difference between school and parents especially big.Jin head elementary school agree to compensate 1000 yuan as the dozen PengYuHeng YingYangFei,But Mr. Peng asked schools for 20000 yuan.However Jin head in primary school for the compensation of 20000 yuan can't accept it,"We have to report this matter to town JiaoWei innings,Ready to go legal procedures."Jin head primary school office of academic affairs of a person in charge said.But she also admit that no matter how naughty student,Be into that,School and teacher are wrong earlier,Also understand the practice of Mr. Peng and requirements,"Change to do who the parents will love dearly".(Trainee reporter/by the king)

　　(来源:南方日报)

(Source: southern daily)