广东汕头：犯罪嫌疑人供认放火起因于劳资纠纷 Guangdong shantou:The suspect confessed fire caused by labor disputes

　　汕头潮南区陈店镇一家内衣作坊于12月4日发生火灾，纵火者为26岁的湖南籍工人刘双云，火灾造成13名少女和一个年轻男孩死亡。刘双云自述放火是因为500元劳资纠纷想报复老板。行凶者和遇难者都是年轻人，他们在内衣工厂做着不同的工种，有着不同的喜怒哀乐，也有着相似的过往和对未来的迷茫。当这些年轻孩子开始憧憬将来时，他们却在那个下午，被刘双云燃起的怒火吞噬。

Shantou ChaoNa district ChenDian town a lingerie workshop on December 4, there is a fire,Help in tracking down arsonists who is 26 LiuShuangYun HuNaJi workers,The fire killed 13 young girl and a young boy.LiuShuangYun readme set fire because 500 yuan labor disputes want to revenge the boss.The assailant and victims are young people,In their underwear factory doing different jobs,A different feeling,Is similar to the past and the future of confusion.When these young children began to look forward to the future,They are in the afternoon,Consumed by LiuShuangYun burst into anger.

　　12月4日下午三点半，陈文娇和姐姐陈文丽通电话，忽然一声巨响，电话断了。

December 4, only in the afternoon,There is charming and sister ChenWenLi on the telephone,Suddenly, a loud noise,Phone is broken.

　　同在陈店镇做工的陈文丽跑到妹妹工厂楼下，看到黑烟冲天。当晚陈家人包车来到陈店镇，没有找到陈文娇，一家人一夜未眠。

With ChenDian town work ChenWenLi ran downstairs to sister factory,See black smoke into the sky.Night ChenGuRen charter to ChenDian town,Didn't find there is charming,The family sleepless night.

　　次日，一则新闻登于各大媒体，广东汕头陈店镇一文胸厂发生火灾，14人死，1人伤。

The day after,A story in the media,Guangdong shantou ChenDian town a bra factory fire,14 people are dead,1 person hurt.

　　陈文丽跑去派出所，问妹妹下落，民警没答复。但陈文丽看到，对方手里一份安抚家属责任到人的分配书，上面印着“陈文娇”。妹妹出事了。

ChenWenLi went to police station,Q sister fall,The police didn't reply.But ChenWenLi see,The other hand a comfort family responsibility to book the distribution of the people,On the"There is jiao".My sister had an accident.

　　火灾当晚，男子刘双云被抓，他涉嫌纵火。远在湖南攸县一个小山村的刘双云父母，听闻后，抱头痛哭。“双云出大事了”。

Night of the fire,Man LiuShuangYun were caught,He suspected arson.In a village in hunan YouXian LiuShuangYun parents,After heard,The sorrow."Double clouds out of things".

死去的四姐妹 The death of four sisters

　　死去的女孩有着相似的经历。她们小学毕业后就肩负起家庭的重担。而纵火的刘双云从14岁就成为家里的“顶梁柱”

The dead girl had similar experience.Their primary school after graduation will shoulder the burden of the family.And arson LiuShuangYun from 14 will be at home"xiao"

　　陈文娇倒在烟雾弥漫的内衣厂厂房里，她的身边还倒着她的好友陈洁纯，再远一点，有林家四姐妹和其他六个女孩，还有一个男孩。

There is charming in the smoggy NaYiChang workshop,Her side is her good friend ChenJieChun backwards,Again a little bit far,Has Lin four sisters and six other girl,There is a boy.

　　他们都是陈店镇一家内衣作坊的年轻工人。

They are ChenDian town a lingerie workshop of young workers.

　　陈店镇是“中国内衣名镇”，据当地政府信息，2008年陈店镇拥有大大小小内衣作坊2000余家，从事文胸内衣产业的约4.5万人。

ChenDian town is"Chinese famous town of underwear",According to the local government information,2008 ChenDian town have greatly small underwear workshop more than 2000,About 45000 people engaged in our industry.

　　一家内衣厂老板陈镇洪说，当地两千人以上规模的内衣厂有十余家，过二百人规模的就“数不清了”，像“宝兴楼”这样三十人左右的小作坊简直“遍地都是”。

A NaYiChang boss Chen town, hong said,Local NaYiChang have ten more than the size of the more than two thousand people,Two hundred is the size of the man"The number is not clear",like"Bao xing floor"This small just 30 people or so"The earth is".

　　他说，内衣厂的外来工，以湖南、四川、湖北最多。本地工人大多是周围县的年轻女孩。

He said,NaYiChang of migrant workers,In hunan/sichuan/Hubei most.The local workers are mostly young girls around the county.

　　死去的13名年轻女孩都算得上家里的经济支柱。

Die 13 young girls in the economic backbone of home.

　　陈文娇14岁开始打工。她的家在广东普宁县南溪镇，母亲多病，父亲打些零工，家境十分普通。

There is jiao started working at the age of 14.Her home is in guangdong NaXiZhen PuNing county,Mother sick,Father play some odd jobs,Family is very ordinary.

　　陈文娇排行老二，两年前小学毕业，到陈店镇打工。她成绩不错，老师劝她继续读书。她看到弟弟成绩好，主动放弃上学，打工给弟弟供学费。为鼓励弟弟读书，她向弟弟许诺，成绩每进步一分，就给他一块钱。

There is middle jiao,Primary school two years ago,To ChenDian town work.Her good grades,The teacher advised her to continue studying.She saw little brother well,Give up to go to school,Work to brother for tuition fees.To encourage the brother reading,She promised to brother,Results every progress,He gave him a dollar.

　　内衣厂的姑娘几乎都有着相似经历。潮汕女孩，家境贫寒，早早出门打工。

NaYiChang nearly all the girls had similar experience.Chaoshan girl,A poor,Go out to work early.

　　同样死于这次大火的四个林姓姐妹，最小的12岁。四个女孩没有合影，只有一些大头照。照片里，她们显露出稚气。原来她们这么小。每个人都是读到三四年级就辍学打工。家里靠着她们打工的钱，换了天花板，加固了一楼和二楼的隔板。去年，还把两个弟弟送到私立学校读书。

Also killed in the fire of the four LinXing sisters,A minimum of 12 years old.Four girls have no photo,Only a few big head.In the photo,They show childishness.Because they are so small.Everyone is read three or four grade will drop out of school to work.Work at home by their money,In the ceiling,Strengthening the first floor and second floor of the partition.Last year,,Have two younger brother to private schools.

　　“生男不如生女，生女赚钱”。四姐妹的堂叔说，当地流行着这样的说法。但男孩却享受着更多的照顾。在打工之前，一家六个孩子睡在房子的二楼。女孩们只能睡在地上，把床让给弟弟。

"The male than female,Girls make money".Four sisters TangShu said,The local popular such claim.But boy is enjoying more care.Before work,A six children sleep in on the second floor of the house.Girls can only sleep on the ground,The bed for younger brother.

　　她们赚来的钱改变着家庭和弟弟的命运。

Their earnings to changing the fate of the family and brother.

　　纵火疑犯刘双云没有这个运气。他只读了小学。他来自湖南，14岁就投奔大姐，到内衣店打工，如今算得上技术工人，每人月能拿到3000元左右。

Arson suspects LiuShuangYun don't have the luck.He read the primary school.He is from hunan,14 years old came big sister,Underwear store to work,Now is the technical workers,Can get 3000 yuan per month.

　　刘双云对此还算满意。“像我这种没什么文化的人，能拿到这个收入算不错了。”

LiuShuangYun this is satisfactory."The culture of this little man like me,Can get the good income."

　　靠着为内衣“定模”的收入，他为家里偿还了一万多块钱的债务。刘双云的二姐在媒体中说过，刘双云是家里的经济顶梁柱。

For underwear"The fix"The income of the,He is home to repay the debt of more than ten thousand yuan.LiuShuangYun two elder sister said in the media,LiuShuangYun is home pillar of the economy.

内衣作坊的“潜规则” Underwear of workshop"Hidden rules"

　　这些年轻人在“宝兴楼”都遭遇了“潜规则”，对刘双云这样的熟手是押一个月的工资，对于陈文娇这样的小女孩是规定在一个月工资外还要押上1500块，不够两年离职就不退还押金

These young people in the"Bao xing floor"Have encountered"Hidden rules",To LiuShuangYun the dab is and one month's salary,For there is jiao is such a little girl in a monthly wages to 1500 pieces,Not enough left two years will not return the deposit

　　来自各地的27名工人，在“宝兴楼”成为同事。

27 workers from all over the world come,In the"Bao xing floor"A colleague.

　　这个由四层民居改成的家庭作坊，位于新西溪村委会对面。一层仓库，二楼住老板一家，三层车工车间，四层定型车间。平时刘双云在四层，死去的工人在三层。

This consists of four layers houses into family workshop,Located in the xixi across the village.A layer of the warehouse,Live on the second floor the boss,Three layers sewing workshop,Four layers to finalize the design workshop.At ordinary times LiuShuangYun in four layers,Die workers in three layers.

　　刘双云在接受采访时说过，他们毕竟是曾经的同事。“尽管这里的同事没有我的好朋友，平时也不怎么看得起我们这些外乡人，但是此前还是有一些交往的”。

LiuShuangYun said in an interview,They, after all, is to have been colleagues."Although the colleagues here don't have a good friend of mine,At ordinary times also don't respect us these other countries,But after some communication".

　　他没有想到，最终伤害的是那些和他有着相似命运的人。

He didn't think of,Ultimately hurt the people who have a similar fate and his people.

　　陈店镇大型内衣工厂多建在陈贵公路两侧。晚上可以通过霓虹灯字号的大小，推测灯下工厂的规模。村里的内衣作坊则多是四五层小楼的规模。

ChenDian town big underwear factory built in more bokey highway on both sides.Night can through the neon light the size of the size,That the light the size of the factory.Underwear workshop in the village is more than the size of the four or five f.

　　每年年末、年初，订单最多，深夜走在陈店镇的村子里，可以听到每栋楼都传出缝纫机的哒哒声，在寂静的村庄里，如同密集的夏雨敲打荷叶。

At the end of each year/The beginning of the year,Most orders,Late at night to walk in the town of ChenDian village,Sound can be heard each building is out of a sewing machine 哒哒,In the village of silence,As intensive summer rain on the lotus leaf.

　　很多工人乐于在小作坊干活。“自在，可以穿拖鞋上班。”25岁的女工林小玉（化名）说。她曾在东莞大型厂打工，上下班打卡，上厕所两次就要汇报，“跟坐牢一样”。而在小作坊，她不想去上班连招呼都不打。

Many workers are willing to work in small mill."At ease,Can wear slippers to work."At the age of 25 women LinXiaoYu(The allotted time periods specified by the)said.She worked in dongguan large factory jobs,monitor,The toilet two times will be reporting,"Like going to jail".In the small,She doesn't want to go to work not to say hello.

　　刘双云和他的湖南哥们儿们也大都喜欢小作坊，他们换了多个厂子，都认为小作坊要“舒服”许多。偶尔请个假，迟到早退，都不要紧，吃饭也比大厂要好。

LiuShuang clouds and his buddy in hunan are also mostly like small,They changed the factory,Think small"comfortable"A lot of.Once in a while please a vacation,Late arrival,All it doesn't matter,To eat is better than due.

　　小作坊自由，却有麻烦之处。这些小作坊往往没有在工商局注册，而且有套“潜规则”不签用工合同，工资往往不按月支付，容易产生劳资纠纷。还有不少小作坊，仓库、车间、工人宿舍“三合一”，火灾隐患严重。

Small free,But have a trouble.These small often not registered in industrial and commercial bureau,And have a set of"Hidden rules"Do not sign labor contract,Often do not pay by the month salary,Easy to produce labor dispute.There are many small,The warehouse/The workshop/Workers in the dormitory"3",Fire hazard is serious.

　　这些年轻人在“宝兴楼”都遭遇了不成文的“潜规则”。这个家庭作坊的规矩，对刘双云这样的熟手是押一个月的工钱，到年底或离职时结清。而对于陈文娇这样的小女孩，则是规定在一个月工资外还要押上1500元，如果做不够两年，离职就不退还押金。

These young people in the"Bao xing floor"Have encountered a lot of unwritten rules"Hidden rules".The custom of the family workshop,To LiuShuangYun the dab is and the wages of a month,To the end of the year or settlement when leaving.For there is jiao such a little girl,Is specified in a monthly salary to RMB 1500 yuan,If do not enough for two years,Leaving is not refundable deposit.

　　四姐妹的爸爸林玉弟心疼自己的小女儿。他说，小女儿早上5、6点钟给她妈妈打电话。加班一夜，早上8点还要上班，不去就罚钱。

Four sisters dad LinYuDi love their little daughter.He said,Daughter 5 in the morning/6 o 'clock to her mother on the phone.Work overtime all night,To work at eight in the morning,Don't go for money.

　　刘双云在离职时因为老板怀疑他偷原料，要扣除他500元钱，刘双云去找过当地劳动部门。陈文娇曾无故被老板取消了中秋节的假期，但因为押金在老板处，她不敢声张，只有向姐姐抱怨。

LiuShuangYun when leaving because the boss doubt he steal materials,To deduct his 500 yuan,LiuShuangYun to find a local labor department.There jiao had without cancellation by the boss of the Mid-Autumn festival holiday,But since the deposit in the boss,She dare not tell,Only complain to my sister.

　　陈镇洪说，早些年，厂少工人多，厂里不愁工人，所以也不押工钱。如今工人不足，熟手难得，做内衣是一道程序两个人，一旦有工人突然辞职，活肯定要被耽误。当地老板称，为了留住工人，就要“留住他们的钱”。

Chen town, hong said,Early years,Factory workers less,Factory workers not,So don't hire him.Now the workers lack,Dab a rare,Two people do underwear is a program,Once the workers suddenly quit,Live must be delay.The boss said,In order to keep the workers,Will be"To keep their money".

微小的幸福 Small happiness

　　年轻的女工们有着天然的乐观，虽然辛苦，但是有靠得住的收入，她们知足

The young women have natural optimism,Although the hard,But have a good income,Their content

　　这似乎只是小的插曲。

This seems to be just a small episode.

　　女孩们多数时候是快乐的。

The girls most of the time are happy.

　　彭俊碧大姐最初见到工厂里的女孩子时，觉得她们叽叽喳喳的，“像一群小鸟”；但相处下来发现她们待人接物很有礼貌，经常帮她打水拿东西；工作起来也格外卖力。

PengJunBi elder sister when first meet the girl in the factory,Think another peep out of them,"As a group of birds";But get along with down that they treat people very polite,Draw water often help her with things;Work is also very hard.

　　“她们招人爱又招人疼。”彭俊碧说。

"They recruit people love and people."PengJunBi said.

　　即使和老板产生矛盾的林双云也在接受媒体采访时承认“宝兴楼”伙食不错。老板娘在伙食上不克扣，中午晚上都是一荤两素。

Even with the boss to produce contradictory LinShuangYun also admitted in an interview with the media"Bao xing floor"Food is good.The boss don't embezzle part of what should be on food,Noon is one element of two meal in the evening.

　　这令龙菲异常开心，“出来打工，吃的住的比家里都好”。

This makes LongFei abnormal happy,"Out of work,Eat to live are better than home".

　　对龙菲、陈文娇这群不到20岁的潮汕小姑娘，打工是件乐事，从早晨一睁眼，她们就笑声不断。

To LongFei/There is charming at the age of this group of less than 20 chaoshan girl,It's a pleasure working,From the eyes in the morning,They laugh.

　　工作时，她们交头接耳，说说笑笑，不时拿着内衣当道具拍照。一放工就跑到外面吃零食、逛街、滑旱冰。睡觉前，她们钻到一个被窝里咬耳朵、打闹。经常两个人闹着闹着就搂着睡着了。

At work,They whisper,laughing,From time to time with underwear when props take photos.A problem he ran outside to eat snacks/Go shopping/Roller skating.Before you go to bed,They drill in bed to a whisper/momma.Often make two people hug to sleep on.

　　工作虽然辛苦，但能赚钱，每个月3000元左右的收入，女孩们把2500元给父母，自己只留500元零花。但这对她们也足够了。

Though hard work,But can make money,The income of 3000 yuan every month,The girls gave 2500 yuan to parents,His left pocket money of RMB 500 yuan only.But it is enough to them.

　　每月10日发工资当天不加班，钱一到手，一群女孩就结伴到镇上买衣服。衣服多是二三十元一件，质量平平。她们都喜欢可爱风，与她们一水的齐刘海、离子烫、挑染的长发格外相称。

10 per month hair salary day don't work overtime,Money a hand,A group of girls went in to town to buy clothes.Clothes is more than 20 yuan a piece,The quality of the go.They are lovely,And their neat bang for the water/Iron ions/Carry catch hair more.

　　即使因为辍学而难过的陈文娇姐妹，也不反感打工生活，因为下了班可以“玩”。20岁不到的小姑娘，玩耍和新衣服可以让她们忘记劳累和悲伤。

Even if sad there is charming and sisters because of the school,Don't resent work life,Because of the class"To play".Less than 20 years of little girl,Play and new clothes to let them forget the tired and sad.

　　年轻男工们对工作和生活的热情要远低于女工，刘双云曾向邓元发抱怨，工作太辛苦。邓元发对此深有同感，但又不以为然。

Young male workers enthusiasm for work and life are far lower than women,LiuShuangYun to deng yuan a complain,Working too hard.Deng yuan deeply feel the same,But not again.

　　“干什么不辛苦啊？做内衣其实还行，收入有三四千元，生活顾得住。”邓元发说。

"Do not hard?Do underwear is ok,Income is yuan,Life had lived."Deng said yuan hair.

　　邓元发自己买了个小音箱，每天工作时放音乐，和女工们一样，他也喜欢凤凰传奇的歌。他觉得边听音乐边干活，挺开心的。

Deng yuan hair oneself bought a small speakers,Every day at work with music,As well as women,He also like the song of the phoenix legend.He felt work while listening to music,Very happy.

迷惘 lost

　　刘双云结束了一场恋爱。他拒绝对别人倾诉。他发泄的方式是赌钱和炫耀不存在的开房

LiuShuangYun end a love.He refused to talk to others.He out of the way is to gamble and show there is no check in

　　还是会想想未来。

Will think about the future.

　　在陈文娇打给姐姐的最后一个电话里，她提出明年要攒钱去学电脑，或者去报个班，学点知识。这是陈文娇罕有地为自己提要求。陈文丽同意了。

At the end of the call sister there jiao a phone,She put forward the next year to save money to learn the computer,Or go for a class,Learn some knowledge.This is there jiao unusually for your requirement.ChenWenLi agreed.

　　陈文丽说，两姐妹都想着弟弟大学毕业，“就可以松口气了”。

ChenWenLi said,The two sisters are thinking about brother graduated from university,"You can ease off".

　　女工们对于未来的想法不多，“开家店铺，自己当老板娘”是终极目标。但和陈文娇那样，想学电脑再读书的，几乎没有。更多的是如同龙菲，什么都不想，把当下的活干好，就是全部目标。

Women thinking about the future,"Open a shop,You when the boss"Is the ultimate goal.But there is charming,Want to learn computer and reading,Almost no.Is more like LongFei,What all don't want to,The current work well,Is all the targets.

　　温泽坚算是这群人中看书比较多的。坐在嘈杂的车间里，一颗一颗地钉挂钩。他忍不住想，自己该不会一辈子都在内衣厂打工吧，是否有不同的路可以走？

WenZeJian is to read more of this group of people.In the workshop sit in a noisy,One to one.He could not help but want to,You should not work in NaYiChang the rest of my life,If there is a different way to go?

　　上班时，温泽坚身边的嘻嘻哈哈的年轻女工经常用手机上网，遇到不认识的字，她就求助温泽坚。这时，温泽坚会觉得对方很“可悲”，继而觉得自己“也很可悲”。

When going to work,WenZeJian around the xi hip-hop admire young women often use their phones to access the Internet,The words you don't understand,She will help WenZeJian.At this moment,WenZeJian can feel each other"sad",Then feel"Is also very sad".

　　“她们从不去想未来会怎样，而我想不明白未来会怎样。”温泽坚说。

"They never go to think the future will be how,And I don't understand what happens in the future."WenZeJian said.

　　对女孩来说，也许感情会是改变命运的机会。女工们羞于和陌生记者谈论她们的感情，外地来的女工会爽朗一笑，打个岔绕开，而潮汕女孩则把眼睛望向父母。

For the girl,Maybe love will be the opportunity to change destiny.Women are too shy to talk about it and unfamiliar reporters their feelings,From other women will be bright and clear a smile,A bifurcation around,And chaoshan girl, his eyes looking to their parents.

　　“找什么样的？当然是找个有钱人家，将来不要再跟现在一样吃苦。”陈文丽的父亲说。

"Looking for what kind of?Of course, is to find a rich family,Don't be like now suffering in the future."ChenWenLi's father said.

　　陈父的意见可以称做刘双云恋爱失败的注脚。

ChenFu opinion can be called LiuShuangYun love the footnotes of failure.

　　刘双云今年年初曾谈了一次恋爱。是当时“宝兴楼”的一个惠来籍女工。刘的大姐称，他花了很多钱在女朋友身上，女朋友对他也很好。

LiuShuangYun earlier this year had been talking about a love.Is at that time"Bao xing floor"A HuiLai by women.Liu's elder sister said,He spent a lot of money on his girlfriend,My girlfriend is also very good to him.

　　但这段恋情在端午节告终。有工友称，是女孩子的家人不希望找外地人，把女孩叫回了家乡。

But the relationship ended at the Dragon Boat Festival.A workmate says,Is the girl's family don't want to looking for a foreigner,Call girl back to my hometown.

　　邓元发看出苗头的时候已经是五月份了，刘双云对这段感情很兴奋，总是提起。但邓元发不多回应。一个月后刘双云分了手，人沉默了很多。

Deng yuan hair see symptom of time is in May,LiuShuangYun is very excited to this relationship,Always bring.But Mr Yuan, not much response.After a month LiuShuangYun split,People a lot of silence.

　　邓元发理解刘双云的感受，他说自己谈恋爱时觉得很有干劲，想存很多钱。当女友离开后，他觉得奋斗失去了动力。他也拒绝向人倾诉。

Deng yuan hair understand the feelings of the LiuShuangYun,He said he felt very energetic when fall in love,Want to save a lot of money.When his girlfriend left,He felt lost power struggle.He also refused to talk to people.

　　刘双云曾向同场的年轻女工炫耀，自己有附近几家“大酒店”的贵宾卡，因为他经常去“开房”，这些酒店一夜的住宿费就超过150元。在女工惊叹声中，刘双云笑得很得意。

LiuShuangYun to compete against the young women to show off,You have several nearby"hotel"The VIP card,Because he often go to"Check in",The night of the hotel accommodation is more than 150 yuan.In women whoa,LiuShuangYun smile very satisfied.

　　实际上，附近几家大酒店，刘双云既不是贵宾卡用户，也没有开房记录。

In fact,Several hotel nearby,LiuShuangYun neither VIP card user,Also did not check in.

　　“这不是什么新闻，人都需要发泄。”邓元发说。

"This is not what news,People need to vent."Deng said yuan hair.

　　赌场是刘双云另一处发泄场所。赌局就在树下展开，算是简易的老虎机，三个骰子，每个骰子六种图案，靠押图案下注。刘双云喜欢赌，但输多赢少，他经常借钱，事发前还欠着大姐三千多元。他有次向同事抱怨，一次输掉2000元。

Casino is LiuShuangYun another place to vent.Gambling is under the tree,Is a simple of the slot machines,Three of the dice,Each dice six kinds of patterns,By design on him.LiuShuangYun like gambling,But lose more win less,He often borrow money,The elder sister before still owe three thousand yuan.He once complained to his colleagues,A lost 2000 yuan.

　　“我曾经四天输过一万元。”刘双云的湖南老乡志高说。他自己也无法解释一个收入两千的打工者，怎么豪掷万元赌博。“赌博时，钱似乎不是钱了，扔出去一点不心疼。”

"I have four days lost ten thousand yuan."LiuShuangYun hunan countryman chigo said.He himself can't explain an income of two thousand migrant workers,How a person throw ten thousand yuan gambling."When gambling,Money seems to is not money,Don't throw out a little love dearly."

　　“开个酒店，当老板。这是我的理想，但哪来的本钱呢？”志高说。他觉得收入那么低，即使不赌，也开不成酒店，还不如玩一把好，至少骰子落地的一瞬间，还有个“念想”。

"Open a hotel,When the boss.This is my ideal,But which come of capital?"Chigo said.He felt so low income,Even if don't bet on,Can't open it,As the play a good one,At least the moment the dice fall to the ground,There is a"Read to".

　　邓元发说各种想法都在他脑子里转过，但回过神发现自己只会做内衣。

Deng said yuan hair all kinds of thoughts are turned in his mind,But back that god will only do your own underwear.

失控的死亡 The death of the control

　　陈慧萍无法向其他弟妹解释陈敏萍的死亡。她知道，另外一个妹妹长高了会继续陈敏萍的命运

The death of ChenHuiPing cannot explain to other sibling ChenMinPing.She knows,Another sister has grown will continue ChenMinPing's fate

　　宝兴楼的制衣工人对死亡的到来猝不及防。

Bao xing garment workers of death despite the arrival of the building.

　　接受媒体采访时，刘双云说，他就想破老板的产，“以为不会烧死人”。当得知烧死人的消息时，他“想找农药喝下去，一了百了。”

An interview with the media,LiuShuangYun said,He wants to break the boss of production,"That won't burn".When we received the news of burn people,he"Looking for pesticide to drink,Devoid of."

　　林小玉逃生后，时常想起火灾前那个中午一个小女工约她去逛街，当她答应时，对方高兴地说，一定啊！

After LinXiaoYu escape,Often think of the fire before the noon a little women ask her to go shopping,When she promised,The other said happily,Must be!!

　　那个中午，林美叶拦住温泽坚，让他帮忙拍照，并第一次往个人网页上传了一批图片。图片中笑着合影的三个女孩都已故去。

The noon,Lin mei leaves stopped WenZeJian,Let him help you take photos,And for the first time to personal web page to upload a batch of pictures.In the photo smiling photo of the three girls are late.

　　浓烟吞噬了一切。

Smoke engulfed all.

　　火灾发生后，邓元发没有再找工作，他时常坐在文光村的操场上聊天。

After the fire broke out,Deng yuan hair no longer looking for a job,He often sat WenGuang village of chatting on the playground.

　　文光村都是潮汕民居，白墙灰瓦，吊角屋檐，沿河而建，一眼望去，酷似电视上频频出现的徽州民居。

WenGuang village are chaoshan folk houses,White wall tiles,Lifting Angle eaves,Built along the river,look,Looks like on TV appeared frequently the huizhou residence.

　　但低头看，发臭的河水里堆满垃圾，操场边随处可见塑料袋、烂菜叶。

But look down,Smelly rivers with waste,The playground edge plastic bags can be seen everywhere/Rotten vegetables leaf.

　　邓元发说，他打算年底离开这里，回老家株洲谋个差事，找个老婆，好好过日子。这里很美，可是很脏，很乱，不适合他。

Deng said yuan hair,He is going to leave here at the end of the year,Back to zhuzhou for a job,Looking for a wife,Have a good life.Here is very beautiful,But is very dirty,Is very chaotic,Not suitable for him.

　　刘双云在放火之前也曾经说过想要回家。

LiuShuangYun before fire also once said to want to go home.

　　温泽坚给老板娘写了封说明信，说明工资是按月发放的，没有拖欠工资。并组织了幸存工人签名。老板娘平时对熟练工人颇为照顾，大家都愿意签字。

WenZeJian wrote that letter to owner,Shows the extends by the month of wages,There is no default salary.And organize the surviving workers signature.Owner of the skilled workers to take care of at ordinary times,We are willing to sign it.

　　他是工友中读书最多的，他打算今后在网上做些生意，逐渐减少打工量。

He is the read most of the workers,He is going to do some business on the Internet in the future,Gradually reduce the amount of work.

　　15岁的陈敏萍在火灾中丧生，她是7姐妹中的老三，大姐出嫁，她和二姐陈慧萍一起担负起养家的任务。

15 ChenMinPing were killed in the fire,She is the youngest of seven sisters,Elder sister married,She and two elder sister ChenHuiPing shouldering the task of supporting a family together.

　　12月9日上午，陈慧萍把弟妹拉在身边，试着告诉他们：“三姐走了。”但最小的三四个孩子只是笑，他们还不懂这句话的意思。

December 9 in the morning,ChenHuiPing pull sister-in-law in side,Try to tell them:"Third sister walked."But a minimum of three or four children just laugh,They don't understand the meaning of this sentence.

　　陈慧萍叹了口气：“三妹走了，四妹明年个子再长高些就该出来做工了。”

ChenHuiPing sighed:"Three younger sister walked,Four sister next year is to grow some on the out work."