本报讯（记者张晓鸽 张灵）昨天，北大校办发布通知，称学校将于12月9日之前对非实名制、可供校外人员就餐使用的太阳卡进行集中清理。也就是说，以后，校外的“蹭饭族”将被拒之门外。

Report from our correspondent(Reporter 张晓 pigeons zhang ling)yesterday,Peking University school release notice,Says the school will before December 9 to real/For the meal outside the sun card to clean up.That is to say,after,Outside the school"Ceng rice family"Will be rejected.

　　前天上午，北大召开党政联席会，就食堂就餐、太阳卡管理等问题进行了专项研究。校方决定，近期将对太阳卡进行集中清理。为了做好清理工作，北大还专门成立了“太阳卡清理工作小组”，校方多部门、学生会和研究生会均有代表加入该小组。

The day before yesterday in the morning,Peking University held the party joint,Is dinning room/The sun card management, and other special study on the problem.The school decided to,In the near future will be to clean up the card.In order to do a good job cleaning,Peking University is specially established"The sun card clear working group",The school authority/Students and graduates will have representatives to join the team.

　　通知指出，北大校内各单位须在12月4日8:00—12月7日12:00之间，向“太阳卡清理工作小组”重新提交持卡人员（含劳务派遣人员、培训班学员等）的太阳卡办理申请，由工作小组逐一进行清理并登记在册。12月9日晚12:00前，完成清理工作。对此次审核未通过的太阳卡，将停止使用。

Notice that,Pku campus units must be in December 4, between 8:00-12:00 on 7 December,To the"The sun card clear working group"To submit their personnel(Including labor dispatching personnel/Training students etc.)Card to apply for the sun,By the working group one by one to clean up and registered.December 9 night before 12:00,Finish work.For the audit is not by the sun,Will stop using.

　　据悉，太阳卡是北大的就餐卡，是非实名制的。2011年11月之前，北大师生可同时使用校园卡和太阳卡就餐。校外人员如果想临时在北大就餐，也可办理太阳卡，学校收取15%的手续费。去年11月之后，北大将校园卡和太阳卡合二为一，北大师生不再使用太阳卡。

It is reported,The card is the dining card at Peking University,Is the real name system.In November 2011,Pku teachers and students can use the campus card and the card at the same time.Personnel outside if you want to temporary at Peking University,Also can deal with the sun,The school for a handling fee of 15%.After the last November,Pku campus card and the card will be 2 for one,Pku teachers and students no longer use the card.

　　但是，北大餐饮中心主任崔芳菊表示，由于不少非校内人员，比如院系培训班人员、学校部分没有编制的员工、部分访问学者及部分交换生无法办理校园卡，所以太阳卡无法废除。

but,Peking University dining CuiFangJu, director of the center said,Because many non - school personnel,Such as the department training personnel/School part no of employees/Part of the visiting scholar to the campus card and part of the exchange students,So the sun card cannot be abolished.

　　除了北大之外，清华、人大等高校使用太阳卡的数量也不少。但是，由于校外人员挤占校内师生的就餐资源，不少学校都对太阳卡进行了整顿。

Besides Peking University,tsinghua/National People's Congress (NPC) and the number of colleges and universities use the card not a few.but,Because people occupy the school teachers' and students' dining outside resources,Many schools have carried on the reorganization to the card.

校方表态要做到“人走卡销” The school said to do it"People go card pin"

　　校外人员在北大食堂就餐由来已久。北大校方公布的数据显示，北大仍在使用的太阳卡数量为2万张，经常使用的太阳卡每餐三四千张。

School personnel at Peking University dinning room has a long history.Peking University officials according to data released,Peking University still in use of the card number is 20000,Often use the sun card consumes three or four units.

　　为了解决因为太阳卡导致的食堂就餐拥挤问题，上周，北大相关校领导和学生代表两次就此展开座谈。学生们认为，校方应该明确校内所有食堂能承受的最大就餐数量，不要盲目对外开放，保证师生的正常生活不受影响。

In order to solve the problem of card in dinning room crowded because of the sun,Last week,Peking University related school leader and student representatives twice that launches the discussion.The students think,The school should clear all the campus canteen can bear the greatest number of repast,Don't blindly the opening to the outside world,To ensure the normal life of the teachers and students is not affected.

　　座谈会上，北大副校长鞠传进表示，要抓紧时间清退一批太阳卡，将太阳卡严格管理起来，限定卡的有效期。北大党委副书记张彦表示，对于太阳卡，要做到“人走卡销”。

forum,Peking University, vice President of JuChuanJin said,To take the time to repel a batch of the sun,The sun card strict management,Limit the period of validity of the card.Peking University, vice secretary of party committee zhang yan said,On the card,Want to do"People go card pin".

背景食堂拥挤引学生不满 Background cafeteria crowded guide students

　　上周，北大举行食堂监督员例会，餐饮中心主任崔芳菊提出了向全国开放北大食堂的言论。

Last week,Peking University dining hall supervisor meeting,Food and beverage director of the center CuiFangJu puts forward to the opening of Peking University dining hall.

　　崔芳菊的这番言论，招致了北大学生的不满。许多学生表示，这样无疑会让本来已经拥挤不堪的学生食堂更加拥挤。

CuiFangJu remarks,The Peking University students' dissatisfaction.Many students said,So that it will no doubt have crowded student canteen more crowded.

　　据一名北大学生介绍，来北大“蹭饭”的很多，包括在北大周边复习考研的学生、在附近工作的人，甚至周边的居民。北大新传大三学生小勤表示，每到就餐时间，学校的食堂总满满当当的，要花十多分钟找位置。“由于课表排得紧，吃饭时间短，我们一般两两组合，一个人负责占座，一个人负责打饭，哪个队伍排得快就排哪个。”小勤说。

According to a university student,To the north"Ceng rice"A lot of,Including the peripheral review one's deceased father grind students at Peking University/The people who work in the neighborhood,Even the surrounding residents.Small often said xinchuan junior students at Peking University,Every meal time,The school canteen always filled,It will take more than ten minutes to find position."Due to the schedule so tight,Dinner time is short,We usually two combinations,A person responsible for the seat,A person responsible for a meal,Which team to quickly row which."Said the little frequently.

探因高校菜价为校外一半 Agent for the vendors outside half

　　虽然北大要对校外人员办理太阳卡收取15%的手续费，但是，总体比对下来，在北大食堂就餐，依然比校外便宜不少。

Although the north to the personnel outside the sun card for a handling fee of 15%,but,Overall than down,In the dinning room,Still cheaper than outside school.

　　一位在北大复习考研的同学小王表示，如果在校外吃饭，三餐下来，最少也要近三十元，但是在北大食堂吃饭，只要十五六元就够了，比校外吃饭省一半钱。

A review one's deceased father grind at Peking University classmate wang said,If outside for dinner,Meals down,At least also want nearly thirty yuan,But at Peking University dining hall,As long as 16 yuan is enough even,Than eating outside save half the money.

　　高校食堂为何便宜？记者从市教委获悉，本学年起，本市市级财政和高校共同出资设立了学生食堂饭菜价格平抑资金，按照每生每学年不低于300元的标准补贴高校食堂，抑制饭菜价格过快上涨，保证学生吃上质优价廉的饭菜。

University dining room why cheap?The reporter learns from the municipal education committee,This school year,The municipal finance and university set up a joint investment by student canteen food price control,According to each of the not less than 300 RMB per year hygiene standards subsidies college dining room,Restrain the food prices rose too fast,Ensure that students eat the food is on the high quality and reasonable price.

　　(京华时报)

(The Beijing times)