在清华大学校长陈吉宁、研究生院常务副院长贺克斌的见证下，该校经管学院院长钱颖一与工程物理系系主任陈怀璧、美术学院院长鲁晓波、医学院常务副院长施一公共同签属了合作培养协议。

The principal ChenJiNing in tsinghua university/The testimony of HeKeBin executive vice dean of the graduate school,The school collegue of Jensen the dean ChenHuaiBi physics and engineering/LuXiaoBo, dean of the college of fine arts/Standing vice President of the medical school was a public with signed the cooperation agreement.

　　清华大学校长陈吉宁表示，该校特别是工科院系里缺乏大量的创新、创业人才。MBA+X双学位不是简单让工科学生学点MBA知识，也不是让MBA学生学点设计、医学知识，而是要培养企业家精神和人文精神，建立学生的批判性精神。所以校方对这个项目抱以非常大的期望，也希望更多人来一起推动把它落到实处。

Tsinghua university President ChenJiNing said,The school especially engineering departments in the lack of a large number of innovation/Entrepreneurial talent.MBA + X double degree is not a simple for engineering students to learn some knowledge about MBA,Also not let MBA students learn some design/Medical knowledge,But to cultivate entrepreneurial spirit and humanistic spirit,Set up the students' critical spirit.So the school with great hopes on this project,Also hope that more people to promote it into practice together.

　　该校经管学院院长钱颖一表示，经管学院与三个兄弟院系签约，先期合作开展MBA+X双学位项目，是管理与工、美、医融合在学位教育方面的一个新探索，希望借此把四个院系的教学、实践资源和创新方法结合起来，产生协同效应。相信MBA+X双学位项目将为复合型管理人才的培养提供新途径。

The school collegue of Jensen said,Signing with three brothers department collegue,First cooperation with MBA + X double degree program,Is management and work/beauty/Medical fusion in degree education in a new exploration,To the teaching of the four departments/Resources and the innovation methods combining practice,Generate coordination effect.Believe that an MBA + X double degree program will provide new ways for complex management talents.

　　该校研究生院常务副院长贺克斌表示，从需求来看，在医学、工学、艺术门类对管理人才的需求非常旺盛。MBA很讲究案例教学，希望通过这个合作研究出人才培养的新“案例”，有更多的学科能够通过这个模式融合起来，成为今后提高人才培养质量的新体系和新模式。

The school said HeKeBin executive vice dean of the graduate school,From the point of demand,In medical/engineering/Art categories of management talented person's demand is very strong.MBA is very exquisite case teaching,Hope that through this cooperation study the new personnel training"The case",Have more discipline to through this model,Become in the future to improve the quality of personnel training of the new system and new model.

　　据悉，清华大学目前准备在2013级春季入学的工物系、美术学院和医学院的专业硕士中招收部分学生参加MBA+X项目试点，以后将面向更多院系招生。(完)

It is reported,Tsinghua university is preparing to level 2013 spring admission GongWuXi/Academy of fine arts and the school of medicine master recruit part of students attend MBA + X pilot project,Later will face more and more college admissions.(after)