欧盟在11月8日对我国出口欧盟的太阳能电池板制造商发起反补贴调查，此举激化了两个经济体之间的贸易争端，涉及数十亿美元的太阳能设备。

The European Union in November 8 to our export the eu's solar panels manufacturers launch anti-subsidy investigation,The move intensified the between the two economies trade disputes,Involved in billions of dollars in solar energy equipment.

　　欧盟执行机构已经开始调查中国太阳能电池板制造商在海外市场的“倾销”行为，即故意低于欧盟市场价甚至低于他们的成本价。

The executive arm of the European Union has begun an investigation into China's solar panels manufacturers in the overseas market"dumping"behavior,That is below the market price even lower than the European Union intentionally the cost price of them.

　　美国对中国太阳能产品双反仲裁决定之后不久，欧盟决定对中国企业展开反补贴调查，尽管布鲁塞尔称其决定与华盛顿方面毫无关系。

The United States on China's solar energy product double back shortly after the decision made by the arbitration,The European Union decided to Chinese enterprise expansion countervailing investigation,Although Brussels says its decision has nothing to do with Washington.

　　参与调查的一位欧盟官员说：“美国及欧洲的光伏行业有越来越多的证据证明：中国的光伏企业得到政府补贴。这不是一个纯粹的对抗过程，我们已经告知中国政府，我们很乐意找到解决的办法”。

Participants in the survey a European officials said:"The United States and European pv industry more and more evidence:Chinese photovoltaic enterprise get government subsidies.This is not a pure against process,We have already informed the Chinese government,We are happy to find a solution".

　　贸易摩擦来的不是时候，欧盟是中国最大的贸易伙伴，而中国是欧盟仅次于美国的第二大贸易伙伴。

Trade friction came at a bad time of year,The European Union is China's largest trading partner,The European Union and China is second only to America's second largest trade partner.

　　欧盟贸易委员KarelDeGucht起诉中国几乎补贴所有出口商品，但上个月他和Reuters说他相信中欧双方有可能避免这场贸易战争。

The eu trade commissioner KarelDeGucht almost all subsidies against China export commodities,But last month he and Reuters said he believed that the central both sides may avoid the trade war.

　　9月6日，以SolarWorld为代表的25个公司组成的欧盟ProSun组织对中国光伏企业提起反倾销调查，9月26日，这个组织又对中国的光伏企业提起反补贴调查。

On September 6,,To SolarWorld as a representative of 25 companies forming eu ProSun organization for China pv enterprises filed anti-dumping investigation,On September 26,The organization and to Chinese photovoltaic enterprise mention countervailing investigation.

　　欧盟ProSun组织称：仅地方企业可以从北京获得政府补贴的政策使得产量过剩，达到了中国需求量的20倍以上，接近全球需求量的二倍。

The European Union ProSun organization says:Only local enterprise can obtain the government subsidies from Beijing policy makes the production surplus,As China's demand for more than 20 times,Close to the global demand for two times.

　　Prosun在星期四的声明中说：自2010年至今，中国国家开发银行已经向12家中国太阳能企业提供了330亿欧元（420美元）的低息贷款。

Prosun in Thursday's statement said:Since 2010,China development bank has to 12 home Chinese solar energy enterprise provides 33 billion euros(420 dollars)Cheap loans.

　　中国政府没有立即回应欧盟的调查决定。但是一周后中国向世贸组织投诉意大利、希腊偏袒当地的太阳能电池板制造商，而且中国警告可能对欧盟出口到中国的多晶硅原材料征收关税。

The Chinese government did not immediately respond to the eu's survey decision.But after a week of China to the wto a Italy/The Greek side local solar panels manufacturers,And China warned of the potential for exports to Europe to China's polysilicon materials tariff.

　　“严重失真”

"Serious distortion"

　　2011年，中国企业向欧盟出口了价值210亿欧元（270亿美元）的太阳能电池板——约占中国太阳能电池板出口总额的60%，占中国出口欧盟商品总额的7%。

In 2011,,Chinese enterprises export to eu the worth 21 billion euros ($)(27 billion dollars)Solar panels - China accounts for about 60% of the total amount of export solar panels,China's exports accounted for 7% of the total amount of the goods.

　　中国出口欧盟的企业包括英利绿色能源、尚德电力和天合太阳能。天合公司表示："中国的太阳能企业的成本优势是源于他们的较高的技术水平，从而导致现有的规模，而不是因为任何政府补贴。"

China's exports the European Union enterprise including yingli green energy/Suntech power and trina solar energy.TRW company said:"China's solar energy enterprise's cost advantage is rooted in their higher technical level,Leading to the size of the existing,Not for any government subsidies."

　　当中国的产能达到1000兆瓦的时候，很多欧洲企业的产能才仅有几百兆瓦。西方太阳能企业已经多年不如中国企业，中国企业获得的大额信贷可以以低价供应组件产品，而欧洲太阳能企业，包括前行业领头羊Q-cells在内已申请破产。

When China's capacity to 1000 megawatts of time,Many European enterprise's capacity to only several hundred megawatts.Western solar companies have many years as China's enterprise,Chinese enterprises have the large amount of credit to low supply module products,European solar energy enterprise,Including former industry leader Q - cells, has filed for bankruptcy.

　　美国星期三做出双反终裁，尽管中国抗议，美国还是对中国太阳能产品征收了高达数十亿美元的惩罚性关税，追溯期长达五年。

The United States Wednesday to make double reverse the final,Despite China's protest,The United States or China solar energy collection as much as billions of dollars in punitive tariffs,Trace period for five years.

　　中国机电产品进出口商会主席说：“该决定严重破坏了中国的太阳能产业和中国对美太阳能产品的出口。”

China's mechanical and electrical products import and export chamber of commerce chairman said:"The decision severely damaged China's solar energy industry and China's beauty solar products export."

　　欧盟委员会可能在9个月内征收临时关税，调查时间为13个月，追溯时间长达五年。

The European commission may be in 9 months temporary duty collection,Survey time for 13 months,Back time for five years.

　　欧盟官员说：对中国太阳能电池板的反补贴案和反倾销案预计将在13个月内同时做出裁决，除非中国做出妥协。

The European Union officials say:China's solar panels on the countervailing case and the anti-dumping case is expected to be in the 13 months make a decision at the same time,Unless China a compromise.