罗崇敏

LuoChongMin

　　2012年12月13日 北京

On December 13, 2012, Beijing

　　女士们、先生们：

The ladies/gentlemen:

　　大家上午好!

Good morning everyone!

　　感谢大家!感谢《南方人物周刊》的团队!感谢赵佳月记者!当然，我还要感谢我在不同履职岗位上支持我的同事们!没有你们的支持，不可能走向今天这个颁奖台。但也辜负了你们，因为我离“魅力”的内涵差距很大，我还没有实现我追求的改革目标，对不起你们。

Thank you all!Thank you for[Southern people weekly]Of the team!Thank ZhaoJia on reporters!Of course,,I would also like to thank my bred in different positions on the support of my colleagues!Without your support,Impossible to this BanJiangTai today.But also failed to live up to you,Because I am from"charm"The connotation of the gap is very big,I haven't realize my pursuit of the reform of the target,I'm sorry you.

　　我始终认为，唯有制度可以富国，唯有制度可以兴国，唯有制度可以强国，中华民族的伟大复兴，从根本上讲是从制度变革实现的振兴。我始终认为改革是不可逆转的历史潮流，改革者是民族的脊梁，是为政履职的使命。不论在什么岗位上履职，我都和我的同事们以激情、理性、意志力迈向改革最危险的地方，因为那里需要。担当身前事，何惧身后评。我追求的不是众人未见，而是众人已见，但未思更未行。我和我的同事们在人民赋予的权力范围内所推进的政治、经济、社会、教育、卫生、文化等各个领域的改革，虽然没有完全实现目标，但我们并不遗憾，毕竟我们的行动已经给中国的历史留下了印记。

I always think that,Only the system can be rich,Only the system can rejuvenate,Only the system can be power,The great rejuvenation of the Chinese nation,Fundamentally from system reform to achieve the revitalization of.I always think that reform is an irreversible trend of history,Reformers is the backbone of the national,Bred is independent of the mission.Bred no matter in what position,I and my colleagues to passion/rational/Willpower to reform the most dangerous place,Because it need.Bear the front matter,What fear behind evaluation.I pursue is not all,But they have seen,But did not think more not line.I and my colleagues in the people with push by the power within the scope of politics/economic/social/education/health/The reform of the cultural, and other fields,Although not fully achieve the goal,But we don't regret,After all, our action has left a mark on the history of China.

　　我在今天凌晨发了一条微博，“当下最新潮的话语是‘空谈误国，实干兴邦’。十多年来，最空谈的是什么?是转变作风;最不实干的是什么?是深化改革。转变作风往后转，文山会海、迎来送往、吃喝玩乐越演越烈，腐败之风大行其道;改革只听脚步声，不见人上楼，原地踏步，甚至退步，吃尽十年前改革的红利。这说明中国改革的任务十分艰巨，任重道远”。

I sent a micro bo in today morning,"Words are the most trendy right now‘Talk WuGuo,Action development’.More than a decade,What is the talk?Is changing the style of work;What is the most not strong?Is the deepening of reform.Change the style of turn back,bueaucratism/Welcome to the/Getting worse beer and skittles,The wind of corruption is popular;The reform only listening to footsteps,No one go upstairs,Standing still,Even worse,Eat up ten years ago the reform of the bonus.This shows that China's reform of the task is very difficult,motorists".

　　否定三十年来改革开放的成果，是没有良心的，但如果不深化改革，是没有良知的。每一个有良心的中国人，每一个有良知的领导，都应该肩负起深化改革的使命，不负时代的重托，为建设使中国人有自由思想，有独立人格，有创造能力，有坚卓意志，有幸福生活的现代国家文明体制而努力。

Negative for 30 years of reform and opening up,There is no conscience,But if you don't deepening reform,There is no conscience.Each with a conscience of the Chinese people,Every one have a conscience of leadership,Should shoulder the mission of deepening reform,He shall not bear the great trust of The Times,For the construction of the Chinese people have free thought,Have independent personality,Have ability to create,Have strong zhuo will,Have a happy life of modern national civilization system.

　　谢谢大家!

Thank you all!