一批“控枪派”在枪击案发生的14日向白宫“我们人民”(We the People)官网发起一份要求枪支管控的请愿书。截止17日下午，该请愿书已获逾15.6万人签名。据美国媒体报道，这已成为该网站签字人数增长最快、最受欢迎的请愿书。其人气已超上个月得克萨斯州居民申请脱离联邦政府的请愿书，后者签名人数约为12万人。

A group of"Gun control pie"In the shooting of the 14 th to the White House"Our people"(We prepared the competition)Website launched a petition for gun control.By 17 in the afternoon,This petition has been more than 156000 signatures.According to the American media reported,This has become a sign the fastest increase in the number on the site/The most popular of the petition.Its popularity has super last month Texas residents to apply for from the federal government's petition,The latter signature about 120000 people.

　　该请愿书写道：“这封请愿书的目的，是促使奥巴马政府出台有关限制枪支的法律。尽管全国性的对话至关重要，但法律却是唯一可以减少枪击死亡人数的手段。”

The petition wrote:"The purpose of this petition,Was barack Obama government related to restrict gun laws.Although the national dialogue is very important,But the law is the only can reduce the shooting deaths of means."

　　另一份要求枪支管制的请愿书具体列出了管控办法，包括限制一个人可以拥有枪支的数量、限制枪支的类型、禁止自动突击步枪、实行更严格的背景审查等，然而这份请愿书只获得1.8万余人签名。

Another petition for gun control lists the specific control measures,Including the limit the number of a person can have guns/Limit the type of guns/Prohibit automatic assault rifles/A more strict background checks, etc,However, with more than 18000 people signed the petition.

　　在上述请愿书出现后，“拥枪派”也发起了多份请愿书，坚决拥护持枪权。不过，到目前为止“拥枪派”所有要求保护持枪权的“请愿书”人数全部落后。其中，签名较多的一份请愿书人数约为1.8万人。

After the above petition appearance,"Hold a gun to send"Also launched many a petition,Resolute for gun rights.but,So far,"Hold a gun to send"All requirements protecting the right of the gunman"petition"The number of all behind.Among them,Signature of a petition about 18000 people.

　　上述请愿书写道：我们要求奥巴马在这此悲剧中支持守法持枪者。控枪法律可能并不能阻止兰扎杀害这27名无辜的受害者。……正因为校园禁止携带枪支，两名教职工在枪击案中用身体保护孩子们……一份疯狂的新枪支法案并不是解决之道。

The above petition wrote:We require barack Obama in the support of the tragedy by gunmen.Gun control laws may not prevent lanza killed the 27 innocent victims.……Because school prohibit to carry guns,Two staff in shooting with body to protect children……A crazy new gun legislation is not the solution.

　　自1776年民兵在莱克星顿打响美国独立战争第一枪开始，枪支早已成为美国文化中不可或缺的一部分，其中夹杂着自由、人权、历史、法律与政治的复杂纠葛，这使得解决枪支泛滥的问题变得十分困难。

Since 1776 militiamen in Lexington, climaxing American war of independence began the first gun,Guns have become an indispensable part of American culture,Which mingled with freedom/Human rights/history/Legal and political complex imbroglio,This makes difficult to solve the problem of gun flood.

　　此外，“拥枪派”背后有一个强大组织全美步枪协会，其会员达400万之众，历史上8任总统都是这个组织的会员，其强大政治影响力令人敬畏，这也正是历届总统不能、不愿或不敢推动严格枪支管制法的原因之一。

In addition,"Hold a gun to send"The national rifle association behind have a strong organization,Its members to 4 million,8 President in history are the members of the organization,Its strong political influence formidable,This is presidents can't/Don't want to or can't promote one of the reasons why the strict gun control laws.

　　奥巴马在本次枪击案后曾表示将采取“有意义的行动”或动用总统权力，阻止悲剧重演，但他并没有提及枪支管制的问题。实际上，在前几次重大枪击案悼念活动上，他也曾有过类似表态，但事后均无下文。

Obama has said it will take after the shooting"Meaningful action"Or use of presidential power,Stop the tragedies repeat,But he did not mention the problem of gun control.In fact,Several major before shooting memorial,He also had a similar statement,But after the event are below.

　　在17日例行记者会上，白宫发言人卡尼被记者反复追问“控枪”问题时打起了“太极”，他拒绝给出白宫可能采取的任何枪支管理的任何具体细节，仅表示遏制枪支暴力是一个复杂的问题，需要综合的解决方案。

At 17, routine press conference,White House spokesman karni by reporters ask again and again"Gun control"When playing up"Tai chi",He refused to give to the White House may take any gun control of any of the details,Only said to gun violence is a complex problem,Need of comprehensive solutions.