一名哈尔滨的家长讲述，上二年级的女儿周一到周五天天写作业要写到晚上10点，连最起码的10个小时睡眠时间都不能保证。然后周六日的时候还要上各种各样的辅导班，这样的生活，孩子和大人都喊累。

A Harbin's parents,In the second grade, the daughter of Monday to Friday write homework to write 10 PM every day,Even at least 10 hours of sleep time can't guarantee.Then on Saturday, all kinds of remedial class on time,This kind of life,Shout tired both children and adults.

　　一个名为“sky”的网友向记者讲述，在哈市某小学上二年级的女儿多多，作业太多，实在太累。家长不但要陪着孩子做作业，还要在周末陪孩子去各种辅导班。“大人累点不算啥，看着孩子这样，实在是可怜啊，心里不是滋味啊！”多多妈妈说，“什么时候不考试了，不以分数衡量孩子了，也许我们就会轻松一些！”

A group called"He is"The net friend told reporters,A primary school in Harbin city on the second grade, the daughter of a lot,Too much homework,Really too tired.Parents not only to accompany their children to do homework,Even at the weekend to accompany children to various kinds of remedial class."Adult tired point is not what,Look at children so,It is pity,Heart not the taste!"Mother said that a lot,"When not the exam,Don't score to children,Maybe we will be easier!"

　　5个书包加一起，重量跟多多一样。

Five bags added together,Like a lot of weight.

　　看着这5个书包，多多犯愁了！

Look at this five bags,The more worry!

　　

一周要换五个书包 A week for five bags

　　多多是哈市一所知名小学二年级的学生。7岁的她瘦瘦的，小小的。体重刚40斤，竟然背着一个十多斤重的书包。仅按周一的课表带书本，就有一大堆。数学、语文、英语、音乐课本4样；数学、语文资源评价，写字书、字典、卷子袋5样；此外还有记事本、听写本、日记本、错题本、生字本、方格本、演草本等7样本子。除此之外保温水壶、水果盒、吃饭餐具、毛巾、手纸湿巾等东西，满满一书包，拿出来足足摆了一桌子。

Of Harbin city is a famous primary school students in grade two.At the age of seven she is thin,A little.Just 40 kg weight,To carry a bag more than ten pounds.Only according to the schedule on Monday with books,There are a lot of.mathematics/The language/English/Music textbooks 4 samples;mathematics/Chinese resources evaluation,Write a book/The dictionary/Examination paper bags 5 samples;Besides a notepad/This dictation/diary/The wrong topic/The new words/The square/In herbs such as 7 samples.In addition to insulation kettle/Fruit box/Eat tableware/towel/Toilet paper towels, etc,With a school bag,Take out fully set the table.

　　小小的年纪怎么能背得动？从家走到学校就得20分钟，一路下来，肩膀压得受不了，夏天衣服穿得少，勒得肩膀都红了；冬天衣服穿得厚，羽绒服滑，一路上背一会就掉一下，走到学校累得孩子直喘粗气。本来个子就是班级里最矮的，所以没办法，上学、放学时都是家长背着，担心过沉的书包影响孩子长个。

Small age how can move back?Walk from home to the school have to 20 minutes,All the way down,Shoulder can't stand the pressure,The summer clothes to wear less,L have to shoulder all red;Wear thick clothes in winter,Down slide,All the way back a moment away,Puffing tired children go to school.It's is the most short in the class,So can't,Go to school/School when the parents are carrying,Worry about heavy bag influence children a long.

　　这还仅仅是孩子周一到周五每天上学背的一个书包。一周里孩子要换5个书包。

It is only a child Monday to Friday carry a bag to go to school every day.A week of children for five bags.

　　周六上午背课外英语书包，书包也不轻：一个铅笔盒、两本教材用书，单词闯关练习册、课内练习册，两本课堂笔记，一本是孩子的，一本是家长的；单词听写本、改错本、课堂练习本，厚的薄的，大的小的，共有12样。

On Saturday morning extracurricular English school bag back,Bag is not light:A pencil case/Two materials' book,Words stage the workbook/In-class exercise books,Two class notes,The was a child,One is parents;Words dictation/Can this/Class exercise books,The thickness of the thin,The small,A total of 12 samples.

　　周六下午周日下午换背奥数课书包，两本奥数书、演草本、课堂笔记本、铅笔盒。

Sunday afternoon on Saturday afternoon in Olympic math class bag back,Two Olympic math book/In the herb/Class notebook/Pencil case.

　　周日上午背钢琴课的书包。各种写满密密麻麻的五线谱的书有6本，大汤、拜尔、车尔尼、哈农，天天练，一堂课要弹好几本书。

On Sunday morning piano lesson's bag back.All kinds of six write numerous staff full of books,The soup/bayer/CheEr,/harnoncourt,Practice every day,Class to play several books.

　　相比之下周日下午的舞蹈课书包最轻，舞蹈服提前穿身上，书包里只装着跳舞用的手绢。

Compared with the dance class on Sunday afternoon bag the lightest,Dance clothes to wear in advance,Dance with the handkerchief bag only pretend.

　　这大大小小的书包，放在壁橱里，孩子得分辨一下，今天应该背哪个。如果一起将这些书包拿起来，竟然和孩子的体重一样沉。

The big and small bag,In the closet,Children have to distinguish,Which should be back today.If you pick up the bag together,Actually as heavy as the child's weight.

　　

每晚作业最少写到十点 Homework every night at least write at ten o 'clock

　　多多早上6点40分起床，每天都是在妈妈的催促声中半闭着眼睛说“再眯一会”。孩子每晚写作业都写到十点，洗漱后上床睡觉都十点多了。第二天这么早就起床，连最起码的10个小时的睡眠时间都没有。

Many 40 points to get up at 6 o 'clock in the morning,Every day is in the mother's voice urged half closed eyes"Narrow again for a while".Children write homework every night at ten o 'clock,After the wash gargle to go to bed has been more than ten o 'clock.The second day get up so early,Even the minimum of 10 hours of sleep.

　　“看着女儿这么累，当家长的不心疼吗？”记者问。“能不心疼吗？早上都是我给她穿袜子和裤子，牙膏都得挤好，牙杯接满水。不忍心叫她啊，就想让她多睡一会。”有时起来太晚了连早饭都吃不上，洗漱完了就拿书包走了，在路边的早餐亭买早餐边走边吃。赶上爱人有时间开车去上学，孩子最高兴了，可以靠在车上再睡一会。

"Look at his daughter so tired,Take charge of long love dearly, isn't it?"The reporter asked."Can not love??In the morning is I give her to wear socks and pants,Toothpaste tubes are all squeezed,Tooth fills a cup of water.Don't have the heart to call her,Just want to let her sleep a short while more."Sometimes up too late even we have for breakfast,Wash gargle finished take bag away,Breakfast pavilion buy breakfast while walking on the road to eat.Catch up with lover have time to drive to school,The most happy children,Can rely on in the car to sleep for a while.

　　上了一天的课，下午4点放学，半个小时到家，弹一个小时钢琴。等饭好了，赶紧吃饭，吃完饭休息十分钟就开始写作业。从6点开始写作业，中间没停过，写到十点。语文一张考卷，一篇阅读，听写、背诵课文、默写古诗，数学天天练，一张考卷。要是遇到哪一天留写作文，就得写到十点多。快到考试时，作业更多。

A day of class,At four in the afternoon after school,Half an hour to get home,Play the piano for an hour.Such as dinner ready,Hurry to eat,Eat a meal to rest began to write homework in ten minutes.From 6 PM to write homework,Among didn't stop,Write ten o 'clock.The language a piece of paper,A reading,dictation/Recite the text/Write poetry,Mathematics practice every day,A piece of paper.Write the composition if have one day leave,Have to write more than ten o 'clock.When come to test,Homework more.

　　“期末复习时最没意思了！白天在学校，上午做卷子、下午讲卷子、晚上回家还留写卷子，一天数学、语文最少6张。现在最讨厌提到‘卷子’两个字。”孩子无奈地说。

"When the final review the most boring!In the school during the day,In the morning to writing/In the afternoon about papers/Returning home at night I will give to write papers,Mathematics a day/The language of at least 6.Now the most hate to mention‘Examination paper’Two words."The child said helplessly.

　　“孩子上学前脾气挺好的，现在孩子动不动就发脾气，有时作业多得直踹桌子，一边是着急写不完，一边是写得不情愿啊！上学期期末复习阶段，孩子困得在课堂上睡着了。”多多的妈妈说。

"Before children go to school with a good temper,Now the child is easily lost his temper,Sometimes homework more straight tread the table,One side is try so hard don't finish,One side is write reluctantly!Last term review stage,Children sleepy fell asleep in class."Many mother said.

　　“孩子有时间出去玩吗？”记者问。“天天忙着写作业，哪有时间玩啊？写完作业都困得睁不开眼睛了，不赶紧睡觉第二天根本起不来。现在的孩子太缺少体育锻炼了，过去我们上小学的时候，跳皮筋、跳绳、踢口袋、滑冰……现在的孩子一样也不会，口袋上系根绳都踢不着，还谈什么体育运动啊，现在的孩子哪有什么童年啊，繁重的作业、补课班将孩子的童年抹杀了啊！”

"Children have time to go out to play?"The reporter asked."Busy write my homework every day,Which have time to play?Written assignments are sleepy eyes don't open open,Don't sleep can't up to the next day.Now the children are too lack of physical exercise,In the past when we were in primary school,Rubber band skipping/Skip rope/Play pocket/skating……Now the children too,Is no kick of the pocket on the rope,What is talk about sports,Now children which have any childhood,The heavy work/BuKeBan erase the child's childhood!"

　　

双休日两天连轴转 Double cease day two days

　　到了周六周日，孩子总算可以有点轻松的时间，但也有限还有很多辅导班在等着她。双休日多多要上4个辅导班：舞蹈、钢琴、英语和奥数。多多说自己最喜欢的是舞蹈班，可以蹦蹦跳跳，还不用完成作业。

The Saturday and Sunday,Children will be a little easy,But also limited and there are many remedial class waiting for her.Double cease day, many want to go to the remedial class four:dance/The piano/English and Olympic math.Many say is your favorite area,Can leap to jump,Still don't finish my homework.

　　“不能从孩子的兴趣入手，放弃一些课外班，选择她喜欢的课外班上吗？”记者问。

"Can't starting from the interest of the child,Give up some outside class,Choose her favorite extracurricular class?"The reporter asked.

　　多多妈妈很苦恼地说：“其实作为家长我们也不想这样。谁不想让孩子多休息啊，多玩玩啊，但是现在不补课不行啊！没有选择的余地，必须上。小升初，择校考奥数，要想择校奥数、英语、语文三大主课一个补课班都不能少啊！我现在正在帮孩子物色作文班呢，想把钢琴课的时间提前到8点半上，然后挤出时间上作文课。现在她们班级里已经有一半的学生开始上作文课了。多多上作文课都晚了。”

Many said the mother distressed:"Actually, as a parent we don't want to like this.Who don't want to let the child more rest,Play more!,But not now I can't make up missed lesson!Have no choice,Must be on the.after,Will test it,Want to school mathematical olympiad/English/Chinese three core classes a BuKeBan can't be little!I am looking for children composition class,Want to take piano lessons ahead of time on at half past eight,Then squeeze the composition.Now they have half of the students in the class started on composition.It is too late a lot on the composition."

　　为了能让多多周一到周五按时完成学校的作业，多多的妈妈尽量把课外班安排到周末。“学校每周二下午半天课，这天下午孩子得上一下午的课外班，一点到三点我陪孩子练习钢琴；中间一个小时的休息时间，我赶紧开车送孩子到动力家乐福附近上英语辅导课。我把孩子送到英语班，就开车回家做饭。孩子六点到家，半小时吃饭的时间，然后就不动地方开始写作业，一直得写到晚上近10点。周末比平时更忙。每个周六孩子从8点半开始上课，数学、英语、作文、钢琴、舞蹈……一门一门地接着上，将近晚上7点才能回到家。”多多妈妈说。

In order to make a lot of finish school work Monday to Friday,Many mother arrange extracurricular class as far as possible to the weekend."School every Tuesday afternoon after class,This afternoon the children on an afternoon of extracurricular class,One to three I accompany your child to practice the piano;An hour of rest time,I hasten to drive the kids to power near carrefour on English tutorial.I to send their child to English class,Will drive home cooking.Children at home,Half an hour to have a meal of the time,Then fixed place began writing assignments,Had to write nearly ten o 'clock in the evening.The weekend is busier than usual.Each of the children started at half past eight on Saturday in class,mathematics/English/The composition/The piano/dance……A door a door to then,Nearly 7 o 'clock in the evening to return home."Mother said that a lot.

　　

家长和孩子 Parents and children

　　

一起喊累 Shout together tired

　　“孩子你累不累啊？”记者问。“我都要累死了。我现在最羡慕姥姥，不用写作业，每天晚上都能看电视。”多多说。

"The child you tired not tired?"The reporter asked."I will dead tired.I admire most grandmother now,Don't need to write my homework,Every night to watch TV."Say a lot.

　　“谁不想让孩子每天轻轻松松的，但是社会的大环境不允许啊！因为不学习也不行了，就是这样写作业，这样学习，还不敢保证孩子择校是否通过。如果择校没择上，就要到指定的对口中学上学，对口中学的学生学习成绩普遍一般，考到重点高中的几率非常小，没办法只能让孩子拼命学，拼命写。”多多妈妈说。

"Who don't want to let the child easily every day,But social environment do not allow!Because can not learn more,This is writing assignments,This study,Still not sure whether school children are through.If the school didn't choose,To specify the corresponding secondary school,With middle school students' learning achievement of the common,Got a very small chance of key high school,Can't can only let the children to learn,Try very hard to write."Mother said that a lot.

　　记者发现，其实不光孩子累，当家长的也很累。孩子学习，家长就得一直陪着，而且几乎每家都是这样。

Reporter discovery,Actually not only children,Take charge of long is very tired.Children learn,Parents have always accompany,And almost every family.

　　作业如此之多，书包如此之重，孩子、家长如此之累，实则为分数所迫。社会、学校检验孩子成绩好坏的唯一标准就是分数。学校考评老师，老师加压给学生；学生考不好，家长找学校。结果作业越写越多，书包越来越重，教师、家长的期望值越来越高。

So much homework,Bag is so heavy,The child/Parents is so tired,But for forced by scores.social/School is the sole criterion for testing the child grades.School and the teacher,The pressure to the students;Students not,Parents look for the school.The homework is to write more,Bag is becoming more and more heavy,The teacher/The expectations of parents is more and more high.

　　多多妈妈说：“什么时候不考试了，不以分数衡量孩子了，也许我们就会轻松一些！”

Mother said that a lot:"When not the exam,Don't score to children,Maybe we will be easier!"