有家长认为，义务教育学校课桌椅应由学校提供，要求学生自带加重家长负担；而教育部门和校方则认为，一套桌椅不到一百块钱，对家长们来说，不是问题。

Have the parents think,Compulsory education school desks and chairs should be provided by the school,Students are required to bring their own parents burden heavier;And education departments and the school said,A set of desk and chair is less than one hundred dollars,For the parents,Is not a problem.

家长?? parents??

　　得罪学校划不来 Against the school not worthwhile

　　2012年12月5日，南方农村报记者走进吴川川西中学。该校初中部约30个班级，每个教室里的桌椅上都写着学生的名字，或贴了特殊标记。

On December 5, 2012,Rural south newspaper reporter walked into wuchuan sichuan middle school.The school coursework, about 30 classes,Each on the desks and chairs in the classroom were written the names of the students,Or put a special mark.

　　在初二(9)班，几位学生说，他们的桌椅是开学时父母给买的，"都是在学校旁边那几个家具店买的，好点的每套110元，便宜点的90元。"

In the second day(9)class,A few students say,At the beginning of the desks and chairs they are parents to buy,"Are in the school next to the shop to buy some furniture,Good points of each 110 yuan,Cheaper 90 yuan."

　　南方农村报记者分别询问该校初中部二十余名学生，所有人均表示所用课桌椅是家里买的。有学生称，其桌椅是在读小学时买的，升初中就带了过来。初一(11)班一位学生说，来报到时，教室是空的，不配桌椅。初三(9)班一学生则称，从没有听说学校提供桌椅，"高中生交学费，学校才给桌椅。"他表示，"这是规矩，大家都已经习惯了。"

Rural south newspaper reporters were asked the school coursework, more than 20 students,All of the desks and chairs is home to buy used.Have the students said,The desks and chairs is reading primary school,Rise junior high school took over.The new moon(11)Class a student said,When you come to report for duty,The classroom is empty,Not desks and chairs.Grade 3(9)Class a student said,Never heard that provided by the school desks and chairs,"High school students to pay tuition,That school desks and chairs."He said,"This is the rule,Everyone has been used."

　　在学生们的指引下，南方农村报记者找到了位于川西中学大门右侧的几家家具店。店主们说，现在课桌椅已经没货了，"开学时才大量进货，店里放不下，就摆到川西中学门口卖。"一位店主告诉南方农村报记者，"今年开学时大概卖了450套。"

In under the guidance of the students,Rural south newspaper reporter found in western sichuan middle school gate on the right side of the several furniture store.The shopkeeper said,Now there are no goods on desks and chairs,"Begins only when a large number of replenish onr's stock,The store can not let go,Is set to the door of the western sichuan school."A shop owner told southern rural newspaper reporters,"At the beginning of this year has sold about 450 sets."

　　在吴川市黄坡镇大院小学，除个别教室有一两张破旧的木质桌椅外，170多套铁制桌椅上都写着学生的名字。

Courtyard in WuChuanShi HuangPo town primary school,In addition to individual classroom has a two dilapidated wooden tables and chairs,More than 170 sets of iron on the desk and chair are written the names of the students.

　　校长陈康华告诉南方农村报记者，该校只在2005年搬新校时，购置过一批桌椅，7年来未曾添置过，"这些桌椅已经老化破损，个别较旧的木桌椅是一些贫困家庭孩子用的。"

Principal ChenKangHua told southern rural newspaper reporters,The school only moved in 2005 when the new school,To purchase a batch of desk and chair,Never acquire a in seven years,"These desks and chairs have been aging,Individual is the old wooden tables and chairs is for the use of some poor families children."

　　在吴川市振文镇中心小学，学生上课同样要自买桌椅。"为了几十块钱和学校闹别扭，不划算。"一位家长称，虽然并不情愿，但孩子要在这里读书，不想得罪学校。还有家长称，没有桌椅就得站着，"不买怕影响孩子。"

In WuChuanShi vibration in the town center elementary school,Students also want to buy tables and chairs from the class."For dozens of dollars and school be difficult with sb,Don't bargain."A parent said,Although is not willing to,But the child to study here,Don't want to offend the school.And parents said,No desk and chair, have to stand,"Don't buy be afraid influence children."

校方?? The school??

　　学生自买好处多 Students from buying

　　川西中学校长冼亚美说，川西中学初中部的确存在学生自买桌椅的情况。但其否认强迫学生购买，"是家长嫌学校的(桌椅)破，坚持要自己买。"冼亚美说，新学期开学时，学校会在门口贴出一份告示，告诉学生愿意坐学校提供的木桌椅，可以提出申请，但前提是不能嫌破，"家长们都愿意买铁制的新桌椅，基本没有人提出申请。"

Sichuan high school principal XianYaMei said,Sichuan school coursework is bought from a student desks and chairs.But it denied that forcing the students to buy,"The parents think the school(Desks and chairs)broken,Insist on oneself buy."XianYaMei said,At the beginning of the new term,The school will be posted a notice at the door,Tell the students are willing to take the school provides wooden tables and chairs,Can apply for,But premise is not suspicion,"Parents are willing to buy iron new desks and chairs,Basic no application."

　　"既然家长愿意出钱，学校不能拦着他们。"冼亚美说，学生买的新桌椅，能够升降、调高度，对孩子们的身体有好处，"学生的攀比和从众心理比较强，有一个人买了新桌椅，别人就都买了。"

"Since parents are willing to pay,The school can't block them."XianYaMei said,Students to buy new tables and chairs,To be able to lift/Adjustable height,Is good for the body of the children,"Students themselves and the conformity psychology,A man bought a new desks and chairs,Others have bought."

　　振文镇中心小学校长梁燕忠告诉南方农村报记者，之所以要学生自买课桌，主要因为义务教育经费紧张，学校无力购买新桌椅，"我们共有1200多名学生，但学校最多只能提供500张破旧的桌椅。其中有些烂的，只能卖给村民烧柴用。"

Vibration in the town center elementary school principal LiangYanZhong told the newspaper reporter in rural areas,The reason why students since buy desks,Mainly because compulsory education funds nervous,Schools to buy new tables and chairs,"We are more than 1200 students,But the school can provide 500 old desks and chairs.Some of them bad,Can only be sold to the villagers burn wood."

　　梁燕忠透露，振文镇中心小学下辖的30余所小学中，至少有三分之一的学校需学生自带桌椅，如彭屋小学、独竹小学，"还有三分之一是因为村集体出钱为学生购买，另三分之一是由乡贤老板捐赠的，用义务教育经费购置桌椅的学校很少。"梁燕忠认为，学生愿意自买桌椅，"说明家长和学校关系好。"

LiangYanZhong revealed,Vibration in the town center elementary school more than 30 of the primary school,At least one-third of the school to students bring their own tables and chairs,Such as peng house primary school/Only bamboo elementary school,"And a third because village collective pay for students to buy,Other third part is the follow villager donated by the boss,With desk and chair of the school compulsory education funds to purchase less."LiangYanZhong think,Since the students are willing to buy tables and chairs,"That good relationship between parents and schools."

　　"一套新桌椅才百十块钱，学生能用六年，平均一年也就十多块，毕业还能搬走，很划算的，家长愿意出这钱。"梁燕忠同时表示，振文镇中心小学是湛江市一级学校，经常要接受上级部门的视察，如果都是些破破烂烂的桌椅，领导看了也不好，"家长们买新桌椅，有助于提升学校形象。"

"A new set of desk and chair to 100 dollars,Students in six years,On average a year is more than ten pieces,Graduation can move out,It's good,Parents are willing to pay the money."LiangYanZhong said at the same time,Vibration in the town center elementary school is zhan jiang city primary school,Often have to accept the superior departments of the inspection,If is all some miserable desks and chairs,Leadership is bad also,"Parents to buy new tables and chairs,Help to improve the image of the school."

　　黄坡镇大院小学校长陈康华说，"今年每学期生均义务教育经费是275元，一套新桌椅差不多要100块，学校买不起。"据了解，为了迎接湛江市义务教育学校规范化教学验收，大院小学今年投入一万多元改善学校环境，仅此一项就花掉了学期总收入的三分之一。"2005年建新校时，由于报批手续出问题，建设资金没能纳入财政预算，至今学校还欠60多万的外债。"陈康华认为，学生自买桌椅，能为学校减轻财务压力。

HuangPo town primary school principals courtyard ChenKangHua said,"Each semester this year China compulsory education funds is 275 yuan,A new set of desk and chair almost to want 100 pieces,The school can't afford it."It is understood,In order to meet acceptance zhan jiang city compulsory education school standardized teaching,Courtyard elementary school this year in more than ten thousand yuan to improve the school environment,Only a semester is spent one third of the total income."When a new school in 2005,Due to the approval formalities out of the question,Construction funds could not included in the budget,Since school still owe of more than 60 foreign debt."ChenKangHua think,Students from buy desks and chairs,For schools to reduce the financial pressure.

教育部门?? Education department??

　　新配桌椅无计划 New tables and chairs all

　　2012年12月6日，吴川市教育局林副局长告诉南方农村报记者，虽然从本学期开始，小学义务教育经费标准提高到每生每学期275元，但仅能维持学校的日常开支，"如果再从中为学生添置桌椅，学校的运转会很困难。"

On December 6, 2012,WuChuanShi bureau deputy director Lin told southern rural newspaper reporters,Although since this semester,Primary compulsory education funds standard to every $275 per semester,But can only maintain the school daily expenses,"If again to acquire tables and chairs for the students,Operation of the school will be very difficult."

　　"现在生活水平提高了，一张桌椅不到一百块钱，对家长们来说不是问题。"林副局长表示，学校的确应该为学生免费提供桌椅，教育局也曾专门要求过，但如果家长嫌学校提供的桌椅太破旧，非要自己买，也是可以的。"对于自买桌椅的问题，至今没有家长向教育局投诉。"林副局长表示。

"Now living standards improved,A desk and chair is less than one hundred dollars,It is not a problem for parents."Lin, deputy director of the said,School should provide free tables and chairs for the students,Education bureau has special requirements,But if parents don't think the school provide the desks and chairs too shabby,Don't want to buy themselves,Can also be the."For the buy tables and chairs,So far no parents complain to bureau of education."Lin, deputy director of the said.

　　振文镇中心小学校长梁燕忠说，校方也知道学校应当为学生配备桌椅，"但有时候想想，既然家长都买了，学校再买，是浪费资源。"梁燕忠称，随着义务教育办公经费逐渐增多，"我们可以从下学年开始试着为一年级购买桌椅，但最好由教育局统筹规划，财政部门再拨一点款。"

Vibration in the town center elementary school principal LiangYanZhong said,The school also know that school should be equipped with tables and chairs for the students,"But sometimes think,Since parents are bought,The school and buy,It's a waste of resources."LiangYanZhong said,As compulsory education office expenses increased gradually,"We can try starting next year for a year to buy tables and chairs,But the best by the bureau of education overall planning,Financial department and then a little money."

　　林副局长称，该局目前没有计划为桌椅短缺或老化的学校统筹购买桌椅，因为"没有这笔资金"。

Lin, deputy director of the said,It currently has no plans to buy tables and chairs for tables and chairs shortages or aging of school as a whole,because"Don't have the money".